Jakie to nazwisko? - prośba o pomoc - j.polski

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Anna29
Posty: 7
Rejestracja: ndz 15 maja 2016, 18:27

Prośba o rozczytanie nazwisk pisanych po rosyjsku

Post autor: Anna29 »

W moich poszukiwaniach genealogicznych dotarłam do roku 1863 teraz szukam akty ślubu lub zgonu Józefa Świerżewskiego
Przeglądam księgi parafialne z Lubotynia pow ostrowski i znalazłam w aktach zgonu podobnie brzmiące nazwiska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 575&y=1888

pozycje 152 i 153 proszę o pomoc w prawidłowym odczycie nazwisk i imion



Anna
Reguła_Marcin

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: ndz 23 sie 2015, 17:40
Lokalizacja: Łódź

Prośba o rozczytanie nazwisk pisanych po rosyjsku

Post autor: Reguła_Marcin »

Swierzewska Stanisława akt 157 oraz Swierzewska Władysława akt 161 (przecież są skany załączone i można odczytać bo imiona są wpisywane po polsku)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=382&y=38

Marcin
Anna29
Posty: 7
Rejestracja: ndz 15 maja 2016, 18:27

Prośba o rozczytanie nazwisk pisanych po rosyjsku

Post autor: Anna29 »

Dziękuje miałam chyba jakieś zaćmienie umysłowe
Awatar użytkownika
linowski

Sympatyk
Posty: 539
Rejestracja: czw 11 wrz 2014, 12:07
Lokalizacja: Toruń

W odczytaniu nazwisk w aktach chrztu

Post autor: linowski »

Proszę o rozczytanie
https://zapodaj.net/af129e1b2b000.jpg.html
akt 20 - nazwisko ojca, nazwisko matki
akt 21 - nazwisko ojca
akt 22 - nazwisko ojca nazwisko matki
akt 25 - nazwisko matki
akt 31 - nazwisko matki

Z góry bardzo dziękuje
Pozdrawiam
Zbigniew
Janina_Cichosz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 33
Rejestracja: pt 09 lis 2007, 21:21

W odczytaniu nazwisk w aktach chrztu

Post autor: Janina_Cichosz »

20- Josephus Drzycimski, Marianna Poćwiardowska
21- Antonius Ossowski
22- Conradus Heise, Elisabeth Tischbein
25- Catharina Betina
31- Anna Lawska
Awatar użytkownika
linowski

Sympatyk
Posty: 539
Rejestracja: czw 11 wrz 2014, 12:07
Lokalizacja: Toruń

W odczytaniu nazwisk w aktach chrztu

Post autor: linowski »

dzięki wielkie :)
Poproszę to:
https://zapodaj.net/ed84f2a4d3e0e.jpg.html
akt nr 8 - nazwisko matki
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

W odczytaniu nazwisk w aktach chrztu

Post autor: Andrzej75 »

Zuzanna Ciesińska.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Awatar użytkownika
linowski

Sympatyk
Posty: 539
Rejestracja: czw 11 wrz 2014, 12:07
Lokalizacja: Toruń

W odczytaniu nazwisk w aktach chrztu

Post autor: linowski »

Proszę o rozczytanie:
https://zapodaj.net/361c483fede2b.jpg.html
Akt nr.27 - nazwisko ojca imię i nazwisko matki
Akt nr.39 - Nazwisko ojca
Akt nr.40 - drugie imię dziecka

https://zapodaj.net/4978127522474.jpg.html
Akt nr.39 - imię matki
Akt nr.46 - nazwisko ojca i nazwisko matki

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew
Malrom

Sympatyk
Posty: 7886
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Post autor: Malrom »

Martin Moczynski organist, Eleonore Hollstein;
Johann Strehlau, Einlieger;
Arnold Alvin Conrad?;
Florentine, Einliegertochter;
Michael Goltz Einlieger, evangelik, Marianna Melzer /chyba/

Pozdrawiam
Roman M.
Awatar użytkownika
Janowska_Urszula

Sympatyk
Posty: 148
Rejestracja: sob 03 lis 2012, 22:25
Lokalizacja: Toronto

Panieńskie nazwisko wdowy

Post autor: Janowska_Urszula »

Prosze o pomoc w rozszyfrowaniu panieńskiego nazwiska Doroty Sobolewskiej akt # 30

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 8_0426.jpg

Urszula
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Panieńskie nazwisko wdowy

Post autor: MonikaMaru »

Odczytuję "... po Janie z Chwieckowskich Sobolewska".

Może lepsze oko jeszcze spojrzy na ten zapis.
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
marzanna62

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 809
Rejestracja: czw 06 sie 2015, 19:39

Re: Panieńskie nazwisko wdowy

Post autor: marzanna62 »

MonikaMaru pisze:Odczytuję "... po Janie z Chwieckowskich Sobolewska".

Może lepsze oko jeszcze spojrzy na ten zapis.
Moniko chyba nie ma lepszego oka niz Twoje. W tym samym czasie co Ty wpatrywałam się w ten tekst probujac wybrac pierwsza litere i po dłuższej chwili poczatek miałam ten sam odczytałam Chwuckowskich a może Chwięckowskich (tak jakby był ogonek przy tym zawijasie z litery "C") Sobolewska. Spoźnila sie z moim postem w momencie mojego logowania Twoj post juz wszedł.
Marzanna

Szukam nazwisk Rzemieniec, Rzemieniecki itp
Awatar użytkownika
Janowska_Urszula

Sympatyk
Posty: 148
Rejestracja: sob 03 lis 2012, 22:25
Lokalizacja: Toronto

Re: Panieńskie nazwisko wdowy

Post autor: Janowska_Urszula »

Dziekuje bardzo,
z 'Ch' mialam problem, nigdzie na stronie 'C' nie bylo takie zawijaste. Moze wazniejszy wyraz - wiekszy zawijas.
Pozdrawiam cieplutko
Urszula
Creatura

Sympatyk
Posty: 26
Rejestracja: pn 25 lip 2016, 20:19

nazwiskow w metryce - Pawlak czy Pawlik?

Post autor: Creatura »

Witam w akcie 28 występuje osoba o nazwisku Pawlak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 975&y=1409
a przynajmniej tak jest napisane na spisie w
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 890&exac=1
Gdzie widnieje ślub Tomasza Guziaka z Karoliną Pawlak

jednak wszędzie indziej są akty urodzenia z małżeństwa Tomasza Guziaka z Karoliną Pawlik,
czy możliwe ze to jest ta sama osoba tylko źle wpisane nazwisko?
Nie jestem w stanie przebrnąć przez ten rękopis.

Mateusz
Creatura

Sympatyk
Posty: 26
Rejestracja: pn 25 lip 2016, 20:19

Jak miała na nazwisko żona

Post autor: Creatura »

Czy jest możliwość na sprawdzenie jak nazywała się na tych aktach żona Wawrzyńca Kawki?

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=

Mateusz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”