Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

Mateusz_K · Post autor: **Mateusz_K** » ndz 07 mar 2021, 23:55

Jeszcze raz dziękuję.
Proszę jeszcze o pomoc przy nazwiskach rodziców państwa młodych, panny młodej oraz miejscowości pochodzenia panny młodej.
Akt nr 17, drugi od góry.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... x1UIV8&i=1

Mateusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 08 mar 2021, 02:02

Prigel
Cudów / Walenty i Zofia Nowak
Muszyńska
Marcelów / Józef i Józefa Mąkosa

Mateusz_K · Post autor: **Mateusz_K** » wt 09 mar 2021, 19:00

Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu danych rodziców państwa młodych.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziękuję,
Mateusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 09 mar 2021, 19:19

Mateusz_K pisze: Proszę o pomoc w odczytaniu danych rodziców państwa młodych.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Wszystkich 9 aktów z tego skanu?

Mateusz_K · Post autor: **Mateusz_K** » wt 09 mar 2021, 19:27

Przepraszam, chodzi tylko o akt nr 16.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 09 mar 2021, 20:25

Piotr i Brygida z Mitalów Kasperczykowie
Adam i Józefa z Abramowiczów Kawkowie

merdigon · Post autor: **merdigon** » wt 09 mar 2021, 23:44

Witam,

1) bardzo proszę o pomoc z imieniem matki - Petrina?
https://images92.fotosik.pl/482/487d07276e845900.jpg
2) dziwne, ucięte imię - 3 sierpnia są imieniny Dominika, ale trochę mi nie pasuje (na zdjęciu jest koniec jednej i początek drugiej strony):
https://images91.fotosik.pl/481/bb679d157e30019e.png
3) co to za imię dziecka - nie przypomina mi żadnego imienia z imienin w okolicy 18 listopada:
https://images90.fotosik.pl/482/4c79ff0ed65ffd86.jpg

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 10 mar 2021, 18:38

Ad 1. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 668#493668
Ad 2. To jak najbardziej może być Dominik; Dominicum skracano na D-cum.
Ad 3. Może Marcin (tylko dziwnie napisane)?

merdigon · Post autor: **merdigon** » wt 16 mar 2021, 18:42

Witam,

potrzebuję pomocy w odczytaniu imienia dziecka - tusz z poprzedniej strony przebił i częściowo zakrył tekst. Akt jest z 17 sierpnia
https://i.imgur.com/dJR5nbw.jpg

Z góry dziękuję.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 16 mar 2021, 19:10

Rozalia.

michalrydz · Post autor: **michalrydz** » pn 22 mar 2021, 18:08

Witam serdecznie
Jakie imię kryje się pod pozycją nr 5?
https://ibb.co/fNz3QMz
Sądząc po nazwisku jest to imię żeńskie

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 22 mar 2021, 18:40

/die/ Wittwe -wdowa

Pozdrawiam
Roman M.

merdigon · Post autor: **merdigon** » śr 24 mar 2021, 16:17

Witam,

1) Chodzi po prostu o imię "Bara" czy coś źle odczytuję?
https://images89.fotosik.pl/486/c784f5d19772f471.jpg
2) Jakie imię żeńskie może kryć się w urwanej części? Zofia?
https://images92.fotosik.pl/486/32427ea467240646gen.jpg

Z góry dziękuję

ZbLin · Post autor: **ZbLin** » pt 09 kwie 2021, 17:25

Proszę o rozczytanie jakie imię miało urodzone dziecko w akcie nr 9
https://iv.pl/image/618.GtlGu35

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 10 kwie 2021, 00:38

Zaczęto pisać Mateusz, a poprawiono chyba na Jan.