Strona 34 z 175

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu nazwy miejscowości

: pt 17 maja 2013, 14:55
autor: Zawada_Cezary
Witam,

Chciałbym wiedzieć, jaka miejscowość kryje się pod nazwą MISZTERWALD, tak dokładnie mam napisane w akcie z 1854,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu nazwy miejscowości

: pt 17 maja 2013, 15:53
autor: Grazyna_Gabi
Moze Münsterwalde?
Variationen - Misterwalde, Meisterwalde> Opalenie
http://gov.genealogy.net/item/show/MUNLDEJO93JR
czyli Opalenie
http://pl.wikipedia.org/wiki/Opalenie

Grazyna

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu nazwy miejscowości

: pt 17 maja 2013, 17:08
autor: Zawada_Cezary
dziękuję,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu nazwy miejscowości

: pt 17 maja 2013, 21:14
autor: Zawada_Cezary
czy ktoś z Państwa ma inną propozycję,
Proszę pisać
Pozdrawiam

: pt 17 maja 2013, 21:23
autor: Sroczyński_Włodzimierz
ja mam propozycje nieustannie
wstawiajmy linki do kopii i podawajmy pełne informacje czego to kopia

: pt 17 maja 2013, 21:58
autor: Zawada_Cezary
tak to wygląda, fragment aktu zgonu:
http://speedy.sh/YJJfb/1854.JPG

: pt 17 maja 2013, 21:59
autor: Sroczyński_Włodzimierz
a jak to pobrać?
exe? dziękuję:)

PS z małżeństwa bardziej wiaraygodne bywa, szczególnie gdy wsparte aneksem

: pt 17 maja 2013, 22:01
autor: Zawada_Cezary
kliknąć u góry na" Pobierz 1854"

: pt 17 maja 2013, 22:03
autor: Sroczyński_Włodzimierz
ale to nie podgląd jest tylko?tzn wyciąłeś taki fragmencik?
tez dziękuję:) podejrzewałem ,że pod "exe" całość miała szansę być
nie no powaznie
daj sobie pomóc, ułatw to , a przynajmniej nie utrudniaj
jakiego zgonu
gdzie on sporządzony?

: pt 17 maja 2013, 22:46
autor: Zawada_Cezary
dobrze ,poradzę sobie już, dziękuję,
Pozdrawiam wszystkich

: pt 17 maja 2013, 22:50
autor: Joanna_Lewicka
Myślę, że Grażyna ma rację, a ten Miszterwałd to Opalenie, czyli Münsterwalde pow. Tczew.
Opalenie leży nad Wisłą, Murzynowo nad Wisłą...

Cezary, nie obrażaj się! Ludzie dopytują, bo chcą Ci pomóc, a przy okazji samemu dowiedzieć się czegoś nowego :)
Pozdrawiam-
Joanna

: pt 17 maja 2013, 22:51
autor: kwroblewska
Czarku,
a może wiesz kto to był Rynszownik czym się zajmował? Synowie byli rybakami a zmarły ojciec?
Też jestem za Misterwald
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_VI/503
___
Krystyna

: pt 17 maja 2013, 23:04
autor: Joanna_Lewicka
Chyba ksiądz napisał czynszownik, ale tak, że wygląda jak rynszownik :lol:
Zobacz duże "C" w wyrazie "Cyryll.
Pozdrawiam-
Joanna

: pt 17 maja 2013, 23:13
autor: Zawada_Cezary
Dziękuję Paniom za pomoc,
tak to jest czynszownik, ale w innych aktach również jako rybak i rolnik był wymieniany.
szczerze mówiąc ten krok w odgadnięciu nazwy pomoże mi w dalszych poszukiwaniach, jest to pierwszy przypadek w moim drzewie gdy tak bardzo zmienia się miejsce pochodzenia przodków,
z Opaleń n.Wisłą przywędrowali aż do Murzynowa n.Wisłą. bardzo ciekawe jakie mogły być powody przesiedlenia. na ziemi Płockiej Torbiccy pojawiają się około 1830, wcześniej nawet w sumariuszach nie ma wzmianki o tym nazwisku, dlatego wiedziałem ze coś jest na rzeczy z tym" Miszterwaldem". przed chwilą znalazłem w indeksach chrztu parafi Opalenie szukany akt urodzenia więc wszystko się zgadza.
jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc,

pozdrawiam,
Cezary

Jak to odczytać? Piekoszów czy nie?

: pt 24 maja 2013, 15:55
autor: e_karczmarczyk
Witam.

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości, a przy okazji jeszcze, choć to mniejszy problem, jednej litery w nazwisku. Można to obejrzeć tutaj:
http://geneela2.blox.pl/2013/05/WATPLIWE-FRAGMENTY.html

Nie jest to jedyna wątpliwość, związana z tym aktem i będę jeszcze pytać :)