genealodzy.pl

Bejsce: nr 43 (wieś Morawiany)
6/18 VI 1894 r. o godz. 10 rano
zgon: w Morawianach 4/16 VI 1894 r. o godz. 5 rano zmarła Julianna Rusiecka, 30 l., córka włościan Michała i Augustyny małżonków Krawczyków, zostawiwszy owdowiałego włościanina Kazimierza Rusieckiego
zgłaszający zgon: Kazimierz Rusiecki, 36 l.; Szymon Lis, 36 l.; włościanie z Morawian

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Rusieckiej akt 65, 1894 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89170,41

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 65 (wieś Morawianki)
24 VIII / 5 IX 1894 r. o godz. 10 rano
zgon: w Morawiankach 22 VIII / 3 IX 1894 r. o godz. 6 rano zmarła Franciszka Rusiecka, 20 l., córka Tomasza i Marianny z Czubków małżonków Padejów, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Wincentego Rusieckiego
zgłaszający zgon: Wincenty Rusiecki, 35 l.; Jakub Rusiecki, 24 l.; włościanie z Morawianek

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Magdaleny Rusieckiej akt 321, 1873 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89206,84

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 321 (wieś Królowice)
9/21 X 1873 r. o godz. 8 rano
zgon: we wsi Królowice 8/20 X 1873 r. o godz. 9 rano zmarła Magdalena z Gałązowskich Rusiecka, włościanka, córka Mateusza i Tekli ślubnych małżonków Gałązowskich, urodzona i zamieszkała we wsi Królowice, 28 l., zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Kazimierza Rusieckiego
zgłaszający zgon: Paweł Guca z Królowic, 40 l.; Andrzej Kozakowski z Bejsc, 73 l.; włościanie

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ignacego Zuwały, akt 230, 1873 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89206,77

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 230 (wieś Uściszowice)
20 VIII / 1 IX 1873 r. o godz. 9 rano
zgon: we wsi Uściszowice 19/31 VIII 1873 r. o godz. 9 rano zmarł Ignacy Zuwała, włościanin, syn Wincentego i Barbary z Rusieskich [!] ślubnych małżonków Zuwałów, urodzony i zamieszkały we wsi Uściszowice, 38 l., zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Guraków
zgłaszający zgon: Tomasz Zuwała, 43 l.; Wojciech Zuwała, 35 l.; włościanie zamieszkali we wsi Uściszowice

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Sowy, akt 51, 1879 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89197,49

Dziękuje i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 51 (wieś Królowice)
28 VII / 9 VIII 1879 r. o godz. 8 rano
zgon: we wsi Królowice 25 VII / 6 VIII 1879 r. o godz. 7 po południu zmarł Antoni Sowa, włościanin, syn Floriana i Magdaleny ślubnych małżonków Sowów, urodzony i zamieszkały we wsi Królowice, 45 l., zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Salomeę z Rusieckich
zgłaszający zgon: Michał Pietrzyk, 38 l.; Jan Maj, 30 l.; włościanie zamieszkali we wsi Królowice

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Magdaleny Sowy akt 58, 1879 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89197,50

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 58 (Królowice)
19/31 VIII 1879 r. o godz. 8 rano
zgon: we wsi Królowice 16/28 VIII 1879 r. o godz. 2 po północy zmarła Magdalena Sowówna, córka Antoniego i Salomei z Rusieckich ślubnych małżonków Sowów, włościan, urodzona i zamieszkała we wsi Królowice, 7 miesięcy
zgłaszający zgon: Wojciech Sagan, 62 l.; Łukasz Kawka, 40 l.; włościanie zamieszkali we wsi Królowice

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Zofii Sowy akt 69, 1879 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89197,51

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 69 (wieś Królowice)
27 X / 8 XI 1879 r. o godz. 9 rano
zgon: we wsi Królowice 25 X / 6 XI 1879 r. o godz. 5 po północy zmarła Zofia Sowówna, córka Antoniego i Salomei z Rusieckich ślubnych małżonków Sowów, włościan, urodzona i zamieszkała we wsi Królowice przy matce, 10 miesięcy
zgłaszający zgon: Andrzej Sowa, 22 l.; Marcin Dusza, 30 l.; włościanie zamieszkali we wsi Królowice

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Eleonory Pitek akt 32, 1870 rok, parafia Bejsce
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89214,61

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

Bejsce: nr 32 (wieś Morawiany)
19/31 III 1870 r. o godz. 9 rano
zgon: we wsi Morawiany 16/28 III 1870 r. o godz. 5 po południu zmarła Eleonora Pitek, córka Tomasza i Franciszki z Rusieckich ślubnych małżonków Pitków, włościan, urodzona we wsi Morawiany i tamże zamieszkała, 2 miesiące
zgłaszający zgon: Piotr Sowa, 54 l.; Tomasz Banach, 30 l.; włościanie zamieszkali we wsi Morawiany