Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

[Andrzej75]

Ponownie przesyłam link
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=402332
Przypominam trzeba się zalogować

Zalogowanie nie pomoże, jeśli podany link jest nieprawidłowy — dopiero za trzecim razem link nie był wadliwy.
A imię ojca to Felicjan.

[Wies_Kacz]

Poprosze o wyjaśnienie imienia Matrona (?) Maik matka Michała Koszykowskiego.
poz. 17
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265

Pozdrawiam
Wiesław

[Andrzej75]

Poprosze o wyjaśnienie imienia Matrona (?)

Imię zostało dobrze odczytane, nie wymaga wyjaśnień.

[Wies_Kacz]

Bardzo dziękuje za wyprowadzenie mnie ze zdziwienia.
Pozdrawiam

[Tomasz_Mierzejek]

Bardzo proszę o roczytanie imion rodziców:
1824 35 Szymon Florczyk Salomea Wrzalik Borowno
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję. Link prowadzi do akt z 1824

[Andrzej75]

Akt jest pod tym linkiem (pierwszy na lewej stronie):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Imion rodziców (jak to zwykle w kościelnych, łacińskich aktach) nie podano.

Ale nie ma potrzeby tłumaczenia kościelnego aktu łacińskiego, kiedy jest dostępny polski cywilny:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

[Aleks.K]

Witam,
jakie to imię Leodegardus ? syn Karola Pilgram i Irmy Peuari - akt 350, Nowy Sącz 1893 r.
https://szukajwarchiwach.pl/31/488/0/-/ ... ZdSMbfao7g
Z góry serdecznie dziękuję.

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://deon.pl/imiona-swietych/leodegar,5378

[krist20]

Dzień dobry,
jest to mój pierwszy post, forum przeglądam od kilku miesięcy i tyleż trwa moja przygoda z genealogią. Temat zawsze mnie ciekawił, ale dopiero kwarantanny i ograniczenia związane z covid spowodowały, że wystartowałem, bo miałem więcej czasu

Mam pytanie o tłumaczenie imienia Lazaro. Najprostsze to Łazarz, ale wydaje mi się ono dość nietypowe jak na osobę pochodzenia chłopskiego. Czy może był jakiś inny polski odpowiednik? Okres to początek XIX wieku.

Krystian

[Sroczyński_Włodzimierz]

jak najbardziej Łazarz
zawsze lepiej z linkiem do kopii, w zasadzie jednak to Lazarus ew. Lazarius, ew unicko z greki Lazaros

[Kaczmarek_M]

Witam,

Czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu nazwiska panny młodej i jej ojca z następującego aktu ślubu?

To jest ślub z 15 lutego 1822 roku, ze wsi Olchowiec koło Bobrki, dom numer 20 - Łukasz (Luca) Melnyk z Olchowca (chyba jest napisane po łacinie ze wynajmuje się do pracy, ale nie jestem pewna) i Maria – tu nie mogę odczytaċ jej nazwiska i danych jej ojca, co zwykle było podawane. Wydaje się jakby zaczynało się na „Z”.

Zalączam dwa zdjęcia tego aktu, jedno jest całej strony, a drugie powiększenie samego aktu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d07ea4d69aa5b9b4

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e918de37ea74ee68


Z góry dziekuję!

Małgorzata

[Malrom]

Luczka Mielnikow
subditus /poddany/ in Olchowiec

Maria
Pauli Sacharkow, rusticus /wieśniaka/ in Olchowiec filia /córka/

Pozdrawiam
Roman M.

[Kaczmarek_M]

Bardzo dziekuje, Romanie!

Malgorzata

[merdigon]

Witam,

bardzo proszę o pomoc z kilkoma imionami:
1) Czy to jest Martyna?
https://images91.fotosik.pl/466/01766b9c78ac3ae8.jpg
2) Alicja czy Aleksandra? Czy może jeszcze coś innego
https://images89.fotosik.pl/467/8fd48a067f0e2e57.png
3) Jan czy Joanna?
https://images89.fotosik.pl/467/7ad08b72ba84d5f2.png

Z góry dziękuję i pozdrawiam

[Andrzej75]

Martyna
Aleksja
Jan od Krzyża