Przyczyna zgonu - j. niemiecki

[Lukas1212]

Uprzejmie proszę jeżeli ktokolwiek by rozszyfrował zgon 46-letniej kobiety z 1913 roku.

https://zapodaj.net/e3b36e648fe91.jpg.html

Dziękuję z góry,
Łukasz

[Lukas1212]

Niestety przyczyna zgonu nie jest zbyt widoczna, ale może się komuś uda rozszyfrować pierwsze słowo. Wydaje mi się, że to po niemiecku

Pozdrawiam,
Łukasz

[beatabistram]

Witaj !
Widac dobrze,
otluszczenie i przewlekle zapalenie miesnia sercowego.
Nie opatrzono sakramentami, bo zmarla nagle.

[Lukas1212]

Dziękuję Pani bardzo!!! Zmarła w wieku 46 lat. Otyłość? Jako przyczyna śmierci? Nie spotkałem się z taką przyczyną, ale wciąż się uczę. Wszystko się działo w 1913.

[beatabistram]

serca! Pewnie mogla byc tez otyla, ale tego tu nie napisali ;D

http://leczenie-objawy.pl/otluszczenie-serca.htm

[krzyko]

Witam,

Zwracam się z prośbą o pomoc w odszyfrowaniu przyczyny zgonu i wpisu w uwagach (ostatnia tabela). Prośba dotyczy zgonu mężczyzny - wpis nr 32.
W uwagach jest mowa o dzieciach i o miejscowości Sampława - niestety mam problem z rozczytaniem pełnej treści.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=310194

Pozdrawiam,
Krzysiek

[beatabistram]

Witaj Krzysiek!
Zmarl na tyfus, wg. zapisu lat 60
zglasza zona
pozostawil zone Catharina dd Wisniewska i Franz lat 9, Johann 7, Anton 5, Franziska 3 .
Ten dopisek w ostatniej- dwojka starszych dzieci ochrzczona w Samplawa

[krzyko]

Beato, pięknie dziękuję za rozszyfrowanie!
Czy mogłabyś jeszcze rozczytać jeden wyraz w tym samym akcie? Chodzi o "zawód" nieboszczyka - określenie widoczne pod jego imieniem i nazwiskiem.
Pozdrawiam!
Krzysiek

[krzyko]

Witam!
Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu dwóch wyrazów z aktu nr 37 https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=292172
Chodzi o określenie przyczyny zgonu oraz "zawodu" zmarłego.
Pozdrawiam
Krzysiek

[beatabistram]

Witaj !
Zasiedzialy- mieszkaniec, komornik itp / Einsaße

[beatabistram]

Witaj!
Robotnik i przyczyna przepuklina

[edi6412]

Witam !
Bardzo proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu 39 letniego Andrzeja Zagury zmarłego w Kończycach Małych koło Ostrawy (Kleine Kunschitz) -17 grudnia 1880 (ostatnia pozycja roku 1880- prawa strona)
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=168
Pozdrawiam i z góry dziękuję Edward

[konrad_orschevski]

Witam, Selbstmord durch Vergiftung mit .....?

Pozdrawiam Konrad.

[Malrom]

Vitriol ;dawna nazwa kwasu siarkowego

pozdrawiam
Roman M.

[CzuczuStanisław]

Witam. Proszę o przetłumaczenie z niemieckiego przyczyny zgonu Mikołaja.
Umieszczony na początku łaciński zwrot repentina sugeruje niespodziewaną śmieć.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1d8617b65ba10ff1

Stanisław