Grabowo, Grodziczno, Rożental, Sampława ... OK

[elgra]

Tym postem podbijasz temat.
Aby nie podbijać tematu wystarczy dopisać Ok lub podziękować w następnym poście z nową prośbą o tłumaczenie.

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Kazimierzem a Elżbietą. Rożental 1748
3 z dołu po prawej stronie.

https://zapodaj.net/plik-uO2jxQZQJd

Dziękuję.

Pozdrawiam,

Natalia

moderacja (elgra)
Patrz mój post Wysłany: 12-07-2023 - 09:10

[natasza_intro]

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Kazimierz Roznerski 1723 Rożental.

1 z lewej strony

https://zapodaj.net/plik-f7H5tNjdHq

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

[Andrzej75]

chrz. 4 III
dziecko: Kazimierz
rodzice: Wawrzyniec, mieszkaniec Rożentala, i Anna, ślubna żona
chrzestni: Maciej, piwowar z gruntu plebańskiego; Katarzyna Roznarowa
chrzcił: Jan Franciszek Tausz, tutejszy proboszcz

[natasza_intro]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Wawrzyniec Roznerski 1693 Rożental.

3 z góry prawa strona

https://zapodaj.net/plik-2SWxg8Atbf


Dziękuję,

Pozdrawiam,
Natalia

[Andrzej75]

Rożental
chrz. 1 II
dziecko: Wawrzyniec
rodzice: Szymon (ogrodnik/zagrodnik pana Roznera z Rożentala) i Anna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wawrzyniec Jąkrowicz; Agnieszka, córka młynarza

[natasza_intro]

Dzień dobry.

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Wawrzyniec i Anna 1719 Rożental.

Prawa strona 2 wpis.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=294902

Dziękuję.

Pozdrawiam.

[Andrzej75]

21 XI
zaślubieni: Wawrzyniec Roznar, kawaler; Anna Łabęciówna, panna
świadkowie: Maciej Klata; Szymon Roznar; kmiecie rożentalscy
błogosławił: Jan Franciszek Tausz, tutejszy proboszcz

[natasza_intro]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wawrzyńca z 1683 roku, Rożental.
Lipiec.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=294902

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

[Andrzej75]

Rożental
27 VII został ochrzczony Wawrzyniec, syn Filipa i Reginy Roznarów, ślubnych małżonków.

[natasza_intro]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Zuzanny Czaplińskiej.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=294902

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

[Andrzej75]

Rożental / 60 l. / starość / Zuzanna / um. 1 VI, 3 pochowana / żona Andrzeja Czaplińskiego, zagrodnika

[natasza_intro]

Dzień dobry.

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu - Katarzyna Czaplińska, Rożental.
Ostatni zapis.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=294902

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

[Andrzej75]

Pierwsza w tym roku umarła 22 II Katarzyna Czapleńska, panna, wyspowiadana kilka dni wcześniej, a przy konaniu namaszczona św. olejem.

[natasza_intro]

Dzień dobry.

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jan Brozdowskiego, 1790 Grabowo.
1 akt z góry

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6FBS-W9PQ

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Natalia

[Andrzej75]

Wałdyki Grabowo
6 VII 1790
zaślubieni: prac. Jan Brózdowski, wdowiec, zagrodnik [colonus]; panna Barbara Roznerska, komornica w Grabowie
świadkowie: uczciwi Paweł Andzlewicz; Franciszek Kołecki i inni wiarygodni
błogosławił: Paweł Karpiński, miejscowy proboszcz

/zaświadczenia z amtu i sądu/