Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

Olszewski_Łukasz · Post autor: **Olszewski_Łukasz** » sob 30 sty 2021, 17:38

https://images91.fotosik.pl/467/34e0cdb85bcf9d17.jpg

Dzień dobry,

Czy poprawnie odczytuję imiona - Michał jest synem:
Józefa Zasadniego, syna Antoniego i Elżbiety (córki Jana Migacza)
Katarzyny, córki Antoniego Kulig i Kunegundy (córki Szymona Bieniek)

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 30 sty 2021, 23:36

Tak jest.

merdigon · Post autor: **merdigon** » pn 08 lut 2021, 15:33

Witam,

Imię dziecka to Franciszka (Franciscam) czy może Franciszek (Franciscum)?
https://images91.fotosik.pl/470/eb18f2b77096623a.png

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 09 lut 2021, 05:44

Według mnie: Franciszka („u” w supra wygląda inaczej).

merdigon · Post autor: **merdigon** » ndz 21 lut 2021, 23:40

Witam,

bardzo proszę o pomoc z kilkoma aktami:

1) Imię matki Uliana?
https://images90.fotosik.pl/475/fcd56008e4ac6a3c.jpg
2) Franciszek czy Franciszka?
https://images91.fotosik.pl/474/4e313d764130c350.jpg
3) Imię ojca Jonasz?
https://images92.fotosik.pl/475/96c631fce522ee05.jpg
4) Marcin czy Marcianna?
https://images92.fotosik.pl/475/f6e03c550e49367c.jpg
5) Dziecko z dwoma imionami - najpierw męskie, potem żeńskie. Rozumiem że to raczej pomyłka i powinno być Franciszka Tekla?
https://images92.fotosik.pl/475/7386ac19dc377169.jpg
6) Co to może być za imię ojca? Nikodem?
https://images91.fotosik.pl/474/2fe6776880baf2a4.jpg

Dziękuję z góry za pomoc i przepraszam, że tak dużo

Pozdrawiam,
Szymon

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 22 lut 2021, 00:40

1. Ulianna (czyli Julianna).
2. Raczej Franciszka.
3. Jonasz.
4. Marcin.
5. Ja czytam: Franciszka Tekla.
6. Nikodem.

merdigon · Post autor: **merdigon** » wt 23 lut 2021, 12:32

Witam,

1. Jak ma na imię matka Zygmunta?
https://images90.fotosik.pl/476/029d454e0ad33ef7.png
2. Jak przetłumaczyć na "nasze" męskie imię "Herculani"?

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Szymon

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 24 lut 2021, 01:16

Aleksja
Herkulan

merdigon · Post autor: **merdigon** » ndz 28 lut 2021, 23:16

Witam,

trafiłem w indeksowanej księdze na stronę, która jest zużyta, naderwana i zaklejona taśmą, a tusz na niej wyblakł. Potrzebuję pomocy w próbie ustalenia jakie imiona mogą się w tych aktach znajdować. Każdy link to para zdjęć, na jednym starałem się zwiększyć kontrast w nadziei, że zwiększy to czytelność:
1) imię dziecka
https://images90.fotosik.pl/478/af3e535568dbe39c.png
2) imię dziecka
https://images91.fotosik.pl/477/94db3db8b6acd6ef.png
3) imię dziecka
https://images91.fotosik.pl/477/2460e5f23462ea8a.png
4) imię dziecka
https://images91.fotosik.pl/477/dbe786927829cfb4.png
5) imię dziecka i ojca
https://images92.fotosik.pl/478/1e48daf0c5389a7c.png

Z góry bardzo dziękuję za pomoc

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 01 mar 2021, 00:31

1. Jeśli to początek lutego, to może Agata?
2. Jeśli to połowa września, to może Mateusz?
3. Jeśli to połowa czerwca, to może Justyna?
4. Jeśli to marzec, maj albo sierpień, to może Helena?
5. Jeśli to luty, to może Maciej; a jeśli wrzesień, to może Mateusz? Ojciec to być może Jan.

Jeśli pismo jest wyblakłe, to imion dzieci należy się domyślać, sprawdzając w kalendarzu, jakiego świętego mogły sobie „przynieść” za patrona.
O wiele trudniej jest domyślić się imienia dziecka, jeśli nie wiadomo, jaka jest data chrztu.

merdigon · Post autor: **merdigon** » pn 01 mar 2021, 00:40

Wszystkie te akta to koniec stycznia/luty

Pogrzebię w kalendarzu odnośnie 2, 3 i 4.
Dziękuję za radę

merdigon · Post autor: **merdigon** » czw 04 mar 2021, 14:57

Witam,

jaki jest polski odpowiednik imienia "Vitis"?
https://images91.fotosik.pl/478/463d6b8a905c4d62.png

Z góry dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 05 mar 2021, 08:11

Pewnie chodziło o Wita (tyle że w dopełniaczu powinno być Viti).

Mateusz_K · Post autor: **Mateusz_K** » ndz 07 mar 2021, 19:14

Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu imion i nazwisk rodziców pana młodego.
Akt nr. 17, u samej góry.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Serdeczne dzięki,
Mateusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 07 mar 2021, 21:21

Wojciech i Katarzyna z Dudkoskich