Białoruś

[Świętczak_Sebastian]

Szanowni Państwo.
Wielu z nas poszukuje ksiąg metrykalnych z terenów Białorusi. Często dostęp do nich jest utrudniony, ze względu na brak skanów on line. Jedna z grup na Facebooku zamieściła skany ksiąg kościelnych z Parafii w Rakowie, która jest w kręgu mojego zainteresowania. W prawdzie opublikowane materiały to nie tyle księgi metrykalne a spisy parafian spowiadających się czy egzaminy przedślubne, ale i tak jest to cenne źródło informacji, które może pomóc w odnalezieniu przodków. Niestety większość z tych ksiąg jest po rosyjsku, co jest dla mnie nie do przejścia, tym bardziej, że jest to odręczna cyrylica. Ale jest też coś po polsku i po łacinie. Dlatego też mam ogromną prośbę do osób indeksujących i tłumaczących czy nie zechcieliby się pochylić nad tym zasobem archiwalnym i nie przygotowali tłumaczeń tych spisów.
Spisy obejmują:
Oświadczenia spowiedzi:
1852-1864
1866-1867
1870-1871
1873-1877
1880
1889-1893
1897 -1900
1910
Wyszukiwania małżeństw:
1827-1834
1861-1865
1869-1888
1897-1902
Księgi parafialne:
o zmarłych 1846-1848
o urodzeniu 09.1887-1892 (projekt)

Zeznanie przystępujących w 1865 r., świadectwo w 1882 r. i wyciąg z 1886 r.

Lista tych, którzy przystąpili do prawosławia 1867-1882.

Lista tych, którzy przyłączyli się do katolicyzmu w 1889, 1905-1908.

Lista darczyńców na budowę ołtarzy w roku 1911

Księga dokumentów wychodzących:
1895-1903
1911-1914
Autorem zdjęć jest grupa Ракаў АРХІЎ .

Oto link: https://www.facebook.com/profile.php?id ... tos_albums

--
Sebastian

[dragon]

Witam, odnalazłam swoich przodków, których szukałam od 2006r. Nigdzie nie było żadnych dokumentów.
Cieszę się ogromnie.
Pozdrawiam Grażyna

[aka83]

Szanowni Państwo.
Wielu z nas poszukuje ksiąg metrykalnych z terenów Białorusi. Często dostęp do nich jest utrudniony, ze względu na brak skanów on line. Jedna z grup na Facebooku zamieściła skany ksiąg kościelnych z Parafii w Rakowie, która jest w kręgu mojego zainteresowania. W prawdzie opublikowane materiały to nie tyle księgi metrykalne a spisy parafian spowiadających się czy egzaminy przedślubne, ale i tak jest to cenne źródło informacji, które może pomóc w odnalezieniu przodków. Niestety większość z tych ksiąg jest po rosyjsku, co jest dla mnie nie do przejścia, tym bardziej, że jest to odręczna cyrylica. Ale jest też coś po polsku i po łacinie. Dlatego też mam ogromną prośbę do osób indeksujących i tłumaczących czy nie zechcieliby się pochylić nad tym zasobem archiwalnym i nie przygotowali tłumaczeń tych spisów.
Spisy obejmują:
Oświadczenia spowiedzi:
1852-1864
1866-1867
1870-1871
1873-1877
1880
1889-1893
1897 -1900
1910
Wyszukiwania małżeństw:
1827-1834
1861-1865
1869-1888
1897-1902
Księgi parafialne:
o zmarłych 1846-1848
o urodzeniu 09.1887-1892 (projekt)

Zeznanie przystępujących w 1865 r., świadectwo w 1882 r. i wyciąg z 1886 r.

Lista tych, którzy przystąpili do prawosławia 1867-1882.

Lista tych, którzy przyłączyli się do katolicyzmu w 1889, 1905-1908.

Lista darczyńców na budowę ołtarzy w roku 1911

Księga dokumentów wychodzących:
1895-1903
1911-1914
Autorem zdjęć jest grupa Ракаў АРХІЎ .

Oto link: https://www.facebook.com/profile.php?id ... tos_albums

--
Sebastian

Oprócz spisów parafialnych są również księgi zmarłych, czy rejestry urodzeń, a także unikatowe spisy z parafii Wołma, Zasław, Dubrowa, czy Pierszaje z XIX w. Jeżeli chodzi o Raków to warto jeszcze wspomnieć o książce dr Jazepa Januszkiewicza, gdzie są indeksy UMZ z lat 1925-31.

[Alineczka]

Mam pytanie dot. dekanatu orszańskiego; parafia rzymskokatolicka Tołczyn, lata 1900-1904. Sprawdziłam archiwum w Mińsku - nie ma. Czy jest szansa gdzieś znaleźć księgi URODZEŃ stamtąd?
Alina

[Wladzislaw]

Kosciola w Toloczynie sa ksiegi za lata 1713-1861, 1867, 1875; po 1875 niema ksieg. Zachowali spisy parafian 1845, 1852 i 1864.

[tzych]

czy jest jakieś miejsce, gdzie znajdę księgi urodzeń Parafii Dworzec z roku 1913?
Lub ktoś może sprawdzić?

Jest problem z XX wiekiem. ZAGSy odpadają, bo nie mają. Mnie odsyłano do Grodna.
Archiwum ZAGS w Grodnie poinformowało, że prywatnymi sprawami się nie zajmują.

Radziłabym spróbować napisać do Archiwum Historycznego w Grodnie, minęło już sto lat, więc może już im przekazano.

Zychów w parafii Dworzec i w samym Dworcu było sporo, a i na współczesnym cmentarzu są ich pomniki.

Pozdrawiam,
Julia.

Dziękuję wszystkim za wkład w poszukiwania w październiku, niestety nie udało się, nadal pozostaję z tymi samymi informacjami, nie pasowało nic do układanki...

Ksawery Zych ur. 1913 (dziadek) ur. w Kruciłowiczach
Adam Zych i Maria (pradziadkowie), jego rodzice
Mateusz Zych (prapradziadek), ojciec Adama

Julio, wspominałaś o Archiwum Historycznym w Grodnie, zamierzam do nich napisać, czy masz może jakiś kontakt? Czy kontakt w jęz. angielskim da radę, czy raczej białoruski lub rosyjski?

Pozdrawiam i raz jeszcze dzięki wszystkim za poszukiwania w październiku

[julia_jarmola]

Julio, wspominałaś o Archiwum Historycznym w Grodnie, zamierzam do nich napisać, czy masz może jakiś kontakt? Czy kontakt w jęz. angielskim da radę, czy raczej białoruski lub rosyjski?

Adres:Исторически архив
улица Господарчая 21,
230005 Гродно ,Беларусь

Kontakt z archiwum miałam bardzo dawno, pisałam po rosyjsku. Myślę , że obecnie coraz więcej pracowników zna angielski.
Poza jedną sprawą, pomogła mi w archiwum ( odpłatnie) jedna pani. Nie wiem czy jeszcze się trudni prywatnymi kwerendami, bo w archiwach na Białorusi były zwolnienia i niektórzy nie mają do nich wstępu, Np. w Mińsku obsadzono archiwum historyczne wojskowymi.

Ale napisać zawsze warto.
Procedury są następujące:
1. Wysyłamy zapytanie.
2. Jeśli coś mają, przysyłają fakturę za kwerendę ,do opłacenia w banku.
3. Potem przysyłają kolejną fakturę za przepisaną metrykę ( nie przesyłają skanów)
4.Gdy dostaną potwierdzenie , przesyłają dokument.

W 2015. roku za przepisany akt ślubu pradziadków, zapłaciłam w sumie 500 złotych, bo sporo pobierał bank za przesłanie.
Jak to teraz wygląda - nie wiem.

Powodzenia.

Pozdrawiam,
Julia.

[aka83]

Julio, wspominałaś o Archiwum Historycznym w Grodnie, zamierzam do nich napisać, czy masz może jakiś kontakt? Czy kontakt w jęz. angielskim da radę, czy raczej białoruski lub rosyjski?

Adres:Исторически архив
улица Господарчая 21,
230005 Гродно ,Беларусь

Kontakt z archiwum miałam bardzo dawno, pisałam po rosyjsku. Myślę , że obecnie coraz więcej pracowników zna angielski.
Poza jedną sprawą, pomogła mi w archiwum ( odpłatnie) jedna pani. Nie wiem czy jeszcze się trudni prywatnymi kwerendami, bo w archiwach na Białorusi były zwolnienia i niektórzy nie mają do nich wstępu, Np. w Mińsku obsadzono archiwum historyczne wojskowymi.

Ale napisać zawsze warto.
Procedury są następujące:
1. Wysyłamy zapytanie.
2. Jeśli coś mają, przysyłają fakturę za kwerendę ,do opłacenia w banku.
3. Potem przysyłają kolejną fakturę za przepisaną metrykę ( nie przesyłają skanów)
4.Gdy dostaną potwierdzenie , przesyłają dokument.

W 2015. roku za przepisany akt ślubu pradziadków, zapłaciłam w sumie 500 złotych, bo sporo pobierał bank za przesłanie.
Jak to teraz wygląda - nie wiem.

Powodzenia.

Pozdrawiam,
Julia.

Wystarczy wejść na stronę archiwum i napisać maila, np. po rosyjsku korzystając z translatora google. Jeśli poszukuje się konkretnej metryki, to należy podać np. akt zgonu, zakres dat, parafię, religię, swoje dane adresowe i poprosić o płatność kartą. Koszt 49 rubli białoruskich za odpis, później można zamówić skan za 2,5 podając dokładny find, stronę.

[tzych]

dziękuję, znalazłem tę stronę: https://niab-grodno.by/
Ciężki mi nawigować w cyrylicy, a strona nie tłumaczy mi się na angielski w przeglądarce. Mógłbym poprosić o nawigację do zakładki, w której znajdę adres mailowy?

[julia_jarmola]

Wystarczy wejść na stronę archiwum i napisać maila, np. po rosyjsku korzystając z translatora google. Jeśli poszukuje się konkretnej metryki, to należy podać np. akt zgonu, zakres dat, parafię, religię, swoje dane adresowe i poprosić o płatność kartą. Koszt 49 rubli białoruskich za odpis, później można zamówić skan za 2,5 podając dokładny find, stronę.

Jak widać wiele się zmieniło i dobrze.

Co do translatora, to on naprawdę przekłamuje. Też z niego korzystam, ale sprawdzam każde zdanie, które wydaje mi się dziwne. Wtedy buduję zdanie w inny sposób, bo jeśli tego się nie zrobi, to tekst może nie mieć sensu.

Pozdrawiam,
Julia.

[Pietruszka]

Ciężki mi nawigować w cyrylicy, a strona nie tłumaczy mi się na angielski w przeglądarce.

Zainstaluj dodatek do chrome, wykrywa język, tłumaczy całe strony, jest przełącznik. Często nie uruchomi się od razu, trzeba odświeżyć stronę.
https://chromewebstore.google.com/detai ... kfgjllcleb

Pozdrawiam Piotr

[tzych]

Dziękuję! Działa, ogarniam!
Miłej soboty

[Ma_Rel]

Dzień dobry. Orientuje się ktoś jaka jest opłata za kwerendę w archiwum w Mińsku?

[aka83]

Dzień dobry. Orientuje się ktoś jaka jest opłata za kwerendę w archiwum w Mińsku?

Cennik jest na stronie archiwum, zależy jaką kwerenda. Genealogicznych zdaje się na razie nie przyjmują. Jeśli szukasz jakiegoś aktu w określonej parafii, to koszt 55 rubli /1 akt

[dragon]

Dzień dobry. Orientuje się ktoś jaka jest opłata za kwerendę w archiwum w Mińsku?

Cennik jest na stronie archiwum, zależy jaką kwerenda. Genealogicznych zdaje się na razie nie przyjmują. Jeśli szukasz jakiegoś aktu w określonej parafii, to koszt 55 rubli /1 akt

Witam wszystkich,

wysłałam pod koniec września do archiwum w Mińsku prośbę o odszukanie i sporządzenie odpis aktu urodzenia mojego pradziadka urodzonego w Słucku.
Potem wysłałam zapytanie czy mój mail dotarł i nie otrzymałam żadnej odpowiedzi. Jakieś trzy lata temu wszystko było załatwiane bez problemu. A teraz? Nie wiem. Zastanawiałam się czy nie poprosić jakiegoś znajomego z Białorusi o odszukanie tego aktu, ale boję się narazić tę osobę na jakieś przykrości. Jak myślicie jest szansa na odpowiedź?

Pozdrawiam Grażyna