genealodzy.pl

...

Witam. Chciałabym poprosić Was o pomoc w przetłumaczeniu imion napisanych po rosyjsku. Powycinałam je z różnych aktów, niektóre z różnych miejsc. Możliwe, że są tam też nazwiska lub inne słowa, które potraktowałam jako imiona... Jeżeli któreś jest niewyraźnie napisane, to poszukam je w innych miejscach i wkleję jeszcze raz.

http://img707.imageshack.us/img707/6323 ... czenia.jpg

Mam też akt chrztu, w którym jest wiele nazw, których nie potrafię przetłumaczyć (wiem jedynie, że jest on z roku 1880, osoby w nim występujące są z Krwon.. i ochrzczonym powinien być Józef Szafoni). Będę wdzięczna za przetłumaczenie!

http://img211.imageshack.us/img211/2333 ... czenia.jpg

Witam na forum:)
proponuję umieścić ten post w dziale tłumaczenia język rosyjski, tam będzie fachowa pomoc w tych kwestiach:
tu link http://genealodzy.pl/PNphpBB2-posting-m ... f-44.phtml

Pozdrawiam
Cezary

Witam Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu miejsca ur pana młodego, domyślam się wprawdzie miejscowosci ale bardziej chodzi mi o to czy są tam dane naprowadzające również na to, jaka to parafia .
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7eb ... d5d33.html

Witam

proszę podać swoją sugestię miejscowości

dziekuję za szybką odpowiedź
wydaje mi się że chodzi tu o Gnojno - tylko które tz gdzie szukać metryk ??

Gnojno, województwo świętokrzyskie AD Kielce
indeksy aktów:
http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... ac=&w=13sk
metryki w Genbaza:(album Gnojno)
http://metryki.genbaza.com/genbaza,list,24,1

Bardzo dziękuję - pytałam bo z dalszego tekstu wyszedł mi Wyszków a niedaleko niego i Pułtuska tez leży m. Gnojno tylko nie wiedziałam jaka to parafia ?? oczywiście wyżej wymienione zasoby sprawdzę i mam nadzieję że to o to Gnojno właśnie chodzi
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam .

W takim razie bardziej wiarygode będzie to Gnujno w mazowieckim, proszę spojrzeć na to:
http://www.diecezjaplocka.pl/index.php?art_id=669

wtedy należałoby szukać aktów tutaj:
http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... ac=&w=07mz
(proszę wybrać parafia Zambski)

Zambski są również Genbazie, album AP Pułtusk,

Ma Pani szczęście, akurat te parafie są zarówno zindeksowane jak i po częsci zdigitalizowane
Pozdrawiam
Cezary

Jeszcze raz bardzo dziękuję za poświęcony czas i oczywiscie ogromną podpowiedź teraz przynajmniej wiem gdzie szukać !!
pozdrawiam. Agnieszka

Witam serdecznie.

Zwracam się o pomoc w sprawie odczytania części dokumentu z Ellis Island. Do tej pory szło mi to w miarę sprawnie, ale trafiłem na zapis, którego nie potrafię odczytać. Oto link do pliku:
http://images49.fotosik.pl/1922/18e9d7395f4f4eabmed.jpg
albo tu: https://lh5.googleusercontent.com/-gAPq ... brazek.jpg
Potrzebne miejsce zaznaczyłem pomarańczową kropką. Widzę, że 1. słowem w drugiej linijce jest nazwa Priceburg, ale reszty nie potrafię doczytać.
Będę wdzięczny za pomoc

wyglada mi to na "son in law", poniewaz pod "Priceburg" jest napisane "father in l.(=law)", a troche nizej "friend"

Iwona

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości w akcie nr 159.
Środek aktu, miejscowość zamieszkania nauczycieli :

"...z Krupskich Nauczycieli w Czarminie(?) małżonków...'




Od 2 dni walczę z pomocą Słownika geograficznego Królestwa Polskiego, niestety bez rezultatu. Czarmina, Czarncina brak. Prawdopodobny obszar poszukiwań leży pomiędzy Radomskiem i Łodzią.Trochę na siłę pasuje Czarnocin, koło Tuszyna.

Proszę o sugestie.
Pozdrawiam.
Bartosz

Wg mnie w Czarminie. Może to jakaś nazwa zwyczajowa i dlatego nie ma jej w słowniku?
A może to Czermin tylko źle zapisany?

Witam Bardzo proszę o przeczytanie, kiedy urodził się Walenty Sufleta (akt nr 135).

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,98122,38


Z góry dziękuję