Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

Apis · Post autor: **Apis** » pn 07 sie 2023, 07:54

Panie Andrzeju bardzo dziękuję

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » śr 16 sie 2023, 19:41

Też o przyczynę śmierci pra...dziadka Broczkowskieho pytam
atak serca i coś jeszcze?
https://ibb.co/pPZSjtp

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 16 sie 2023, 20:43

Krystyna.waw pisze:atak serca i coś jeszcze?

„Apopleksja” to ‘udar mózgu’.
A dalej napisano: „Nieopatrzony [sakramentami] z powodu nagłej śmierci”.

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » śr 16 sie 2023, 20:56

alomorf · Post autor: **alomorf** » pt 15 wrz 2023, 00:41

Szanowni Państwo,

czy ktoś z Państwa spotkał się z następującym określeniem przyczyny zgonu: captis albo capitis (pismo niewyraźne, ale pewnie powinno być capitis) mentis? Czyżby o chorobę psychiczną chodziło? Z góry dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 15 wrz 2023, 01:19

Żeby cokolwiek powiedzieć, trzeba by mieć zdjęcie tego zapisu.

alomorf · Post autor: **alomorf** » pt 15 wrz 2023, 10:35

Dziękuję za reakcję. Przesyłam zatem link do pliku. Będę wdzięczny za pomoc. Pozdrawiam!

https://drive.google.com/file/d/1nNIv7z ... sp=sharing

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 15 wrz 2023, 12:18

captio mentis = obłąkanie, choroba umysłowa

alomorf · Post autor: **alomorf** » pt 15 wrz 2023, 13:11

Najserdeczniej dziękuję Panu za pomoc.

IwonaMu · Post autor: **IwonaMu** » ndz 26 lis 2023, 16:30

Dzień dobry, bardzo proszę o rozszyfrowanie przyczyny zgonu przodka Józefa Bełza (ostatnia pozycja na pierwszej stronie). Dla mnie wygląda to jak NAALE, ale nie potrawię znaleźć tłumaczenia tego słowa (i nie brzmi ono po łacińsku). Może skrót, albo źle rozczytuje? Dziękuje z góry - Iwona

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5102e8512f

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 26 lis 2023, 16:33

na-ali = naturali = naturalna [śmierć]

Przy niektórych osobach pisano bez skrótu, a przy niektórych skracano.

IwonaMu · Post autor: **IwonaMu** » ndz 26 lis 2023, 18:02

Dziekuję bardzo Andrzeju. Nie wpadłam na to.

IwonaMu · Post autor: **IwonaMu** » pn 18 gru 2023, 20:50

Kolejna zagadka. Moja pra-pra ma zapisane w akcie zgonu bodajże "tempore partus". Wg. Google "partus" odnosi sie do urodzenia dziecka. Czyżby zmarlła przy porodzie?

https://szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/ ... aed3fd4ad0

Agnieszka Portka, dom #19

Dziekuję!

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 18 gru 2023, 22:03

podczas porodu

Czyżewski_Bartłomiej

Proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu Marianny Duszki.

Link: https://images89.fotosik.pl/701/d59d7ddf4082c4d7.jpg

Dziękuję!