genealodzy.pl

poproszę o tłumaczenie:
akt zgonu nr 12 Żmudź Katarzyna Kraluk z domu Marcyniuk
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c7e7d84630

z góry dziękuję
janusz

Katarzyna - włościanka, wdowa, lat 69, córka Jakuba Pietruka i Rozalii z Lesiuków, włościan mieszkających w Żmudzi, zmarła w Żmudzi 21.X, tego roku o 11 w nocy
zgłosili - Jan Nieroda i Paweł Chodaczuk

Ela

poproszę o tłumaczenie:

akt zgonu nr 30 Kryłów, 1887 Anna Okopińska z domu Piekaros, córka Wiktora i Katarzyny
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b86aa0fe62

z góry dziękuję
janusz

Kryłów 29/09/1887 o 16:00,
Zgłaszający: Józef Okopiński 34 z Krzeczowa, Aleksander Okopiński 24 z Prehoryłego, obaj rolnicy,
Zmarły: Anna Okopińska, zm. 25/09/1887 o 18:00, żona rolnika, zam. przy mężu w Osmoleńcu, ur. w Żulinie, córka Wiktora i Katarzyny małż. Piekarosów, lat 40, pozostawiła męża Wiktora Okopińskiego.

Poproszę o tłumaczenie:
akt ślubu nr 65 Stopnica, Stopnica 26.10.1903 Jan Stelmaszyński syn Andrzeja i Marianny Ornichowskiej i Marianna Dziedzic córka Wiktora i Agnieszki Nawrockiej
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 63-066.jpg
z góry dziękuję
Janusz

Stopnica 08/11/1903 o 18:00,
Świadkowie: Stanisław Żak 52 tutejszy organista, Antoni Szara 35 sługa kościelny, zam. w Stopnicy,
Młody: Jan Stelmaszyński, kawaler, lat 35, ur. w Motkowicach w par. Imielno, zam. w Stopnicy, syn żyjących Andrzeja i Marianny zd. Orzechowska,
Młoda: Marianna Dziedzic, panna, lat 26, ur. i zam. w Stopnicy, córka zmarłego Wiktora i żyjącej Agnieszki zd. Nawrocka.

akt ślubu nr 21 Chmielnik, 07.11.1875 Jan Dziedzic syn Jana i Marianny Sadowskiej i Antonina Cyrańska córka Marcina i Marianny Michalskiej

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391733,45

z góry dziękuję
janusz

Chmielnik 07/11/1875 o 17:00,
Świadkowie: Andrzej Gołębiewski 60, Jakub Michalski 42, rolnicy zam. w Chmielniku,
Młody: Jan Dziedzic, lat 23, kawaler, syn zmarłego rolnika Jana Dziedzica i żyjącej jego żony Marianny zd. Sadowska, rolnik, ur. i zam. w Stopnicy,
Młoda: Antonina Cyrańska, panna, lat 19, córka rolnika Marcina Cyrańskiego i jego żony Marianny zd. Michalska, ur. i zam. przy rodzicach w Chmielniku.

Zapowiedzi w parafiach stopnickiej i chmielnickiej.

Młodzi zawarli umowę przedślubną, ale nie u rejenta.

akt zgonu nr 140 Stopnica 06.10.1876 Stanisław Jan Dziedzic syn Wiktora i Agnieszki Nawrockiej

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 989&zoom=1

z góry dziękuję i pozdrawiam
janusz

Stopnica 18/10/1876 o 9:00,
Zgłaszający: Wiktor Dziedzic 40, Feliks Wach 38, chłopi zam. w Stopnicy,
Zmarły: Jan Dziedzic, zm. 18/10/1876 o 3:00 w Stopnicy, żył 1 rok i 3 m-ce, syn Wiktora i Agnieszki zd. Nawrocka.

akt zgonu nr 161 z 1887r, Stopnica Jan Nawrocki syn Jakuba i Salomei
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
z góry dziękuję
janusz

Stopnica 20/12/1887 o 11:00,
Zgłaszający: Tomasz Jasiński 38, Władysław Durma 38,mieszczanie zam. w Stopnicy,
Zmarły: Jan Nawrocki, zm. 20/12/1887 o 10:00 w Stopnicy, lat 67, pozostawił żonę Mariannę zd. Kolankowska(?), syn zmarłych Jakuba i Salomei.

akt zgonu 1895 nr 157, Stopnica, Marianna Nawrocka z domu Kolankowska
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3&zoom=1.5
z góry dziękuję
janusz

AZ157
Stopnica 9 X 1895 o 4 po południu
Zgł: Jan Kolankowski 50l., Wojciech Jaszyski 60l. obaj mieszczanie zam. w Stopnicy
Zmarła wczoraj o 10 rano w Stopnicy Marianna Nawrocka z d. Kolankowska wdowa 75l. córka nieznanych rodziców.

akt zgonu nr 30 Dubienka, Dubienka, 1878, Anastazja Nazaruk z domu Zarzycka
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d632268c25
z góry dziękuję
janusz