genealodzy.pl

Działo się we wsi Wilków 25 lutego /10 marca 1907 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się osobiście Stanisław Szychowski lat 38, stróż mieszkający przy Fabryce Cukru Zagłoba, w obecności Ignacego Olejarczyka lat 25 i Jana Michalaka lat 40, obu fabrykantów mieszkających przy Fabryce Cukru Zagłoba i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodzone zostało w osadzie cukrowni Zagłoba 19 lutego/ 4 marca tego roku o godzinie 4 po północy, przez ślubną jego małżonkę Annę z Sadowskich lat 26 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Stanisława, a chrzestnymi byli: Ignacy Olejarczyk i Katarzyna Fedorowicz.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Adolf Grabowski, Administrator Parafii Wilków, urzędnik stanu cywilnego

Proszę o przetłumaczenie
Akt małżeństwa Jadwiga Szychowska + Paweł Zdun, Kazimierz Dolny 1887 r.

akt 33/1887

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję
Michał Sz.

33. Zbędowice
1. Kazimierz Dolny 29.VI./11.VII.1887 o 7-ej wieczorem
2. Kazimierz Czarniecki, 29 lat i Tomasz Chabora, 30 lat mający, rolnicy ze Zbędowic
3. PAWEŁ ZDUN, kawaler, 27 lat mający, s. zmarłych Andrzeja i Agaty z Kotrów, urodzony i zamieszkały w Rudach parafia Końskowola, rolnik, urlopowany szeregowy Kercz-Jenikalskiego pułku piechoty
4. JADWIGA SZYCHOWSKA, panna, 20 lat mająca, c. Wojciecha i Marianny z Matrasów małż. Szychowskich, urodzona i zamieszkała w Zbędowicach przy rodzicach rolnikach
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i końskowolskim kościele parafialnym
6. pozwolenie ustne rodziców panny
7. zawarli umowę przedślubną w biurze Henryka Wolińskiego notariusza powiatu nowo-aleksandryjskiego 28.VI.1887 nr 387.

Proszę o przetłumaczenie
Akt małżeństwa Marianna Szychowska + Mateusz Rusek, Kazimierz Dolny 1876 r.

akt 10/1876

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję
Michał Sz.

10. Zbędowice
1. Kazimierz Dolny 1/13.II.1876 o 1-ej po poł.
2. Błażej Siwiec, 35 lat i Stanisław Sychowski, 34 lata mający, włościanie rolnicy ze Zbędowic
3. MATEUSZ RUSEK, włościanin rolnik wdowiec po Katarzynie z R(o)dzików zmarłej we wsi Karmanowice parafia Wąwolnica 25.X./6.XI.1875, s. zmarłych Tadeusza i Małgorzaty z Saranów włościan rolników z Karmanowic, urodzony i zamieszkały w Karmanowicach, 48 lat mający
4. MARIANNA SYCHOWSKA, panna, włościanka, c. zmarłego Błażeja i żyjącej Małgorzaty z Deskutów włościan rolników ze Zbędowic, 22 lata mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i wąwolnickim kościele parafialnym
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Akt zgonu - Mateusz Rusek, Kazimierz Dolny, 1889
Miejsce zgonu - Karmanowice
akt 140/1889

http://szukajwarchiwach.pl/35/1950/0/2. ... Whm9a41CEA

z góry dziękuję
Michał Sz.

140. Karmanowice
1. Wąwolnica 17/29.VIII.1889 o 10-ej rano
2. Wojciech Szaron 65 lat i Ignacy Karczmarczyk, 58 lat mający, rolnicy z Karmanowic
3. 15/27.VIII.br o 4-ej rano zmarł w Karmanowicach MATEUSZ RUSEK, włościanin, urodzony i zamieszkały w Karmanowicach, 61 lat mający, s. Tadeusza i Marianny z Szaronów zmarłych już małżonków Rusków włościan z Karmanowic, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z Tarachów.

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Akt urodzenia - Balbina Zdun, Kazimierz Dolny, 1889
Miejsce urodzenia - Zbędowice
akt 68/1888

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931


z góry dziękuję
Michał Sz.

68. Zbędowice
1. Kazimierz Dolny 30.III./11.IV.1888 o 6-ej po poł.
2. Paweł Zdun, 27 lat, zamieszkały przy ojcu rolniku w Zbędowicach
3. Franciszek Desput, 60 lat i Grzegorz Pawłowski, 40 lat mający rolnicy ze Zbędowic
4. pł. żeńskiej urodzone w Zbędowicach 29.III./10.IV.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Jadwiga z Sychowskich, 21 lat
6. BALBINA
7. Jan Antas i Franciszka Truchniak

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Akt urodzenia - Józefa Zdun, Kazimierz Dolny, 1890
Miejsce urodzenia - Zbędowice
Rodzice: Paweł i Jadwiga
akt 148/1890

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję
Michał Sz.

148. Zbędowice
1. Kazimierz Dolny 2/14.XI.1890 o 5-ej po poł.
2. Paweł Zdun, 30 lat mający, zamieszkały w Zbędowicach przy ojcu
3. Walenty Desput, 50 lat i Kazimierz Czarniecki, 30 lat mający, rolnicy ze Zbędowic
4. płci żeńskiej urodzone w Zbędowicach 1/13.XI.br o 8-ej wieczorem
5. prawowita małż. Jadwiga z Sychowskich, 24 lata
6. JÓZEFA
7. Kazimierz Czarniecki i Salomea Czarniecka

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Akt urodzenia - Marianny Zdun, Kazimierz Dolny, 1893
Miejsce urodzenia - Zbędowice
Rodzice: Paweł i Jadwiga
akt 180/1893
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję
Michał Sz.

180. Zbędowice
1. Kazimierz Dolny 12/24.XI.1893 o 3-ej po poł.
2. Paweł Zdun, 32 lata mający , zamieszkały przy ojcu w Zbędowicach
3. Jan Pawłowski, 30 lat i Franciszek Desput, 60 lat mający, rolnicy ze Zbędowic
4. płci żeńskiej urodzone w Zbędowicach 9/21.XI.br o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Jadwiga z Szychowskich, 28 lat
6. MARIANNA
7. Tomasz Zdun i Elżbieta Antasowa

na marg:. Marianna Zdun 6/19.IX.1910 w kazimierskim kościele parafialnym zawarła związek małżeński z Władysławem Krukiem.

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Akt urodzenia - Jan Zdun, Kazimierz Dolny, 1896
Miejsce urodzenia - Zbędowice
Rodzice: Paweł i Jadwiga (z d. Szychowska)
akt 1/1896

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję
Michał Sz.

1. Zbędowice
1. Kazimierz Dolny 20.XII./1.I.1896 o 2-ej po poł.
2. Paweł Zdun 35, robotnik ze Zbędowic
3. Franciszek Desput, 50 lat i Jan Pawłowski 30 lat mający, rolnicy ze Zbędowic
4. płci męskiej urodzone w Zbędowicach 19/31.XII.1895 o 6-ej rano
5. prawowita małż. Jadwiga z Sychowskich, 35 lat
6. JAN
7. Kazimierz Jakubik i Józefa Desput.