genealodzy.pl

dd

dd

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ewy Lipińskiej z 1894r. Przesmyki, Lipiny. Akt-35-http://www.szukajwarchiwach.pl/62/212/0 ... /#tabSkany Z góry dziękuję.

Działo się w wsi Przesmyki, siódmego/ dziewiętnastego Czerwca, 1894 roku. Stawił się Stanisław Lipiński liczący 50 lat, Lipiny i Franciszek Paczoski liczący 35 lat, Przesmyki, obydwaj rolnicy i oświadczyli Nam, że czwartego/ szesnastego Czerwca roku i miesiąca bieżącego, zmarła w Lipinach Ewa Lipińska licząca 77 lat, córka Stanisława i Katarzyny Lipińskich w Lipinach, urodzonej i zamieszkałej w Lipinach, zostawiła tam owdowiałego męża Franciszka Lipińskiego.
Po przekonaniu się o zejściu Ewy Lipińskiej akt ten przeczytany stawiającym i przez Nas podpisany gdyż stawiający pisać nie potrafią.

Dziękuję za tłumaczenie.Chciałbym się upewnić co do daty zgonu 16.06.1894r.Imię męża to Ferdynand i status to ziemlewładielec- właściciel ziemski w odróżnieniu od ziemledielec-rolnik.

Faktycznie. Pomyłkę zrobiłem z mieniem i statusem. Z rana się tłumaczy to można błąd popełnić. Przepraszam

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Eleonory Szczepaniuk z 1873r. Siedlanów,Radzyń Podlaski,Józefa Osak. akt-185-http://szukajwarchiwach.pl/35/1908/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję.

185. Siedlanów
1. Radzyń 27.VI.1873 o 6-ej po poł.
2. Wojciech Szczepaniuk, rolnik 46 lat mający, zamieszkały w Siedlanowie
3. Błażej Kowalik 46 lat i Ignacy Szczepaniuk, 33 lata mający, rolnicy z Siedlanowa
4. płci żeńskiej urodzone w Siedlanowie 27.VI.br o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Józefa z Ossaków, 23 lata
6. ELEONORA
7. Ignacy Szczepański i Agnieszka Waszkiewicz

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Feliksa Jana Wyczółkowskiego ze Stefanią Krajewską z 1898r. Szczebrzeszyn, Mściska. Z góry dziękuję.

Witam,

75. Zwierzyniec
1. Szczebrzeszyn 18/30.X.1898 o 6-ej po poł.
2. Stanisław Kazimierz Jasiński, 54 lata i Władysław Biczyński, 30 lat mający, obaj ze Zwierzyńca
3. FELIKS JAN WYCZOŁKOWSKI, kawaler, s. Franciszka Ksawerego i Marianny z Bartoldów małż. Wyczołkowskich, urodzony w Mściskach parafia Łysobyki pow. łukowski gubernia siedlecka, zamieszkały w Zwierzyńcu, 28 lat mający
4. STEFANIA KRAJEWSKA, panna, c. Stanisława i Władysławy z Grynfeldów małż. Krajewskich, urodzona w Krasnymstawie, zamieszkała w Zwierzyńcu, 16 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny
7. umowy przedślubnej nie zawarli

Dziękuję i poproszę o przetłumaczenie aktu ur.Stefani Krajewskiej c. Stanisława i Władysławy z Grynfeldów ( panny młodej ze ślubu powyżej, wychodzi na to że biorąc ślub miała 13 lat?) z 1885r.Krasnystaw.Akt-233 http://szukajwarchiwach.pl/35/1849/0/2. ... MSYUeWmy1Q Zgóry dziękuję

dd

Dziękuję i poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Adama Powierskiego s.Jana i Wiktorii zd.Żaliwska z Julianną Józefą Wojewódzką z 1878r. w par.Jadów. Wólka Świniarska par.Wierzbno. Akt-http://fotowrzut.pl/YHORFKRD3 Z góry dziękuję

24. Wujówka i Borki
1. Jadów 3/16.VII.1878 o 10-ej rano
2. Ignacy Siedlecki, 62 lata i Józef Siuchta, 50 lat mający kościelni służący
3. ADAM POWYRSKI, kawaler, 24 lata mający, ekonom w majątku Wujówka i tam zamieszkały, parafia sulejewska, urodzony w Wólce Świniarskiej parafia Wierzbno, s. Jana i Wiktorii z Żaliwskich małż. Powyrskich
4. JULIANNA JÓZEFA WOJEWÓDZKA, panna, 18 lat mająca, zamieszkała przy krewnych w Borkach par. Jadów, c. niewiadomych z imion rodziców
5. trzy zapowiedzi w tutejszej i sulejewskiej parafii
6. umowy nie zawarli
7. oświadczyli, że dziecko płci żeńskiej, któremu na chrzcie św. dano imię Marianna jest spłodzone przez nich i urodziło się 13/20.III.br oraz uznają je i przyjmują za swoje własne.
8. pozwolenie ustne opiekuna panny Ignacego Tabora.

Dziękuję bardzo i poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Powierskiej c.Adama i Józefy zd.Wojewódzka z 1878r. w par.Jadów.Akt-http://fotowrzut.pl/DQCXWEX9N Z góry dziękuję.