genealodzy.pl

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 788, Warszawa św. Trójca, 1911- Leon Wit Świderski

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5

Indeks:
1911 788 Leon Wit Świderski Feliks Antoni Feliksa Oziemska Warszawa św. Trójca Warszawa

Warszawa par. Św. Trójcy 23/07/1911 o 11:00,
Ojciec: Feliks Antoni Świderski, szewc, lat 30, zam. w Warszawie przy ul. Solec nr 2960 lit. A,
Świadkowie: Leon Oziemski, Bolesław Łaniewski, obaj szewcy pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/06/1911 o 13:00 w Warszawie przy ul. Solec nr 2960 lit. A,
Matka: Feliksa zd. Oziemska, lat 21,
Imię na chrzcie: Leon Wit,
Chrzestni: Leon Oziemski i Otylia Gąsiorowska.

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 1886, Warszawa Wsz. Św., 1886- Stefania Grzeszczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 400&zoom=1

Indeks:
1886 1234 Stefania Grzeszczyk Szymon Florentyna Świderska Warszawa Wsz. Św.

mczaja pisze:Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 1886, Warszawa Wsz. Św., 1886- Stefania Grzeszczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 400&zoom=1

Indeks:
1886 1234 Stefania Grzeszczyk Szymon Florentyna Świderska Warszawa Wsz. Św.

1234. Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych dnia 28 sierpnia /9 września/ 1886 r. o godzinie 6.30 po południu. Stawił się Szymon Grześczyk szewc, lat 23 mający, zamieszkały w Warszawie na ul. Żelaznej pod numerem 1117 litera M, w obecności Juliana Kratyna i Adama Kieliszek obu szewców pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu dnia 22 sierpnia /3 września/ bieżącego roku o godzinie 10 wieczorem, z niego i z prawowitej jego małżonki Florentyny z Świderskich lat 18 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego nadane zostało imię Stefania, a rodzicami jego chrzestnymi byli Julian Kratyna i Joanna Świderska. Akt ten po przeczytany przez nas i pierwszego świadka podpisany, stawający i drugi świadek niepiśmienni.

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 635, Warszawa św. Andrzej, 1888- Władysław Grzeszczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.75

Indeks:
1888 635 Władysław Grześczyk Szymon Florentyna Swiderska Warszawa św. Andrzej

Warszawa par. Św. Andrzeja 18/11/1888 o 15:00,
Ojciec: Szymon Grześczyk, szewc, lat 26, zam. w Warszawie przy ul. Żelaznej nr 27 lit. E,
Świadkowie: Dominik Wasielewski, Aleksander Swiderski, szewcy pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/06/1888 o 7:00 w Warszawie przy ul. Żelaznej nr 27 lit. E,
Matka: Florentyna zd. Świderska, lat 20,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Dominik Wasielewski i Helena Grześczyk.

Akt opóźniony z powodu zajętości ojca.

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 1161, Warszawa Wsz. Św., 1891- Wacław Grzeszczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.75

Indeks:
1891 1161 Wacław Grzeszczyk Szymon Florentyna Świderska Warszawa Wsz. Św.

Warszawa par. Wszystkich Świętych 03/08/1891 o 15:00,
Ojciec: Szymon Grzeszczyk, szewc, lat 27, zam. w Warszawie przy ul. Wroniej nr 1171 lit. K,
Świadkowie: Feliks Choiński, Jan Kłonowski, szewcy pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/02/1891 o 11:00 w Warszawie przy ul. Wroniej nr 1171 lit. K,
Matka: Florentyna zd. Świderska, lat 23,
Imię na chrzcie: Wacław,
Chrzestni: Feliks Choiński i Anna Kłonowska.

Akt opóźniony z powodu zajętości ojca.

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 1179, Warszawa-Wola św. Stanisław 1893- Michał Grzeszczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 369&zoom=1

Indeks:
1893 1179 Michał Grzeszczyk Szymon Florentyna Świderska Warszawa-Wola św. Stanisław Warszawa

Warszawa par. wolska 21/09/1893 o 15:00,
Ojciec: Szymon Grzeszczyk, szewc, lat 30, zam. w Warszawie pod nr 3112,
Świadkowie: Franciszek Błaszczyk szewc, Julian Wójcicki wyrobnik, pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/09/1893 o 3:00 w Warszawie pod nr 3112,
Matka: Florentyna zd. Świderska, lat 23,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Franciszek Błaszczyk i Anna Borska/Bierska(?).

Witam,

proszę o tłumaczenie:

Z, 986, Warszawa-Wola św. Stanisław 1893- Michał Grzeszczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 954&zoom=1

Indeks:
1893 986 Michał Grzeszczyk Szymon Florentyna Swiderska Warszawa-Wola św. Stanisław
_______

Warszawa par. wolska 23/09/1893 o 10:00,
Zgłaszający: Szymon Grzeszczyk, Julian Tarwocki, obaj wyrobnicy z Warszawy, pełnoletni,
Zmarły: Michał Grzeszczyk, zm. 22/09/1893 o 6:00 w Warszawie pod nr 3112, dziecko przy rodzicach, ur. i zam. w Warszawie, żył 5 dni, syn małżonków Szymona i Florentyny zd. Świderska.

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 353, Warszawa-Leszno Narodzenie NMP, 1879- Józefa Świderska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1-0354.jpg

Józefa Świderska, córka Aleksandra Świderskiego i Emilii Świderskiej z d. Gryglewskiej

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 692, Warszawa-Leszno Narodzenie NMP, 1881- Feliks Antoni Świderski

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1-0694.jpg

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f59d498ef9

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25

Feliks Antoni Świderski, syn Aleksandra Świderskiego i Emilii Świderskiej z d. Gryglewskiej

Warszawa par. Narodz. NMP 16/06/1881 o 18:00,
Ojciec: Aleksander Świderski, czeladnik szewski, lat 34,
Świadkowie: Wojciech Zwoliński szeregowy rezerwy, Jan Ostrowski stolarz, pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/05/1881 o 20:00 w Warszawie przy ul. Ogrodowej nr 861,
Matka: Emilia zd. Gryglewska, lat 31,
Imię na chrzcie: Feliks Antoni,
Chrzestni: Wojciech Zwoliński i Paulina Wawrzęcka/Wawrzelecka(?).

Akt opóźniony z woli rodziców.