Polish to English-Borszewice,Łódź, Pabianice, Skierniewice..

[NikaModzelewska]

#10 Krystian Rosner and Julia Lutz
3/15.02.1892
A religious marriage ceremony took place in the presence of witnesses: Daniel Wonck, 26, farmer from Michałów, and Ludwik Weiss, 23, farmer from Sewerynów
between
Krystian Rosner, 24, bachelor, enlisted soldier, living in Franciszkany, born in Budy Trzciańskie, son of living Krystian and his wife Krystyna born Klem
and
Julia Lutz, 17, maiden, living in Karolinów with her parents farmers, born in Michałów, daughter of Jakub and Ewa Szajbler (Schaibler)
3 banns were announced in Rawa and Wiskitki churches, there was no prenuptial agreement, the document was signed by the pastor, the groom and the first witness. The bride, her father and the second witness do not write.

#13
28.04/10.05.1890
Marcin Jahn and Justyna Lutz
A religious marriage ceremony took place in the presence of witnesses: Jan Miller,33, builder and Henryk Nelic (Nelitz), 29, worker
between
Marcin (Martin) Jahn, 25, bachelor, discharged soldier, worker in Żyrardów, born in Bieganów, son of living Henrich and deceased wife Anna Luiza born Kundt
and
Justyna Lutz, 29, maiden, worker in Żyrardów, born in Zakulin, daughter of deceased Michał and Marianna born Grimm.
3 banns were announced in Wiskitki church, there was no prenuptial agreement, the document was signed by the pastor, the present persons do not write.

Nika

[Mickelow]

Good Morning,

I have found the birth record for my 2xGreat Aunt Ewa Auch. We were thinking that maybe Ewa was a "Rauch" (because there were so many Rauch's married into Lutz family)

I think, "No" now, because this record confirms her birth as "Auch"

#81 Ewa Katarzyna

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2144&y=462

I thank you for your help on all translation
Yvette

[Mickelow]

Hello,

the birth from Rawa
Wilhelm - Does it give a date, or any other information? I think Wilhelm Rau named is William Rauch I am looking for if mother is Sauer.
I think I see Sauer in there might be mother and maybe God Mother as well.


I can not read dates at all (sorry)

I thank you once again for all of your help
Yvette

[NikaModzelewska]

Dear Yvette, you were right all along.

On 19.10.1840, in Rawa [Mazowiecka], a farmer from Karolinów, Marcin Rau, 28, appeared in the presence of witnesses Krystian Sauer, 22, and Wilhelm Kling, 23, both farmers from Karolinów and presented a boy, born on the 15.10 of this year from his wife Krystyna born Sauer, 26.
At this holy baptism his wish was to name the boy Wilhelm.
The godparents: both witnesses and Dorota Sauer, maiden from Karolinów.
The document was read to all and signed by the pastor - the persons present were illiterate.
The excerpt is dated 30.09/12.10.1859.

Nika

[Mickelow]

Dear Nika,

Without you I could never pull this stuff together. I appreciate so much, your help and the help from others here as well.

I have perhaps another record that looks so very promising. It has many of the names I am looking for all in one document. Marcin Rauch, Gotlieb Rauch, Karol Rauch, Wilhelmina Kiss,

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 176&y=1369

It is from annexes

I thank you for your help on translations

Sincerely,
Yvette

[mmoonniiaa]

This in an annex to marriage no. 5/1848 in Wiskitki parish.

Rawa, 18th October 1829, 12 p.m.
father: Karol Rauch, farmer, living in Kolonia Karolinów, 23
witnesses: Bogumił Szach?, farmer, living in Karolinów, 30 and Marcin Rauch, single, living in Karolinów, 20
child: Jan Ludwik, born on 9th October at 3 a.m. in Karolinów
mother: Wilhelmina nee Kiess, 22
godparents: Bogumił Szach, Anna Bela

Regards,
Monika

[NikaModzelewska]

The text is not easy to read. I think that Bogumił's (Gotlieb in Polish) surname was Stach, not Szach, and Anna's surname was Below.
Nika

[Mickelow]

Thank you Nika,

I have also found another son of Karol Rauch and Wilhelmina Kiss -
Gotlieb.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 242&y=1107

as well I am sitting here in disbelief, on the next page annexes is the birth of
David Lutz's daughter, Klara Karolina. Gotlieb Rauch born above, went on to wed Klara Karolina Lutz. Their birth records are side by side.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2197&y=915

tears of happiness.....

I thank you in advance for your help

Sincerely,
Yvette

[NikaModzelewska]

Dear Yvette,

You found the annexes to marriage No 31 in 1852 in Wiskitki parish. The birth certificates were attached usually if bride/ groom were from a different parish.

The two married were Bogusław Rauch and Klara Karolina Lutz.

The first birth certificate states that on 6.10.1833 in Rawa Lutheran Church, a farmer from Karolinów, Karol Rauch, 26, appeared with witnesses: Krystian Stanny(?), 3, farmer from Karolinów and Karol Klatt, 36, farmer from Karolinów, and presented to us a boy born in his house on 3.10 by his wedded wife Wilhelmina born Kiess, 24.
At christening the boy was named Bogusław.
His godparents: Krystian Stanny, Karolina Marquart
The document was signed only by the pastor.
The excerpt was written on 8.10.1852 prior to the wedding.

The second act states that on 19.05.1834 in Rawa Lutheran Church a farmer from Michałów David Lutz aged 42 appeared with witnesses: Krystian Fahnholtz, 37, farmer from Karolinów, [the second witness was omitted] and presented a baby girl born in his house on 25.04 of this year by his wife Elżbieta born Schneider, 40.
At christening the girl was named Klara Karolina.
The god parents: Karol Fahnholtz and Krystyna married Kreiner.
The document was signed only by the pastor.
This excerpt was written on 25.10.1852.

Nika

[Mickelow]

I thank you so much Nika - Finding these is like bring lost people home - I so much appreciate your help.

I have another birth record son of Marcin Rauch - Marcin

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2396&y=927

I thank you in advance
Yvette

[NikaModzelewska]

Dear Yvette,
please check the link, it seems to be the same one again (Bogusław's birth).

Nika

[Mickelow]

Oh no, how I managed to do that I do not know - I have fixed it Nika, thank you

[NikaModzelewska]

24.02/8.03.1843 in Rawa.
Marcin Rauch, 32, farmer from Karolinów appeared with witnesses, both farmers from Karolinów: Jan Kienart, 24, and Krystian Wejssnar, 36, and showed us a baby boy born on 19.02/3.03 from his wife Anna Krystyna born Sauer, 26.
At the christening today the boy was named Marcin.
Godparents: the mentioned witnesses and Rozyna Kinart.
Signed only by the pastor.

Nika

[Mickelow]

Good Morning,

I have another record from the Annexes which contains Karolina Rauch - Beyond the name I am not to sure what we have - Her name is the only one I can read

#
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2358&y=421

I thank you in advance for all of your help


Yvette

[NikaModzelewska]

Dear Yvette,
this is Akt znania, a certificate of identity received in front of the pastor of Łowicz Lutheran parish, in which two witnesses confirmed the identity and status of Karolina Rauch, 22, Lutheran, maiden, the eldest daughter of deceased Jan and Marianna born Hejn married Rauch, farmer from Franciszków.
She was supposed to present a birth certificate for marriage, but the priest of RK parish of Stara Rawa could not find it. Then she had to have this certificate.
It was written in Wiskitki parish on 2/14.01.1849.
It was attached to the act of marriage no. 7.
The two witnesses were August Licht, 40, farmer in Franciszków, no relation to Karolina Rauch, who knew her for 10 years and Krystian Heimlich, 40, farmer from Franciszków, no relation to Karolina Rauch, who knew her for 13 years.
They confirmed that Karolina Rauch was the daughter of worker Jan and his wife Marianna born Hejn, born in Franciszków, single and 22 years old.

Nika