genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu slubu z 19.08.1906 r. zawartego w Warszawie w par. św. Aleksandra akt nr 369/1906 - młody to Adolf vel Antoni Bagiński, syn o ile dobrze odczytuje Adama i Marianny z Rudnickich, młoda zaś to Franciszka Chudek córka Andrzeja i Katarzyny z Potiorków (?);
link do aktu - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 216&y=1724
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

Dzien dobry,
w oczekiwaniu na ww. tłumaczenie aktu ślubu prawdopodobnie ojca słynego Dodka prosze o tłumaczenie aktu ślubu Karola Wasia i Franciszki Kubiakowej zawartego 22.04.1895 w par. Nieoręt akt nr 18/1895, on to syn Michała i Heleny z Laseckich małz. Wasiów, młoda zaś (moja pra) to wdowa Kubiakowa, z d. Tarasiewicz, córka Wojciecha i Marianny zd. Sosnowska;
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 206&y=1352
zalezy mi zwłaszcza na informacji o zgonie mojego pra - Marcina Kubiaka, pierwszego meża Franciszki.
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

Dzień dobry, czy ktoś znalazłby chwilkę na przetłumaczenie tych 2 aktów - sporo informacji już podałem, ale reszty danych, wieku, stanu cywilnego, miejsca urodzenia czy informacji o rodzicach czy żyją nie jestem w stanie odszyfrować.

nepirk pisze:Dzien dobry,
w oczekiwaniu na ww. tłumaczenie aktu ślubu prawdopodobnie ojca słynego Dodka prosze o tłumaczenie aktu ślubu Karola Wasia i Franciszki Kubiakowej zawartego 22.04.1895 w par. Nieoręt akt nr 18/1895, on to syn Michała i Heleny z Laseckich małz. Wasiów, młoda zaś (moja pra) to wdowa Kubiakowa, z d. Tarasiewicz, córka Wojciecha i Marianny zd. Sosnowska;
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 206&y=1352
zalezy mi zwłaszcza na informacji o zgonie mojego pra - Marcina Kubiaka, pierwszego meża Franciszki.
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

Marcin Kubiak zmarł 26 VI 1894
Pozdrawiam
Renata

a gdzie zmarł?

nepirk pisze:a gdzie zmarł?

Nieporęt Kąty Grodziskie zm.26 VI 1894 o godz 16, 36 lat syn Tomasza i Katarzyny z Deputów ur w Kątach Grodziskich

Poszłam dalej na Genbazie-Marcin Kubiak ur.6 IX 1857 ojciec Tomasz lat 25 gospodarz rolny matka Katarzyna Deptuła lat( 28?)
Renata

Dziękuję te dane dot. ur. pra...dziadka już mam. Nie mogłem namierzyć aktu zgonu. W swej bezczelności śmiem prosić o więcej - kto świadkowej przy tym ślubie i czy rodzice młodych jeszcze żyli?

nepirk pisze:Dziękuję te dane dot. ur. pra...dziadka już mam. Nie mogłem namierzyć aktu zgonu. W swej bezczelności śmiem prosić o więcej - kto świadkowej przy tym ślubie i czy rodzice młodych jeszcze żyli?

świadkowie-Mateusz Sosnowski 26 lat i Tomasz Kubiak 60 lat
Wasia Michał żyjący Helena nie
Kubiak Wojciech zmarły Marianna żyjąca w dniu ślubu
Renata

akt zgonu mojego pra... dziadka MARCINA KUBIAKA (syna Tomasza i Katarzyny z Deputów) znaleziony! to par. Nieporęt nr 29/1894 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 482&y=1332 czy ktoś mogłby przetłumaczyć ten akt?
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

Dzien dobry czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten akt - prawdopodbnie nalezy do ojca słynnego DODKA?

nepirk pisze:Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu slubu z 19.08.1906 r. zawartego w Warszawie w par. św. Aleksandra akt nr 369/1906 - młody to Adolf vel Antoni Bagiński, syn o ile dobrze odczytuje Adama i Marianny z Rudnickich, młoda zaś to Franciszka Chudek córka Andrzeja i Katarzyny z Potiorków (?);
link do aktu - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 216&y=1724
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

Dzien dobry,
czy ktoś mogłby pochylić się nad tłumaczeniem dwóch wcześniejszych moich postów z tłumaczeniami? Najstarszy z 13.06 i dot. ślubu 19.08.1906 r. zawartego w Warszawie w par. św. Aleksandra akt nr 369/1906; drugi post z 5.07 to akt zgonu mojego pra...dziadka - Marcina Kubiaka akt nr 29/1894 z par. Nieporęt. Dziekuję i pozdrawiam,
Michał

nepirk pisze:Dzien dobry czy ktoś mógłby przetłumaczyć ten akt - prawdopodbnie nalezy do ojca słynnego DODKA?

nepirk pisze:Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu slubu z 19.08.1906 r. zawartego w Warszawie w par. św. Aleksandra akt nr 369/1906 - młody to Adolf vel Antoni Bagiński, syn o ile dobrze odczytuje Adama i Marianny z Rudnickich, młoda zaś to Franciszka Chudek córka Andrzeja i Katarzyny z Potiorków (?);
link do aktu - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 216&y=1724
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

Tyle udało mi się rozszyfrować z aktu małżeństwa

Warszawa parafia Św. Aleksandra 19/08/1906 o 18:00.
Świadkowie: Stanisław Chudek robotnik, Władysław Surowiecki ? (? chodzi o zwód), pełnoletni, zam. w Warszawie,
Młody: Antoni vel Adolg Bagiński, kawaler, robotnik, ?, lat 27, ur. we wsi Medwiedówka? parafia ? powiat Równe, syn Adama i Marceliny zd. Rudnicka małżonków Bagińskich, zam. w Warszawie w parafii Św. Andrzeja, a ? na Pradze przy Warszawie przy parafii praskiej na ul. Boałostockiej nr 1046,
Młoda: Franciszka Chudek, panna, służąca, lat 25, ur. we wsi Herman...? parafia Wilczyce powiat Łuków, córka Andrzeja i Katarzyny zd. Kosiorek małżonków Chudek, zam. w Warszawie przy ul. Koszykowej 1666.


A tu akt zgonu Marcina Kubiaka

Nieporęt 28/06/1894 o 10:00.
Zgłaszający: Józef Mańk lat 35, Wojciech Brona lat 50, rolnicy ze wsi Kąty Grodziskie,
Zmarły: Marcin Kubiak, lat 36, zm. 26/06/1894 o 16:00 w Kątach Grodziskich, rolnik, ur. i zam. w Kątach Grodziskich, syn Tomasza i Katarzyny zd. Deput małżonków Kubiak rolników z Kątach Grodziskich, zostawił żonę Franciszkę zd. Tarasiewicz.

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jakuba Korca, syna Jana i Małgorzaty zd. Mańk oraz Marianny Szewczak, corki Mikołaja i Julianny zd. Szczęsnej. To siostra mojej prababki. Ślub mial miejsce w par. Marki w 1900 - akt nr 24 - https://szukajwarchiwach.pl/78/467/0/1/ ... yrjoWqvZFA
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

Działo się we wsi Grodzisk 23 stycznia/4 lutego 1900 roku, o godzinie 2 po południu Oznajmiamy, że w obecności świadków: Pawła Korca lat 40 i Michała Korca lat 37, obu rolników w Markach mieszkających, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Jakubem Korcem, kawalerem, żołnierzem rezerwowym lat 28 majacym, urodzonym we wsi Marki i tam mieszkającym, synem Jana Korcza i żony jego Małgorzaty z domu Mańk, - i Marianną Szewczak, panną robotnicą lat 25, urodzoną w wsi Ręczaje w powiecie radzymińskim, mieszkającą w Markach, córką Mikołaja Szewczaka i żony jego Julianny z domu Szczęsna.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w grodziskim filialnym kościele parafialnym 2/14 stycznia, 9/21 stycznia i 16/28 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Jakub Dąbrowski. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Dąbrowski /.../.

Dzień dobry,
prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Butta (wg geneteki syn Jana i Franciszki z Osińskich) oraz Ludwiki Kuczyńskiej (wg geneteki córki Michała Sułowskiego i Marianny zd. Sasin a wg moich danych powinna to być Kucińska, córka Michała Sasina i Marianny z Sulewskich) - link do aktu z par. Marki nr 43/1897 - https://szukajwarchiwach.pl/78/467/0/1/ ... naRI2XI8LQ
dziekuję i pozdrawiam,
Michał