Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu z j. niemieckiego

[beatabistram]

1
rok 1820 w miesiacu
numer domu
nazwisko zmarlego
religia- kat. czy prot.
Plec – m, k
wiek – lata, miesiace, dni
choroba, przyczyna zgonu
2.
rok
nr. domu
nazwisko pana mlodego
wiek
kawaler
wdowiec
nazwisko panny mlodej
wiek
panna
wdowa
asystujacy (swiadkowie)
status , pozycja
3. Wassersucht
pozdrawiam Beata

[bormarek]

Witam Serdecznie

Zwracam się prośbą o przetłumaczenie poniższych 2 aktów prawdopodobnie rodzeństwa Felixa i Karla Choroblewski oba akta zostały sporządzone w Brombergu - Bydgoszczy

http://www.sendspace.pl/file/968fa3f10a3d2b81bb0106b http://www.sendspace.pl/file/32fdf7e1b5be8e520311ab3

Pozdrawiam

Marek Borkowski

[Edmunda]

Dziękuję serdecznie wszystkim za pomoc
Pozdrawiam
Edmunda

[Edmunda]

Witam

3)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/827 ... 462f8.html
Klus Jerzy ??? zmarł dnia 8 IX 1857 w wieku 73 lat obrzęk


Dziękuję
Pozdrawiam
Edmunda

[Gregor_Rogalla]

Pani Edmundo,

4.
..Eheweib des ... ; choroba: Wassersucht

5.
Johann Gazur, zmarł na chorobę = Fraißen, teraz Fraisen /drgawki, konwulsje/

pozdrawiam,
Roman M.

Freisen to padaczka

pozdrawiam Gregor

[Edmunda]

Pani Edmundo,

4.
..Eheweib des ... ; choroba: Wassersucht

5.
Johann Gazur, zmarł na chorobę = Fraißen, teraz Fraisen /drgawki, konwulsje/

pozdrawiam,
Roman M.

Freisen to padaczka

pozdrawiam Gregor

Dziękuję

[woj]

Witam Serdecznie

Zwracam się prośbą o przetłumaczenie poniższych 2 aktów prawdopodobnie rodzeństwa Felixa i Karla Choroblewski oba akta zostały sporządzone w Brombergu - Bydgoszczy
http://www.sendspace.pl/file/968fa3f10a3d2b81bb0106b http://www.sendspace.pl/file/32fdf7e1b5be8e520311ab3
Pozdrawiam
Marek Borkowski

Nr 792
Bydgoszcz, 27 października 1883.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany na podstawie przedłożonego pokwitowania zarobku, rejestrator
Edward [Eduard] Lipinski, zamieszkały w Bydgoszczy Neuer Markt Nr 10
i zawiadomił, że mistrz szewski Feliks Choroblewski, jego wujek, lat 50, 11 miesięcy i 7 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Bydgoszczy
Thorn Strasse nr 15, urodzony w Bydgoszczy dnia 19 listopada 1832 roku, ożeniony z zamieszkałą w Bydgoszczy, Dorotą Choroblewską z domu Slezewska, syn mieszkającego w Bydgoszczy mistrza szewskiego Ignacego Choroblewskiego i jego zmarłej żony Magdaleny Barbkreit, zmarł w Bydgoszczy w swoim mieszkaniu, dnia 26 października 1883 roku po południu o godzinie piątej.
Zawiadamiający wyjaśnił, że zgon stwierdził na podstawie własnych oględzin.
Przeczytano, przyjęto i podpisano.
(-)Eduard Litinski
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Hayser

Nr 780
Bydgoszcz, 23 października 1883.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany na podstawie wydanego zarządzenie Policji w Bydgoszczy, cyrulik i fryzjer Roman Choroblewski, zamieszkały w Bydgoszczy Hof Strasse nr 5
i zawiadomił, że mistrz szewski Karol Choroblewski, jego ojciec, lat 50, 6 miesięcy i 20 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Bydgoszczy
Hof Strasse nr 5, urodzony w Bydgoszczy dnia 3 kwietnia 1833 roku, ożeniony z zamieszkałą w Bydgoszczy, Michaliną Choroblewską z domu Slezewska, syn mieszkającego w Bydgoszczy mistrza szewskiego Ignacego Choroblewskiego i jego zmarłej żony Magdaleny Barbkreit, zmarł w Bydgoszczy, w podanym mieszkaniu dnia 23 października 1883 roku o godzinie siódmej, piętnaście. rano.
Zawiadamiający wyjaśnił, że był obecny przy zgonie.
Przeczytano, przyjęto i podpisano.
(-)RomanChoroblewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Hayser

Pozdrawiam
Wojciech

[Edmunda]

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktów urodzeń

3)
akt zgonu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/827 ... 462f8.html
Klus Jerzy ??? zmarł dnia 8 IX 1857 w wieku 73 lat obrzęk

1)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/375 ... 175d8.html
Boconowice 7
26 XII 1834 urodziła się Ewa córka Pawła Sikory rolnika? i Marii ccórki Adama Samca. Chrzestni Paweł Szotkowski ??? z Mostów i Mriny Sikora ??? z Milikowa?
2)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f76 ... 7d2c5.html
Mosty nr.d. 71
urodziły się bliźniaki Husar Georgius i Jacobus
Husar Jacobus urodzony 29 III 1822, chrzest 30 III.1822. Rodzice Jakub półrolnik i Elizabetha zd. Sikora. Chrzestni: Klus Johan???Ewa Andreas Klus??? Jerzy Kawulok pórolnik, Elżbieta Klus ???
3)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/525 ... 8f6cc.html
Lomna nr. domu 30
3 X 1791 urodziła się Ewa, córka Jerzego Klus półrolnika i Anny zd. Martynek. Chrzestni Paweł Sikora i Ewa Niedoba ???
4)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a0e ... 2c276.html
Piosek 28
dnia 16 V 1806 urodziła się Anna córka Adama Byrtusa ??? i Anny rodzonej Lysek. Chrzestni Jerzy Bulawa ??? z Bukowca, Jadwiga ??? Thomas Zogata ???
5)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/323 ... 17b11.html
Piosek nr. domu 19
25 I 1820 urodziła się Ewa córka Jana Sikory ???i Zuzanny ??? Chrzestni: Pawe ??? zagrodnik? i Anna Jan ???

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Edmunda

[beatabistram]

5.
Piosek nr. domu 19
25 I 1820 urodziła się Ewa córka Jana Sikory 1/8 rolnik i Zuzanny Schalbol , Schalbot Chrzestni: Pawel Krzyzanek zagrodnik i Anna Jana Lipsch?? chalupniczka , oboje chrzestni z Piosek

[Malrom]

1. Bocanovice nr? 7
26.12.1834 urodziła się i została ochrzczona Eva,
ojciec: Paul Sikora, Gärtner,
matka: Marina geb. Adam Samietz,
chrzestni: Paweł Schotkowski, Gärtner z m. Mosty
Marina Sikora, Gärtners=Eheweib z m. Millikowa? /Milikov]

pozdrawiam,
Roman M.

[bormarek]

Dziękuje Ci Wojciechu za pomoc

Pozdrawiam

[Edmunda]

1. Bocanovice nr? 7
26.12.1834 urodziła się i została ochrzczona Eva,
ojciec: Paul Sikora, Gärtner,
matka: Marina geb. Adam Samietz,
chrzestni: Paweł Schotkowski, Gärtner z m. Mosty
Marina Sikora, Gärtners=Eheweib z m. Millikowa? /Milikov]

pozdrawiam,
Roman M.

Dziękuję i proszę o dalsze

[Edmunda]

5.
Piosek nr. domu 19
25 I 1820 urodziła się Ewa córka Jana Sikory 1/8 rolnik i Zuzanny Schalbol , Schalbot Chrzestni: Pawel Krzyzanek zagrodnik i Anna Jana Lipsch?? chalupniczka , oboje chrzestni z Piosek

Beato, dziękuję i proszę o dalsze
Edmunda

[Malrom]

Pani Edmundo,
nr. 3 akt zgonu
Georg Kluss Ausdüngler, zmarl na Wassersucht.

Wassersucht- puchlina wodna
Ausdüngler, Auszügler, Ausdinger, Ausgedinger, Altenteiler,
to Altsitzer, czyli będący na dożywociu

pozdrawiam
Roman M.

[Edmunda]

Witam, dziękuję serdecznie za pomoc .
Prosze bardzo o dopełnienie następnych wypisów z księgi urodzeń
Pozdrawiam
Edmunda