Strona 34 z 51
: czw 05 wrz 2019, 21:23
autor: Marek70
Andrzej75 pisze:Marek70 pisze:A co może oznaczać "kołodziejszczyk"? Czychod zi może o kołodzieja/stelmacha?
W języku rosyjskim nie ma takiego słowa.
Najlepiej byłoby podać link do aktu, żeby można było zobaczyć, czy rzeczywiście jest tak napisane. Jeśli naprawdę tak jest w akcie, to może to oznaczać, że osoba spisująca go nie wiedziała, jak jest po rosyjsku kołodziej i zapisała cyrylicą przekręcone polskie słowo. (Ale raczej nie napisano by wtedy kołodziejszczyk, tylko kołodiejszczyk).
Oto link do AZ nr 33 Karolina Kowalska parafia Stara Rawa.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1817&y=258
Na moje oko jest tak, jak napisałeś Andrzeju, czyli ktoś nie znał rosyjskiego odpowiednika polskiego kołodzieja.
: czw 05 wrz 2019, 21:49
autor: Andrzej75
Tak, na pewno napisano „kołodziejszczyka”. Czasami zdarzało się, że pisano cyrylicą polskie nazwy zawodów:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 290#332290
: pn 09 wrz 2019, 16:21
autor: Augustynowicz_Karolina
Bardzo proszę o przetłumaczenie zawodu Franciszka Cybulskiego w akcie małżeństwa #8:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1894&y=239
: pn 09 wrz 2019, 16:56
autor: Jegier
Robotnik.
Stanisław
: wt 10 wrz 2019, 13:01
autor: hagi26
Dzień dobry, akt 91
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =304&y=198
Jakie były zawody ojca i świadków? : )
: wt 10 wrz 2019, 13:26
autor: Jegier
Wszyscy, gospodarze.
Stanisław
: sob 26 paź 2019, 18:38
autor: Kacper_Czerwiński
Dzień dobry,
jaki był zawód świadków z aktu nr 104?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 538&y=1427
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Kacper Czerwiński
: sob 26 paź 2019, 18:52
autor: Jegier
Strażnicy więzienni.
Stanisław
Zawod
: śr 04 gru 2019, 20:06
autor: Dąbrowska_Danuta
Dzień dobry, ja po prośbie, jaki są zawody świadków?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=3028&y=0
Akt 23
Z góry dziękuję
Danuta Dąbrowska
Zawod
: śr 04 gru 2019, 20:13
autor: Jegier
Link prowadzi do aktu 237 i 238 /a nie 23/
Stanisław
Zawod
: śr 04 gru 2019, 20:31
autor: Dąbrowska_Danuta
Miało być 237. Link jest prawidłowy, błąd w numerze przepraszam. . .
Zawod
: śr 04 gru 2019, 20:42
autor: Jegier
Pierwszy cukiernik, drugi kupiec, handlowiec
Stanisław
Zawod
: czw 05 gru 2019, 06:04
autor: Dąbrowska_Danuta
Dziękuję pięknie! Cukiernik w rodzinie:)
Danuta
Kim był....
: wt 14 sty 2020, 18:04
autor: Artur_Andrzej
Chciałbym prosić o pomoc w rozszyfrowaniu danych z metryki... kim był Kazimierz Stec.
Dane z: Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Sandomierzu - św. Paweł 1871 akt 33
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Dziędkuję
Artur_Andrzej
Kim był....
: wt 14 sty 2020, 18:39
autor: KrystynaZadworna
Gospodarz.
Pozdrawiam.
Krystyna
