Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

Maślanek_Joanna · Post autor: **Maślanek_Joanna** » pt 28 lut 2020, 17:39

Witam,

Bardzo dziękuję za już i poproszę o jeszcze: o pomoc w odszyfrowaniu kilku wyjątkowo niezrozumiałych dla mnie zapisów:

Wszystko z tej księgi
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

skan 10 – 4 akt od góry po prawej z Czarnolasu
Franciszek i co więcej?...

Skan 74 – 1 akt po lewej z Policznej
Nazwisko ojca i dziecka to?... Sryczeński?

Na tej samej stronie 1 akt po prawej na górze:
Nazwisko to?....
Jak zapisać w uwagach informację o wierze matki?

Skan 84 – ostatni akt na dole po lewej z Czarnolasu:
Nazwisko? Ja widzę „Londniewicz”…

Skan 86 przedostatni po prawej na dole z Policznej:
Joanna córka Brygidy – co dalej?... Kim jest Antoni Mackiewicz?

Dziękuję i pozdrawiam

Joanna

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » pt 28 lut 2020, 18:23

skan 10 ????
skan 74 Srybzeński?
skan 74 po prawej w uwagach: matka prawosławna
skan 84 Londniewicz
skan 86 nie wiem, to wyższa "szkoła" może Bartek lub Andrzej przetłumaczy

Maślanek_Joanna · Post autor: **Maślanek_Joanna** » pt 28 lut 2020, 19:20

Bardzo dziękuję za pomoc, Basiu

Może Bartek lub Andrzej tu zajrzą i pomogą... a może ktoś inny tę łacinę odcyfruje?
Pozdrawiam
Joanna

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 28 lut 2020, 22:52

skan 10
Czarnolas
29 ochrzciłem syna ślubnych małżonków imieniem Franciszek Salezy; jeszcze niewpisanego, a już pochowanego.

skan 86
Również Policzna
24 VIII ja, Tomasz Lazarowicz, proboszcz w Policznej, ochrzciłem dziecię Joannę, córkę Brygidy, teraz żony sławetnego Antoniego Mackiewicza, przyjmującego to dziecię za swoje (chociaż w rzeczywistości nie jest jego, jak to się okazało przy [dokładniejszym] zbadaniu)…

Maślanek_Joanna · Post autor: **Maślanek_Joanna** » sob 29 lut 2020, 09:12

Bardzo dziękuję, Andrzeju

Ciekawy ten akt z Policznej - owo "zbadanie" chyba na porównywaniu terminów polegało, bo trudno sobie wyobrażać co innego wobec braku badań DNA

Pozdrawiam
Joanna

maxwolf1910 · Post autor: **maxwolf1910** » sob 29 lut 2020, 12:39

Witam

Zwracam sie z prośba o tłumaczenie przyczyny śmierici

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7406cf7d1bec71cd

Z góry dziękuje za pomoc
Pozdrawiam
Mariusz

magdalenamajkutewicz

Mariusz, dla mnie wygląda jak tuberkuloza, gruźlica. Może ktoś mnie ewentualnie poprawi.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » sob 29 lut 2020, 12:47

Lekarzem nie jestem ale zapis łac. tuberculosis - gruźlica.
___
Krystyna

ZbLin · Post autor: **ZbLin** » pn 02 mar 2020, 18:59

Proszę o podpowiedz aktu z 4.08.1764 Anna czy jej matka jest Justyna Trebnicowa z Piwnic - czyli samotna matka bo nie wiedzę ojca Anny.
Mam pytanie co do nazwy w miejsca dla miejscowości i wpisywane jest miejsce Plebanalis czy to jest miejscowość plebanii w Kiełbasinie ?
https://iv.pl/image/Gr3CIRT
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » pn 02 mar 2020, 21:49

ad 1 ksiądz nie przestrzegał pisania w kolumnach, nad wierszem z imieniem Anna są wymienieni rodzice i bynajmniej matką nie jest Justyna, chrzest z 4.08.1764 jest chrztem "z wody", poniżej jest wpis o dopełnieniu ceremonii chrztu w 1765 29 stycznia

ad 2 nie widzę w tym akcie wpisu o plebanii, mogę się wypowiadać jedynie w sprawach, które widzę

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 03 mar 2020, 04:05

ZbLin pisze:Mam pytanie co do nazwy w miejsca dla miejscowości i wpisywane jest miejsce Plebanalis czy to jest miejscowość plebanii w Kiełbasinie ?

„De fundo plebanali” oznacza ‘z gruntów plebańskich’. Ja rozumiem, że chodzi o część wsi Kiełbasin, która należała do plebana.
W indeksie wpisałbym jako miejscowość urodzenia Kiełbasin i ewentualnie w uwagach dał „z gruntów plebańskich”.

Maślanek_Joanna · Post autor: **Maślanek_Joanna** » wt 24 mar 2020, 08:45

Witam,
poproszę o pomoc w odczytaniu kilku imion i nazwisk w indeksowanych aktach z Suchej:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

skan 110 - ostatni akt - imię ojca Antoniego Swaja?
skan 120 - pierwszy akt - nazwisko Brygidy (i jej ojca) ?
skan 124 - pierwszy akt - nazwisko Katarzyny (i jej ojca)?
i 3 akty niżej - imię matki Katarzyny Remibis?

Będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam,
Joanna

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » wt 24 mar 2020, 09:56

moim zdaniem na skanie 110 nie ma Antoniego Swaja

są chrzty dzieci Stanisława Antoniego Jaszewskiego i Urszuli :Fryderyk Jan, Konstancja Marianna, Urszula, Joanna, i ostatni Andrzej Stanisław
skan 120 nie wiem czy to nazwisko ???
skan 124 córka Kazimierza pasterza owiec
ja odczytuję nazwisko Katarzyny Rembis, nie widzę tam pierwszego i, matka może Helena, no bo co innego może być?, takie ozdobne H mu wyszło

Maślanek_Joanna · Post autor: **Maślanek_Joanna** » wt 24 mar 2020, 10:42

Witaj Basiu - jak zwykle niezawodna

Chrzty dzieci Jaszewskich są na skanie 1 i 2, na 110 naprawdę nie widzę!
Natomiast na tymże skanie 110
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
w ostatnim akcie jest chrzczony Antoni - albo raczej Antonina (jak myślisz?) Sway. Jak miał na imię ojciec? Bo tego nie potrafię rozszyfrować.

120 - to myślisz, żeby zostawić bez nazwiska?
124 - pasterz jak najbardziej

, ten dalszy może faktycznie to taka "wydziwniona" Helena - wpiszę ze znakiem zapytania

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Joanna

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » wt 24 mar 2020, 10:51

to ja coś źle otworzyłam, teraz widzę, że Antoni to syn Stanislai czyli Stanisława, ciekawe, że te t w Stanislai, takie podobne do polskiego Z występuje też w imieniu tej niby Heleny,
zostawić bez nazwiska