genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Akt urodzenia - Franciszek Zdun, Kazimierz Dolny, 1897
Miejsce urodzenia - Zbędowice
Rodzice: Paweł i Jadwiga (z d. Szychowska)
akt 139/1897

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję
Michał Sz.

dd

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Akt urodzenia - Marcjanna Zdun, Kazimierz Dolny, 1900
Miejsce urodzenia - Zbędowice
Rodzice: Paweł i Jadwiga (z d. Szychowska)
akt 220/1900

http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... 43YJDQOHpQ

z góry dziękuję
Michał Sz.

dd

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Akt urodzenia - Stanisław Zdun, Kazimierz Dolny, 1902
Miejsce urodzenia - Zbędowice
Rodzice: Paweł i Jadwiga (z d. Szychowska)
akt 31/1902

http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... 0hnAzNodVw


z góry dziękuję
Michał Sz.

31. Zbędowice
1. Kazimierz Dolny 20.I./2.II.1902 o 2-ej po poł.
2. Paweł Zdun, 41 lat mający, rolnik ze Zbędowic
3. Wincenty Desput 40 lat i Jan Pawłowski, 42 lata mający, rolnicy ze Zbędowic
4. płci męskiej urodzone w Zbędowicach 18/31.I.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Jadwiga z Szychowskich, 36 lat
6. STANISŁAW
7. Wojciech Desput i Jadwiga Grzyb

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Akt urodzenia - Helena Zdun, Kazimierz Dolny, 1904
Miejsce urodzenia - Zbędowice
Rodzice: Paweł i Jadwiga (z d. Szychowska)
akt 205/1904

http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... eR_VPUFnEg

z góry dziękuję
Michał Sz.

dd

Bardzo proszę o przetłumaczenie, a zarazem dziękuję za poprzednie tłumaczenia
Akt urodzenia - Teofil Zdun, Kazimierz Dolny, 1908
Miejsce urodzenia - Zbędowice
Rodzice: Paweł i Jadwiga (z d. Szychowska)
akt 44/1908

http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... 9I5ziBet-g

z góry dziękuję
Michał Sz.

dd

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Akt zgonu - Balbina Zdun, Kazimierz Dolny, 1891
Miejsce zgonu- Zbędowice
Rodzice: Paweł i Jadwiga (z d. Szychowska)
akt 7/1891

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję
Michał Sz.

dd

Panie Cezary, jest Pan wielki!

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Akt zgonu - Jan Zdun, Kazimierz Dolny, 1896
Miejsce zgonu- Zbędowice
Rodzice: Paweł i Jadwiga (z d. Szychowska)
akt 9/1896

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję
Michał Sz.

szyszan pisze:Panie Cezary, jest Pan wielki!

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Akt zgonu - Jan Zdun, Kazimierz Dolny, 1896
Miejsce zgonu- Zbędowice
Rodzice: Paweł i Jadwiga (z d. Szychowska)
akt 9/1896

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję
Michał Sz.

9.
Zdędowice
Jan Zdun

Działo się w osadzie Kazimierzu Dolnym dnia trzydziestego stycznia /jedenastego lutego/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się: Wojciech Sychowski lat sześćdziesiąt i Franciszek Desput lat sześćdziesiąt, rolnicy w Zbędowicach zamieszkali i oświadczyli, że dnia dwudziestego ósmego stycznia /dziewiątego lutego/ bieżącego roku o godzinie siódmej rano zmarł w Zbędowicach Jan Zdun sześć tygodni mający, syn Pawła i Jadwigi z Sychowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Zduna, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez nas podpisano.

Podpis:

(-)

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Akt zgonu - Marcjanna Zdun, Kazimierz Dolny, 1900
Miejsce zgonu- Zbędowice
Rodzice: Paweł i Jadwiga (z d. Szychowska)
akt 114/1900

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję
Michał Sz.