Dąbrówka, Stenschewo, Wiry, Żabikowo ...

[Dymnyyy]

Witam prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu i rozczytaniu
B, nr. 11, Komorniki 1905 Szała Wojciech i Wiktoria (Ślub)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3e7abba97b
Prosiłbym o przetłumaczenie też drugiej strony aktu
Z góry dziękuje
Pozdrawiam

[Dymnyyy]

Witam prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu i rozczytaniu
B, nr. 17, Komorniki 1911 Schoneich Józef i Marta (ślub)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 04e6366490
Prosiłbym o przetłumaczenie też drugiej strony aktu
Z góry dziękuje
Pozdrawiam

[Dymnyyy]

A gdzie mam w takim razie pisać "OK"?

[Lakiluk]

OK dopisujesz, potwierdzając otrzymanie tłumaczenia.

[Dymnyyy]

Dobrze dziękuje już będę wiedział.

[Malrom]

Akt ślubu nr 59,
USC Wiry, 11.11.1911,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik /der Arbeiter/ Lorenz Czajka,
znany co do osoby,
katolik,
ur. 2.08.1887 Wronczyn, Kreis Posen Ost,
zam. Wiry,
syn robotnika Josef i Michalina urodzonej Trawinska, małżonków Czajka,
oboje zamieszkali w Wiry.

2. Josepha Schöneich, służąca /die Dienstmädchen/,
znana mi co do osoby,
katoliczka,
ur. 9.03.1887 Komornik,
zam. Rosnowo,
córka zmarłego robotnika dniówkowego /der Tagelöhner/ Martin
Schöneich i jego żony Katharina urodzonej Chęcik, ostatnia
zamieszkała w Rosnowo.

Swiadkowie wybrani i stawili się, też osoby mi znane,
3.robotnik Josef Czajka,
lat 56, zam. Wiry,

4. robotnik Josef Schlabs,
la 62, zam. Wiry

Narzeczeni zapytani czy chcą zawrzeć związek małżeński, odpowiedzieli
-tak-, w związku z czym urzędnik na podstawie kodeksu cywilnego
orzekł, iż od tej pory są prawnymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności świadek nr 3
postawił odręczne znaki +++, natomiast pozostali stawający podpisali , i tak:
Larenz Czajka,
Józefa Czajka geb. Schöneich,
+++
Józef Schlabs

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Frommholz

dopiski na marginesie:
Cäsar, ur. 16.08.1912, USC Oberhausen, nr 1843/1912
zawarł małżeństwo 14.12.1940 Oberhausen, nr 751,

Leo, ur. 15.06.1914, USC Oberhausen, nr 1480,
zawarł ślub 31.12.1941, USC Oberhausen, nr. 712

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Akt zgonu nr 78,
USC Stenschewo, 12.08.1895,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba mi znana,

parobek od wołów /wolarz Alexander Schöneich,
zam. Grossdorf,

i zgłosił, że Szczepan Schöneich,
lat 2 i miesięcy 8,
katolik,
ur. i zam. w Grossdorf,

syn zgłaszającego zgon i jego żony Rosalie urodzone Grzembowska,
zamieszkałych w Grossdorf,

w Grossdorf 11.08.1895 w południe o 12 godzinie zmarł.

[Przyczyna zgonu: Diphterie,Diphteritis czyli błonica, zakaźna choroba]

Odczytano, przyjeto i z powodu niepiśmienności zgłaszający postawił
odręczne znaki+++

Urzędnik: Pantzoldt.

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 160,
USC Wiry, 14.12.1878,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany mi co do osoby,

syn robotnika /der Arbeitersohn/ Franz Schöneich,
zam. Komornik,
katolik,
i zgłosił, że Susanna urodzona Heht,
katoliczka,
zam. Komornik , żona robotnika Alexander Schöneich, katolika,
w Komornik w jego mieszkaniu 11.12.1878 przed południem o 5 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej , które otrzymało imię Victoria.
[Victoria zmarła w Poznaniu 5.04.1947, nr aktu 1183/1947]

Odczytano, przyjęto i podpisano: Franciszek Schöneich.

Urzędnik S.C. w Zastępstwie: Jasiński

Zgodnie z zarządzeniem Królewskiego Sądu Krajowego w Poznaniu /Königliche Landgericht zu Posen/
poprawia się, że zapis jest wadliwy, bo zgłaszający nie zgłosił urodzenia
z własnej wiedzy, ponieważ przy tym nie był.
Wiry, 13.11.1879,
Urzędnik SC w Zastępstwie: Jasiński

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Akt zgonu nr 51,
USC Stenschewo, 2.06.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
przez znanego mi robotnika Simon Jankowiaka ze Stenschewo potwierdzonego,

robotnik /der Arbeiter/ Karl /Karól/ [tak wtedy pisano i wymawiano] Schöneich,
zam. Grossdorf,

i zgłosił, że jego ojciec , pobierający rentę / der Rentenempfänger/ Alexander Schöneich,,
lat 72,
katolik,
zam. Grossdorf,
ur. Niepart, Kreis Rawitsch,

syn ; bliższych danych o rodzicach zgłaszający nie był w stanie podać,

w Grossdorf w jego mieszkaniu 1.06.1901 po południu o 9 godzinie zmarł
na Altersschwäche /med: uwiąd starczy/

Zgłaszający oświadczył, że poinformował o zgonie mając o tym własną wiedzę /tzn. był
przy tym i widział 'na własne oczy' /

Odczytano, przyjęto i podpisano: Karól Schöneich.
Urzędnik SC w Zastępstwie: Olszyński

Pozdrawiam
Roman M.

[konrad_orschevski]

Halo, Komornik 08.Ocktober 1898
Tagelöhner-bez stałej pracy-Andreas Schöneich,kat.ur. 28.11.1875 w Komornik,mieszkajacy Grossdorf.
Syn,Tageslöhners Alwxander Schöneich zam.Grossdorf i jego zmarłej żony Susanna zd. Heidt ostatnio
zam. w Grossdorf.
Maria Chęcik,kat..ur. 24.Juli 1874 w Komornik.Córka-zmarłego Tageslöners Josepf Chęcik i jego
żony Hedwig zd. Kowalczyk.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 202,
USC Stenschewo, 19.12.1892,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, osoba mi znana,

parobek od wołów /der Ochsenknecht/,
zam. Grossdorf,
katolik,
i zgłosił, że Rosalie Schöneich urodzona Grzembowska, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Grossdorf w jego mieszkaniu 18.12.1892 przed południem o 1 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Szczepan.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający postawił
odręczne znaki +++
Urzędnik: Pantzoldt

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 29,
USC Stenschewo, 29.01.1895,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, osoba mi znana,

parobek od wołów /der Ochsenknecht/,
zam. Grossdorf,
katolik,
i zgłosił, że Rosalie Schöneich urodzona Grzembowska, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Grossdorf w jego mieszkaniu 26.01.1895 po południu o 10 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Marianna.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający postawił
odręczne znaki +++
Urzędnik: Pantzoldt

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

dotyczy familii Hellenschmidt

Pozdrawiam
Roman M

[Malrom]

Akt zgonu nr 8,
USC Stenschewo. 9.01.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,

robotnik Alexander Schoeneich,
zam. Großdorf,
i zgłosił, że Susanna Schoeneich, jego żona,
katoliczka,
lat 52,
zam. Großdorf,
urodzona w Kiebel,
córka w Wiorka zmarłego nocnego stróża /der Nachtwächter/ Franz Hajt
i jego żony, i jego także nieżyjącej żony Catharina urodzonej nieznane [dla zgłaszającego],
w Großdorf w jego mieszkaniu 8.01.1889, po południu o godzinie 4.30 zmarła.

Odczytano, przyjęto i z powodu nieczytelności zgłaszający położył na dokumencie
odręczne znaki +++

Urzędnik SC w Zastępstwie: Gratt

Pozdrawiam
Roman M.

[Lakiluk]

Komornik, 04.01.1882 r.

Zgłaszający: wolarz/parobek do wołów [Ochsenknecht] Alexander Schöneich, znany co do osoby, zam. w Rosnowo, kat., mąż
Matka: Susanna Schöneich z domu Heyt, kat., zam. w Rosnowo, żona
Narodziny: w jego domu, 04.01.1882 r. o godz. 10.30 przed południem
Dziecko: Joseph (Józef) [na życzenie ojca zapisano w nawiasie okrągłym rzeczywiste brzmienie imienia]

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszającego postawiono znak odręczny [tutaj brak; dlatego, że to duplikaty?]