genealodzy.pl

Dziękuje za wszystkie tłumaczenia.

Proszę o kolejne
AZ Marianny Swatkowskiej zd. Bodziachowska (rodzice Michał i Marianna Cywińska) par. Częstochowa św. Zygmunta 1901r. akt 532

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=132

Częstochowa par. Św. Zygmunta 29/05/1901 o 10:00,
Zgłaszający: Aleksander Swatkowski, Wincenty Bodziachowski, obaj robotnicy pełnoletni z Częstochowy,
Zmarły: Marianna Swatkowska, zm. 28/05/1901 o 24:00 w Zawodziu, żona robotnika, zam. w Częstochowie, ur. we wsi Ściborzyce, córka zmarłych Michała Bodziachowskiego i jego żony Marianny zd. Cywińska, lat 41, pozostawiła męża Aleksandra Swatkowskiego.

Marek70 pisze: pn 13 paź 2025, 11:14 Doroto,

Przeczytaj i stosuj od następnej prośby
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Pamiętaj: 1 post = 1 akt

AM 1
Częstochowa par. Św. Zygmunta 25/06/1906 o 17:00,
Świadkowie: Zygmunt Wecki(?), Franciszek Jasiak, obaj robotnicy z Zawodzia,
Młody: Jan Kubalski, kawaler, rzeźnik, lat 20, ur. w par. Koziegłowy, zam. w Częstochowie, syn Marcina i Marianny zd. Balska,
Młoda: Anna Łucja Bodziachowska, panna, lat 18, ur. w Sulisławicach w par. Szreniawa, zam. przy rodzicach w Zawodziu, córka Wincentego i Józefy zd. Naparlińska obywateli.

AM 2
Częstochowa par. Św. Zygmunta 09/05/1910 o 10:00,
Świadkowie: Antoni Krawczyk, Adam Olczyk, pełnoletni robotnicy z Zawodzia,
Młody: Czesław Bodziachowski,kawaler, szewc, syn Wincentego i Józefy zd. Niemarlińska, ur. w par. Niegowonice w pow. będzińskim, zam. w Zawodziu w par. tutejszej, lat 24,
Młoda: Antonina Dedlińska, panna, córka zmarłego Stanisława i żyjącej Eleonory zd. Bodziachowska, ur. i zam. przy matce w par. Łętkowice w pow. miechowskim, lat 22.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Łętkowice.

Pozwolenie na ślub od biskupa kujawsko-kaliskiego diecezji z 10/11/1909 nr 3502.

Witam,
W innych przetłumaczonych aktach nie spotkałam się z formułką o pozwoleniu na ślub od biskupa, w jakich przypadkach mogło ono być wydawane? Mam podejrzenie, że Czesław i Antonina mogli być rodzeństwem ciotecznym...

Doroto,
Jakoś mi umknęło. że to pozwolenie wydano ze względu na to, iż pomiędzy nowożeńcami zachodził 2-gi stopień pokrewieństwa. A co do tego jak wyglądały wtedy przepisy dotyczące ślubów to polecam poniższy link
https://pbc.biaman.pl/dlibra/publicatio ... 84/content

doda1990.19 pisze: pn 20 paź 2025, 17:42 Dzień dobry,
Nie jestem pewna czy dobrze znalazłam akt, ale proszę o przetłumaczenie aktu 12 urodzenia Antoniny Dedlińskiej ur. 1887 w par. Łętkowice

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 119423e82c

z góry dziękuje

Dziękuje za tłumaczenie aktu. Czy jes możliwość przetłumaczenia również dopisku na marginesie?

Antonina Dedlińska 09/05/1910 zawarła w kościele Św. Zygmunta w Częstochowie zw. małż. z Czesławem Bodziachowskim.

Witam,
Proszę o przetłumaczenie AZ Bronisława Gawron zd. Bąk (rodzice Walenty i Józefa Zajder) 1909r. akt 1457 par. Częstochowa św. Zygmunta

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=185

Witam,
Proszę serdecznie o tłumaczenie AZ Stanisław Bąk (rodzice Walenty i Józefa Zajder) par. Borowno Michałów 1894r. akt 73

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 10&lang=pl

Również AU Eleonora Bąk (rodzice Walenty i Józefa Dorota Zajder) par. Częstochowa Zygmunta 1891r. akt 1168

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Kolejny AZ Katarzyna Stefańczyk zd. Zajder(rodzice Józef i Marianna? tu mi się nie zgadza) par. Częstochowa Zygmunta 1911r. akt 212

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=52

doda1990.19 pisze: pn 02 lut 2026, 12:00 Witam,
Proszę o przetłumaczenie AZ Bronisława Gawron zd. Bąk (rodzice Walenty i Józefa Zajder) 1909r. akt 1457 par. Częstochowa św. Zygmunta

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=185

Częstochowa par. Św. Zygmunta 23/11/1909 o 10:00,
Zgłaszający: Michał Krupka, Maciej Migdalski, pełnoletni robotnicy z Poczekaja,
Zmarły: Bronisława Gawron, zm. 12/11/1909 o 19:00 w Poczekaju, żona robotnika, ur. w par. Borowno w pow. noworadomskim, córka (imiona rodziców przekreślone, matka zd. Zajder) małż. Bąk, pozostawiła męża Jan Gawrona.

doda1990.19 pisze: pn 02 lut 2026, 18:05 Witam,
Proszę serdecznie o tłumaczenie AZ Stanisław Bąk (rodzice Walenty i Józefa Zajder) par. Borowno Michałów 1894r. akt 73

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 10&lang=pl

Borowno 17/05/1894 o 10:00,
Zgłaszający: Piotr Mazurkiewicz 45, Franciszek Dewucki 40, robotnicy z Michałowa,
Zmarły: Stanisław Bąk, zm. 16/05/1894 o 1:00 w Michałowie, lat 13, syn Walentego i Józefy zd. Zajder małż. Bąk, ur. w Michałowie.

doda1990.19 pisze: pn 02 lut 2026, 18:20 Również AU Eleonora Bąk (rodzice Walenty i Józefa Dorota Zajder) par. Częstochowa Zygmunta 1891r. akt 1168

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Częstochowa par. Św. Zygmunta 18/10/1891 o 10:00,
Ojciec: Walenty Bąk, rolnik, lat 27, zam. w Maluszynie,
Świadkowie: Feliks Nocoń 27, Sylwester Bereziński 40, obaj robotnicy z Częstochowy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/10/1891 o 11:00 w Częstochowie,
Matka: Dorota zd. Zajda, lat 28,
Imię na chrzcie: Eleonora,
Chrzestni: Feliks Nocoń i Eleonora Ruciańska.

doda1990.19 pisze: pn 02 lut 2026, 18:40 Kolejny AZ Katarzyna Stefańczyk zd. Zajder(rodzice Józef i Marianna? tu mi się nie zgadza) par. Częstochowa Zygmunta 1911r. akt 212

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=52

Częstochowa par. Św. Zygmunta 25/02/1911 o 10:00,
Zgłaszający: Izydor Ku...ski(?), Józef Banasiak, obaj pełnoletni robotnicy z Częstochowy,
Zmarły: Katarzyna Stefańczyk, zm. 24/02/1911 o 19:00 w Ostatnim Groszu, żona robotnika, lat 53, ur. w par. Wielgomłyny w pow. noworadomskim, córka Józefa i Marianny małż. Zajder, pozostawiła męża Karola Stefańczyka.

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie
AM Edwarda Bodziachowskiego i Stanisławy Czuba z 1904r. par. Częstochowa Zygmunta akt nr 379

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=189

genealodzy.pl

par. Częstochowa, Łętkowice, Mstów, Rędziny, Wysocice ...

AZ Marianna Swatkowska par. Częstochowa św. Zygmunta 1901r. akt 532

Re: par. Częstochowa, Łętkowice, Mstów, Rędziny, Wysocice ...

Re: prośba o tłumaczenie aktów małżeństwa

Re: par. Częstochowa, Łętkowice, Mstów, Rędziny, Wysocice ...

Re: akt urodzenia Antoniny Dedlińskiej par. Łętkowice ok

Re: par. Częstochowa, Łętkowice, Mstów, Rędziny, Wysocice ...

AZ Bronisława Gawron zd. Bąk 1909r. akt 1457 par. Częstochowa św. Zygmunta

AZ Stanisław Bąk par. Borowno Michałów 1894r. akt 73

AU Eleonora Bąk par. Częstochowa Zygmunta 1891r. akt 1168

AZ Katarzyna Stefańczyk par. Częstochowa Zygmunta 1911r. akt 212

Re: AZ Bronisława Gawron zd. Bąk 1909r. akt 1457 par. Częstochowa św. Zygmunta

Re: AZ Stanisław Bąk par. Borowno Michałów 1894r. akt 73

Re: AU Eleonora Bąk par. Częstochowa Zygmunta 1891r. akt 1168

Re: AZ Katarzyna Stefańczyk par. Częstochowa Zygmunta 1911r. akt 212

AM Edward Bodziachowski i Stanisława Czuba 1904r. par. Częstochowa Zygmunta akt 379