Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 26 gru 2023, 22:17

Petocie

https://pl.wikipedia.org/wiki/Wybroczyny

Pozdrawiam
Roman M.

szukamTereba · Post autor: **szukamTereba** » czw 28 gru 2023, 00:36

Proszę o przetłumaczenie zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7e378daf04e1ff9f

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 28 gru 2023, 01:06

Tu nie ma czego tłumaczyć, przyczynę śmierci napisano przecież po polsku.

„Na wonity” (pewnie miało to znaczyć: na womity).

00lsen · Post autor: **00lsen** » czw 04 sty 2024, 16:50

Dzień dobry, czy mógłbym prosić o przetłumaczenie przyczyn zgonu w akcie:

nr 59, Aleksander Batycki https://drive.google.com/file/d/1SCYeU9 ... 0amwi/view

nr 21, Stefania Batycka https://drive.google.com/file/d/1fSsjJb ... drive_link

Pozdrawiam,
Tomek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 04 sty 2024, 17:44

enterocatharhus = nieżyt jelit
convulsio = drgawka

00lsen · Post autor: **00lsen** » czw 04 sty 2024, 18:05

Dziękuję!

weronikar · Post autor: **weronikar** » ndz 21 sty 2024, 18:17

Dobry wieczór, proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu Tomasza:
https://ibb.co/cwJqGR8https://ibb.co/QmjXH1c

Serdecznie dziękuje!
Pozdrawiam
Weronika

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 21 sty 2024, 18:45

Według mnie napisano tam contumatio (upór, krnąbrność, zarozumiałość).
Ale to jest raczej uzasadnienie dla wpisu w kolejnej rubryce (nieopatrzony sakramentami z powodu złośliwości zmarłego).

IwonaMu · Post autor: **IwonaMu** » wt 23 sty 2024, 03:25

Próbuję rozszyfrować przyczynę zgonu małej Agnieszki Kudyby (pierwsza od góry). Patrząc poniżej widze powtarzającą się ospę (variolis vulgo może?) a także właśnie "postulis vulgo" który po polsku rozczytuje jako "kur" ręką księdza pisane, ale za nic nie moge znaleźć co to za choroba, i czy wogóle dobrze czytam?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e5baaed1de

Dziękuję z góry - Iwona

weronikar · Post autor: **weronikar** » wt 23 sty 2024, 08:13

Dziękuje, człowiek całe życie się uczy - przyznaje że do tej pory nie spotkałam się z takim określeniem w metrykach.

Pozdrawiam

Andrzej75 pisze:Według mnie napisano tam contumatio (upór, krnąbrność, zarozumiałość).
Ale to jest raczej uzasadnienie dla wpisu w kolejnej rubryce (nieopatrzony sakramentami z powodu złośliwości zmarłego).

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 23 sty 2024, 12:39

IwonaMu pisze:Próbuję rozszyfrować przyczynę zgonu małej Agnieszki Kudyby (pierwsza od góry). Patrząc poniżej widze powtarzającą się ospę (variolis vulgo może?) a także właśnie "postulis vulgo" który po polsku rozczytuje jako "kur" ręką księdza pisane, ale za nic nie moge znaleźć co to za choroba, i czy wogóle dobrze czytam?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e5baaed1de

ordinario = zwykłą śmiercią
pustulis, vulgo kur = na krosty, po polsku: kur

https://doroszewski.pwn.pl/haslo/kur/ [4]

IwonaMu · Post autor: **IwonaMu** » ndz 28 sty 2024, 01:24

Dziękuję Andrzeju, coś mi się tam w pamięci kojaczyło, że kur to starodawne pojecie, ale dopiero Twoja wskazówka doprowadziła mnie na właściwy trop. Dzisiaj to różyczka - chyba ładniej

Iwona

adrianna_j · Post autor: **adrianna_j** » ndz 18 lut 2024, 14:01

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu Walerii Szczyglińskiej, pod numerem 63:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen

Dziękuję i pozdrawiam

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 18 lut 2024, 14:28

Jak coś jest zapisane kurrentą, to na pewno nie będzie to łacina.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kurrentschrift
Nie znam się dobrze na odczytywaniu kurrenty i na języku niemieckim, ale spróbuję, może ktoś mnie poprawi:
„Im Zimmer gelaßten, [sich?] am Ofen verbrannt”.

maciej.grabowski · Post autor: **maciej.grabowski** » śr 21 lut 2024, 11:34

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o odczytanie przyczyny zgonu Anny Majdan:
Majdan Anna Łabunie liber 1789 , Łabuńki; 16 kwietnia; 42 lata; pozostawiła męża Jana Majdana

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 672dee89b8

Dziękuję.