Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.2)

[Joanna_Lewicka]

Zgoda - pewnie Brzeżany.
Pozdrawiam -
Joanna

[taraxacum]

Hej zwracam się do Was Ekspertów zawiłego pisma z prośbą o odczytanie dedykacji jaka znajduje się na podobraziu należącym niegdyś do mojej prababki. Proszę Was uprzejmie o pomoc.

1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/231 ... 4bcd4.html
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ecf ... 03c44.html

Dziękuję

Marcin

[Mirek.Kozak]

Hej zwracam się do Was Ekspertów zawiłego pisma z prośbą o odczytanie dedykacji jaka znajduje się na podobraziu należącym niegdyś do mojej prababki.

Zamieszczasz post w niewlasciwym miejscu!
Kliknij po lewej na forum a nastepnie po prawej na dole na Tlumaczenia - bo to jest wlasciwe miejsce na takie posty...
Na przyklad tutaj: http://genealodzy.pl/modules.php?op=mod ... 649#265649
To nie jest proba zastepowania admina forum - tylko od kilku tygodni prosby o przetlumaczenie czy odczytanie zasmiecaja forum glowne.

[Kaczmarek_Aneta]

Hej zwracam się do Was Ekspertów zawiłego pisma z prośbą o odczytanie dedykacji jaka znajduje się na podobraziu należącym niegdyś do mojej prababki. Proszę Was uprzejmie o pomoc.

1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/231 ... 4bcd4.html
2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ecf ... 03c44.html

Dziękuję

Marcin

"Wspominki na ...? z Frontów jako żonie"?

[student137]

akt 33 - http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 7_0584.jpg jakie to moze być imię ocja?

[MonikaMaru]

córka Tomasza i Wiktorii z Poznańskich małż. Brysiewiczów/Bryszewiczów.

Metrykę wyżej ojcem też jest Tomasz, więc można porównać te gryzmołki.

Pozdrawiam,
Monika

[student137]

tak jak myślałem, to powierdza tezę że błędnie wpisano imię ojca. Wszędzie jest Walenty, a to jest pierwsza w której jest Tomasz.

[Backside]

Witam,

Czy ktoś mógłby mi pomóc w odczytaniu dwóch słów zaznaczonych ramką z linku poniżej?

http://zapodaj.net/64e65889fa9cf.png.html

Z góry dziękuję za pomoc.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz Spałek

[majkuss]

Moim zdaniem: "brata wujecznego"

[Kazmierczak_Slawomir]

Witam,
według mnie "brata wujecznego".
Pozdrawiam
Sławek Kaźmierczak

[Backside]

Dziękuję bardzo.

Pozdrawiam,
Bartosz

[onzab]

Witam

Proszę o zweryfikowanie częściowego odczytania wpisu będącego pod linkiem
http://zapodaj.net/4caf3c198939f.jpg.html
i o uzupełnienie w miejscu kropek w poniższym odczytaniu, jeżeli Ktoś byłby tak miły.

---------------------------------------------------------------------------------
Z Niceni

Działo się w Marzeninie dnia piętnastego lipca tysiąc osiemset trzydziestego drugiego roku ogodzinie dwunastej wpołudnie.
............... ............. ... wprzytomności świadków Łukasza Nowickiego lat czterdzieści ..... i Piotra ....... lat trzydzieści dwa mających, komorników zamieszkałych ...... ....... ...... zawarte zostało religijne małżeństwo między Janem Olejszczakiem młodzianem synem nieżyjących Michała i Franciszki Olejszczaków lat dwadzieścia ...... mającym w imieniu rodziców ......... Szymona Olejszczaka ....... ....... ... ......... a Panną Jadwigą Szmaydowną córka nieżyjących Szymona i Julianny Szmaydów lat dwadzieścia cztery ...... w imieniu rodziców ....... Józefa ......... zagrodnika zamieszkałego w .......
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ..... ...... i piętnastego lipca w parafii ......... ........ i ...... ......... obecnych aktowi małżeństwa ........ małżeństwa ........ ........... oświadczają że umowy przed ...... ........ ... ... stawającym ............ przeczytany ...... ...... Proboszcz parafii marzenińskiej Szumiłowicz
------------------------------------------------------------------------------

Gdzie jest w ogóle miejscowość Nicenia?
W maps.google jest Niecenia.

Pozdrawiam

[ofski]

obecna Niecenia to dawniej Nicenia
a tutaj opis miejscowości Nicenia w Słowniku Geograficznym Królestwa Polskiego
info z Tabeli Miast, Wsi i Osad, Królestwa Polskiego, z wyrażeniem ich położenia i ludności Tom II M.-Z. z roku 1827

[magdalena72]

Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków
lat 48? Piotra K..... (nie wiem)
zamieszkałych w Sięganowie, na dniu dzisiejszym zawarte zostało
młody lat 21, w imieniu rodziców zaślubionego, Szymona półrolnika, zamieszkałego w Sięganowie
młoda lat 24, w imieniu rodziców zaślubionej Józefa Spery, zamieszkałego K.......

Magdalena

[kwroblewska]

…lat 48 i Piotra Kozieroga…
..zamieszkałego w Karsznice…[wieś w par. Marzenin]

Z Niceni, z wsi należącej do parafii Marzenin tak kiedyś również zapisywano wieś Niecenia

___
Krystyna