genealodzy.pl

11.10.1906
Stawili sie –robotnik Michael Gorczak, znany, katolik, ur.8.9.1881 Kankel, zam. Kankel, syn chalupnika Adalbert Gorczak i jego malzonki Agate dd Glapiak oboje zam. Kankel
i robotnica Franziska Tobola, znana, katoliczka ur. 18.12 1879 Kankel, corka robotnika Matias Tobola i jego malzonki Margarete dd Glapiak oboje zam. Kankel
Sw. chalupnik Martin Szwan/Szwon 40 lat i robotnik Adalbert Duszynski lat 22 zam. Polnisch- Poppen pow. Schmiegel
Wszyscy podpisali

Akt małżeństwa nr 44,
USC Garzyn, 11.10.1906,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubum

1.robotnik Michael Gorczak,
co do osobistości znany,
katolik,
ur. 8.09.1881 w Kankel, Kreis Lissa,
zam. tamże,
syn chałupnika /der Häusler/ Adalbert Gorczak i jego żony Agate ur, Glapiak
oboje zam. w Kankel.

2. robotnica /die Arbeiterin/ Franziska Toboła,
co do osobistości znana,
katoliczka,
ur.. 18.12.1879 Kankel, Kreis Lissa,
zam. tamże,
córka robotnika Matias Toboła i jego zony Margareta ur. Glapiak,
oboje zam. w Kankel.

Świadkowie obrani i stawili się też osoby znane;
3. chałupnik Martin Szwon,
lat 40, zam. Kankel,
4. robotnik Adalbert Duszynski,
lat 22, zam. Polnisch-Poppen, Kreis Schmiegel.

Narzeczeni w obecności świadków wspólnie wyrazili
chęć zawarcia ślubu, wobec czego urzędnik na podstawie
kodeksu cywilnego /Bürgerliche Gestzbuch/ orzekł, że od tej pory
są pełnoprawnymi małżonkami.

Odczytane, przyjęte i podpisane;
Michale Górczak,
Franciska Górczak geborne Toboła,
Martin Szwon,
Adalbert Duszynski.

Urzędnik: Thomasius

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 127 z 1907 roku Jana przez Marię Gorczak https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6ce65b28b7
Pozdrawiam!
Hanka

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 88 z 1914 r. Gorczak Zofia, proszę również o przetłumaczenie adnotacji umieszonej na wpisie
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b9c15feecb
Pozdrawiam!
Hanka

Akt urodzenia nr 88,
USC Garzyn, 9.05.1914,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik na kolei /der Bahnarbeiter/ Johann Bartkowiak,
zam. Kankel,
katolik,
i zgłosił, że Agnes Bartkowiak urodzona Gorczak,
/było zapisane błędnie Agnes Gorczak urodzona Gorczak i poprawiono
w czasie wypisywania aktu urodzenia/,
katoliczka,
zam. z nim,
w Kankel 8.05.1914 przed południem o godzinie 7 urodziła dziewczynkę
i że to dziecko otrzymało imię Sophie.
Odczytane, przyjęte i podpisane : Johann Bartkowiak.
Urzędnik: Thomasius

Pozdrawiam
Roman M.

Akt urodzenia nr 127,
USC Garzyn, 16.05.1907,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co do osoby znany,

robotnik Josef Gorczak,
zam. Kankel,
katolik,
i zgłosił, że niezamężna robotnica /die unverehelichte Arbeiterin/ Marie Gorczak,
katoliczka,
zam. przy swoim ojcu chałupniku /der Häusler/ Josef Gorczak,

w Kankel w mieszkaniu Josefa Gorczaka,
13.05.1907, po południu o 7 godzinie urodziła chłopca i że to dziecko
otrzymało imię Johann.

Zgłaszajacy oświadczył, że poinformował o urodzeniu dziecka przez Marie
Gorczak mając o tym własną wiedzę.
1 słowo drukowane skreślono.

Odczytane, przyjęte i podpisane; Józef Górczak
Urzędnik: Thomasius

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 109 z 1916 r. Wojciech Gorczak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4cd4a754f9
Pozdrawiam!
Hanka

Akt zgonu nr 109,
USC Garzyn, 21.10.1916,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik Michael Gorczak,
zam. Kankel,
i zgłosił, że chałupnik /der Häusler/ Adalbert Gorczak,,
lat 75,
katolik,
zam. i urodzony Kankel,
mąż Agathe urodzonej Glapska,
syn robotnika Mathäus Gorczak i jego żony Apolonia ur. Glapiak,
oboje nieżyjący i ostatnio mieszkali w Kankel.
w Kankel w jego mieszkaniu 20.10.1916 przed południem
o godzinie 9 zmarła.
Zgłasząjacy oświadczył, że o zgonie poinformował mając o tym własną wiedzę /widział/
Odczytane, przyjęte i podpisane: Michael Gorczak
Urzędnik: Papke

Pozdrawiam
Roman M.

Przypominam o moim poście Wysłany: 09-07-2023 - 01:40

Pozdrawiam,
Elżbieta - moderator

Dzień dobry Elżbieto!
Dziękuję za przypomnienie, ale mam niestety przykre doświadczenie z umieszczaniem próśb w moim zbiorczym zestawieniu, po prostu nikt ich nie zauważał i musiałam je usuwać, i umieszczać ponownie jako "nowy temat"!!!
Pozdrawiam!
Hanka

Dobry wieczór!
Prosze o przetłumaczenie akt zg. nr 113 z 1889 r. Mateusz Gorczak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5b0015d7f5
Pozdrawiam!
Hanka

Akt zgonu nr 113,
USC Garzyn, 4.12.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co do osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ Bartlomäus /Bartłomiej/ Sobierajski,
zam. Kankel,
i zgłosił, że będący na dożywociu /der Auszügler/ Matheus Gorczak,
lat 75, katolik,
zam. Kankel,
ostatnio żonaty był z Sophie ur. Glapiak zamieszkała w Kankel,
syn zmarłego stelmacha/kołodzieja Bartolomäus Gorczak i jego
zmarłej żony Marie ur. Jędraszyk, oboje ostatnio zamieszkali w Kankel,
w Kankel 4.12.1889 przed południem o godzinie 10 zmarł.
Zgłaszający oświadczył, że przy zgonie Matheus Gorczak był obecny.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Bartłomiej Sobierajski
Urzędnik: M. Hummel

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 88 z 1903 r. Jan Gorczak

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cdc3bad2af
Pozdrawiam!
Hanka

Akt zgonu nr 88,
USC Garzyn, 29.09.1903,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,

robotnica /der Arbeiterin/ Josefa Górczak,
zam. Kankel,
i zgłosił, że chałupnik /der Häusler/ Johann Górczak,
lat 43,
katolik,
zamieszkały i urodzony w Kankel,
żonaty był ostatnio z Marie ur. Bartkowiak zamieszkała w Kankel,
syn gospodarza /der Wirth/ Benedict Górczak i jego żony Eva ur. Hylak,
oboje zmarli w Kankel.
w Kankel w mieszkaniu zmarłego 28.09.1903 przed południem o godzinie 2.30 zmarł.
Zgłaszający zapewnił ,że był obecny przy zgonie Johann Gorczak.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Józefa Górczak.
Urzędnik: Stumpf

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 63 z 1909 r. Hedwig Gorczak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ffffb1554a
Pozdrawiam!
Hanka