Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...

[Rutar]

Gdy indeksowałam takie akta to zawsze w uwagach pisałam, że jest to chrzest z mojżeszowego wyznania i jeśli były to podawałam pierwotne dane.
Masz jak widzę podaną również faktyczną datę urodzin tych osób zapisaną na dole aktu i także należy ją podać. Data chrztu katolickiego oznacza jego narodziny dla tego kościoła, ale faktyczne przyjście na świat jest zapisane na dole aktu.
Pozdrawiam serdecznie
Janina

Dziękuję bardzo rozwianie moich wątpliwości
nie zauważyłem na dole informacji o dacie spisania aktu urodzenia

Pozdrawiam

Artur

[Czerkawska_Ewa]

Witam, kto tu jest vel Łakomiak rodzina Nawrot czy Walasik ? Akt numer 19:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =17-19.jpg

Pozdrawiam,

Ewa

[Komorowski_Longin]

Witam

"... z Katarzyną Walasikówną" - oczywiście że Walasik vel Łakomiak

Pozdrawiam Longin.

[Czerkawska_Ewa]

Jak indeksować, jeżeli w akcie zgonu nazwisko matki tego samego dziecka jest inne, niż było w akcie urodzenia.

Pozdrawiam,

Ewa

[Misiewicz_Elżbieta]

Myślę,że tak jak jest napisane w akcie,ewentualnie wzmianka w uwagach.
Pozdrawiam,
Ela

[michal72]

Witam,

Przepraszam, bo zapewne pytanie się już pojawiło, niestety nie mogę znaleźć na forum.
Chodzi o żeńską formę nazwisk. Czy przy indeksacji wpisujemy żeńską formę (zawierającą informację czy panna czy mężatka) tak jak to zostało zapisane w akcie czy próbujemy przekształcić na współczesną formę nazwiska i taką wpisujemy. Dot. to osób urodzonych jak również żon, matek.
Przykład: Krupianka-> Krupa

Dodam jeszcze pytanie dot. imion. Czy uwspółcześniamy? Maryanna ->Marianna. Czy poprawiamy błędy? Joahim-> Joachim.
Co z Jędrzejem? Zmieniamy na Andrzej?

Pozdrawiam
Michał

[Rutar]

Witam,

Mam pytanie jak wpisać nazwisko dziecka. Ojciec ma nazwisko Jastrzębięc Drągowski.Wiem że Jastrzębiec to nazwa herbu.W skorowidzu nazwisko córki to Drągowska.Czyli mam pominąć Jastrzębca?
akt nr 690
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &zoom=1.75

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam

Artur

[Sawicki_Julian]

Witam, pewnie już sezon ogórkowy i nikt nie odpowiada ;
do Michała - najlepiej według mnie pisz tak jak jest w oryginale, np. Kowalsczonka, a nie Kowalska, bo to już byłaby zamężna, a Kowalsczonka to panienka, tak samo imiona np. Maryanna, a nie Maria, bo według księży Maria była tylko jedna : Matka Boska.
To według Ciebie należałoby też pisać poprawnie to co jest po rosyjsku imię np. ; Borys to Roman, Dymitr to Alexander.

Do Artura - według mnie to też pisać tak jak jest podane, czyli ur. się Zofia Michalina Jastrzębiec Drągowska, po pierwsze tak ma zapisane jej ojciec i po drugie to w genealogi każde słowo o nazwisku jest na wagę złota.
Dlaczego, ktoś może szukać latami herbu dla Drągowskich, a tu jest wyraźnie podany, a Ty chcesz to pominąć ; pozdrawiam - Julian

[Wojciechowicz_Krzysztof]

Jako użytkownik, radziłbym, aby przepisywać tekst tak jest w metryce, nic nie pomijać ani zmieniać.
Jeśli jest Jędrzej, dlaczego zmieniać na Andrzej? Lub Borysa na Romana?
Herby także są bardzo wazne, nie ze względu na snobizm, ale dla identyfikacji rodziny. Często herb zacieśnia obszar poszukiwań.
Jeśli wiem, że moi przodkowie nazywali sie Godziemba Głowińscy, mogę od razu wykluczyć z poszukiwań Głowińskich herbu Roch.
Stan też jest ważny, bo obrazuje historię rodziny. Często dziadek jest 'urodzony'; ojciec tylko 'sławetny', a syn poprostu włościanin.
Pozdrawiam

Krzysztof

[Mirek.Kozak]

1 - Czy uwspółcześniamy? Maryanna ->Marianna.
2 - Czy poprawiamy błędy? Joahim-> Joachim.
3 - Co z Jędrzejem? Zmieniamy na Andrzej?
Michał

1 - Tak, piszemy wspolczesna wersje, Marianna zamiasta Maryanna, Ksawery zamiast Xawery itd.
2 - Tak, poprawiamy, Maciey na Maciej, Joahim na Joachim itd.
3 - Nie zmieniamy Jedrzej na Andrzej ani Jacenty na Jacek.

Jako użytkownik, radziłbym, aby przepisywać tekst tak jest w metryce, nic nie pomijać ani zmieniać.
Jeśli jest Jędrzej, dlaczego zmieniać na Andrzej? Lub Borysa na Romana?
Krzysztof

Tutaj Krzysztof ma racje tylko przy Jedrzeju.
Bo imiona Toma, Osip, Josif, Lawrenty, Borys czy Dymitr to efekt tlumaczenia polskich imion na jezyk rosyjski.
Inaczej ma sie sprawa przy metrykach prawoslawnych

[Rutar]

Witam,

Dziękuję Julianie i Krzysztofie. Wolę się upewnić bo w innych indeksach dotyczących tej rodziny występuję tylko nazwisko Drągowski. w polu nazwisko wpiszę Jastrzębiec Drągowska

Pozdrawiam,

Artur

[WaldemarChorążewicz]

Arturze,
w polu nazwisko wpisujemy tylko jedno nazwisko.
Natomiast w polu ,,vel" możesz wpisać nawet kilka nazwisk przedzielonych spacją(przerwą) bez przecinków itp.
Waldemar

[Rutar]

Witam,

Dziękuję Waldemarze.

Mam kolejną zagwozdkę jak wpisać nazwisko matki.Dwa akty ta sam osoba a nazwisko pisane inaczej aktu 649 i 650.Jak brzmi nazwisko matki?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-650.jpg
Pozdrawiam

Artur

[Radosław.Konca]

Mam kolejną zagwozdkę jak wpisać nazwisko matki.Dwa akty ta sam osoba a nazwisko pisane inaczej aktu 649 i 650.Jak brzmi nazwisko matki?

Matylda z Czermachów - w obu przypadach tak samo, tyle że nie w obu równie starannie napisane. W całym tekście masz mnóstwo niedomkniętych u góry "a", więc nie mam wątpliwości.
Pzdr,
Radek Konca

[Rutar]

Witam,

Teraz widzę. Dziękuję Radosławie.

Pozdrawiam

Artur