Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

pawel_ka · Post autor: **pawel_ka** » pt 31 sie 2018, 13:59

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie adnotacji w akcie zgonu. Po imionach dzieci zmarłego widnieje Lucas Olejniczak oraz dwa słowa. Co one oznaczają?
https://images91.fotosik.pl/28/22d1fa9e2e8a651emed.jpg

Z góry dziękuję za odpowiedź
Paweł

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 02 wrz 2018, 02:28

Mając do dyspozycji tylko niewielki wycinek z księgi, nie mam z czym porównać tego zapisu; nie wiem, czy powtarzał się on gdzie indziej, czy też tutaj występuje jeden jedyny raz. Bo wg mnie napisano tam "tutus filiorum" [albo: filiarum?]. Jeśliby to miało znaczyć 'zapewniający bezpieczeństwo dzieciom', to dlaczego po prostu nie napisano "tutor filiorum" (opiekun dzieci)? Tak, jak jest to napisane, to wygląda trochę dziwnie.

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » wt 11 wrz 2018, 22:27

Dobry wieczór,
proszę o pomoc w odczytaniu skrótu przed imieniem Michała:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/4b7620c7a08003e3

Z góry dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 12 wrz 2018, 01:31

Hh. — uczciwi

olgamagdalena · Post autor: **olgamagdalena** » sob 15 wrz 2018, 10:16

Witam,

proszę o pomoc w odczytaniu wpisu po nazwisku pana młodego - zapewne zawód niestety słowniki łacińskie mi nie pomogły
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3882d2f6495915e4

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 15 wrz 2018, 16:54

olgamagdalena pisze:proszę o pomoc w odczytaniu wpisu po nazwisku pana młodego - zapewne zawód niestety słowniki łacińskie mi nie pomogły
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3882d2f6495915e4

Na szczęście nie trzeba się zbytnio domyślać znaczenia tego utworzonego doraźnie (chyba na podstawie francuskiego "matelot") słowa, nieistniejącego w łacinie — bo napisano również po polsku: "majtek". Czyli będzie to: "z grona marynarzy, po polsku majtek królewski".

Aquila · Post autor: **Aquila** » pn 15 paź 2018, 02:06

Proszę o pomoc w zrozumieniu poniższego aktu zgonu:

https://i.postimg.cc/DwX540Ym/piotr-bal-zgon.png

"Piotr Bal, rolnik, mąż Eleonory z d. Głowacz"

ale ostatniej linijki nie rozumiem. Chyba "post 30 anns" - "po 30 latach"... i co dalej? Czy to znaczy, że Piotr Bal zmarł 30 lat po swej żonie, Eleonorze?

Oraz drugiego aktu zgonu:

https://postimg.cc/V5LvQJrg

"Maciej Bal, rolnik, mąż Anny Zalewskiej" a dalej już kompletnie nie potrafię rozczytać.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 15 paź 2018, 04:21

po 30 l. w małżeństwie

żył w małżeństwie z tą żoną 4 l.

Aquila · Post autor: **Aquila** » pn 15 paź 2018, 13:06

Dzięki wielkie!

Jeszcze jedna prośba:

Obrazek

Co oznacza ten napis pod numerem domu?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 15 paź 2018, 19:24

Aquila pisze:Co oznacza ten napis pod numerem domu?

Że jest to numer domu pana młodego (sponsi).

Aquila · Post autor: **Aquila** » pn 15 paź 2018, 20:39

Nigdy bym się nie domyślił, że tam widać "sponsi". To wygląda jak jakieś "Ujivi". Dziękuję bardzo.

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » wt 30 paź 2018, 19:21

Witam,
przeglądałam ostatnio księgi z parafii Skrzyszów i użyto tam w aktach zwrotu sen wg google translate znaczy to lub. Czy traktować to jako wcześniejsza forma vel, recte?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 31 paź 2018, 01:44

Paulina_W pisze:sen wg google translate znaczy to lub

Jeśli translator Google tłumaczy nieistniejące w łacinie słowa, to jest to najlepszy dowód, że można go rozbić o kant stołu. (Z kolei istniejące słowa tłumaczy niepoprawnie, np. proszę wpisać "musca" i zobaczyć, co wyjdzie po polsku).
A "seu" (nie: sen) rzeczywiście znaczy 'lub, albo, czyli'. Jest to synonim spójnika "vel" (ani wcześniejszy, ani późniejszy; seu/sive i vel można używać w łacinie zamiennie w tym znaczeniu).

Paulina_W · Post autor: **Paulina_W** » śr 31 paź 2018, 07:51

Witam,

Andrzej75 pisze:
Paulina_W pisze:sen wg google translate znaczy to lub
Jeśli translator Google tłumaczy nieistniejące w łacinie słowa, to jest to najlepszy dowód, że można go rozbić o kant stołu. (Z kolei istniejące słowa tłumaczy niepoprawnie, np. proszę wpisać "musca" i zobaczyć, co wyjdzie po polsku).
A "seu" (nie: sen) rzeczywiście znaczy 'lub, albo, czyli'. Jest to synonim spójnika "vel" (ani wcześniejszy, ani późniejszy; seu/sive i vel można używać w łacinie zamiennie w tym znaczeniu).

Wniosek z tego, że translator jest zrobiony pod takich ludzi jak ja, co raz na jakiś czas coś dobrze przeczytają

Serdecznie dziękuję Andrzeju za odpowiedź i poprawki po mnie (chyba już 100-tny raz

)

Szalomszalom20 · Post autor: **Szalomszalom20** » czw 27 gru 2018, 15:19

Witam.

Pomoże ktoś odczytać co wpisano w rubryce ojciec a akcie chrztu pierwszej Barbary?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/DiE ... vYA6SCI9hh

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Szymon