Nazwiska - F

[piwonska]

Witaj Ewo,

Tym razem podyskutuję... oczywiście chodzi mi tylko o naszą wspólną dociekliwość... może sie to komuś przyda... a nie przygadywanie sobie

Czy wywód Rymuta nie jest to zbyt prosty?: Fara - Farion?

Fara (Pfarrei) jest pochodzenia niemieckiego, znaczy parafia ew. probostwo... i brzmienie nazwiska nie pasuje do języka niemieckiego

Mój językoznawca wskazał mi na znaczenie w języku francuskim:
farillon, [wymowa fari'ą, fari'on] znaczy m.in. kaganiec smolny (nie wiem co to jest? chyba łuczywo lub jakiś rodzaj pochodni),

No i odnalazłam to nazwisko wśród starych nazwisk francuskich.

Niewątpliwie jest to nazwisko "wędrowne". Południowo amerykańska poetka nosząca to nazwisko pisze po portugalsku...

ukłony i serdeczności

Jadwiga Piwońska

[Wladyslaw_Moskal]

Jadwiga Piwońska o nazwisku Farion.
Mój językoznawca wskazał mi na znaczenie w języku francuskim:
farillon, [wymowa fari'ą, fari'on] znaczy m.in. kaganiec smolny (nie wiem co to jest? chyba łuczywo lub jakiś rodzaj pochodni).
No i odnalazłam to nazwisko wśród starych nazwisk francuskich.
Niewątpliwie jest to nazwisko "wędrowne". Południowo amerykańska poetka nosząca to nazwisko pisze po portugalsku...
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jadwigo,
jezykoznawca, to nie etymolog. Twoj jezykoznawca posluzyl sie METODA ASOCJACYJNA, ktora
Ty akceptujesz i rozwijasz. Co to za metoda? Pisalem o niej na tym Forum;
METODA ASOCJACYJNA,
czyli wyszukiwanie w innych jezykach form podobnych lub identycznych jest tylko ekscytujacym
relaksem, albowiem nie wnosi nic do sprawy, bo nic wniesc nie moze.
To kwerenda genealogiczna, wskaze pierwsze zapisy nazwiska w metrykach, co z kolei moze
odpowiedziec w miare precyzyjnie, kiedy i czy w ogole nastapil import nazwiska.
Takze jedynie wiazace w tym przedmiocie sa polskie [!!!] zrodla onomastyczne.

Jesli nie odpowiada Tobie podana przez Ewe etymologia, ja proponuje zastanowic sie nad
powiazaniem nazwisk; Faron, Farion, Farjon, Faryon.
Wg prof. K. Rymuta, w gwarze polskiej "faron" = piorun [na Slasku, to slowo uzywane takze
jako przeklenstwo].
Wg mnie przezywano tak kogos szybkiego w pracy i decyzjach az utrwalilo sie to przezwisko
jako nazwisko, roznie zapisywane.
Jest to najbardziej prawdopodobna, ludowa etymologia, bo nie przypuszczam,
aby kilka wiekow temu z reguly niepismienni przodkowie, byli tak dobrze zorientowani
w j. francuskim i wiedzieli ... co to slowo znaczy.
Zobacz;
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/farion.html
jesli przywedrowalo to nazwisko na lubelszczyzne, to z nowosadeckiego,
razem z "faronami" - specjalistami od hodowli owiec.

Bez przygadywania, z powazaniem,
Wladyslaw

[piwonska]

Władysławie

Zgoda. Twoj wywód jest logiczny i ciekawy. Zwróć jednak uwagę, że ów śląski "faron" = piorun ma coś wspólnego z francuskim "farillon" w luźnym tłumaczeniu jakies oświetlenie, błysk(?). I przyznasz, że jest to jednak daleko od "fary"

Jak najbardziej zgadzam się z Twoim -

"To kwerenda genealogiczna, wskaze pierwsze zapisy nazwiska w metrykach, co z kolei moze
odpowiedziec w miare precyzyjnie, kiedy i czy w ogole nastapil import nazwiska."

Z Farionów była moja prababka, przed wojną było to województwo lwowskie. Rozumiesz więc, ze te poszukiwania mam więcej niż utrudnione.

Pozdrawiam serdecznie

Jadwiga

[Aftanas_Jerzy]

Pochodzenie nazwiska FATYGA (vel FOTYGA).

[Ewa_Szczodruch]

Witaj

Fatyga, Fotyga (bez dat źródłowych) - w grupie nazwisk pochodzących od fatyga ‘trud, praca’.

Źródło: Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo naukowe DWN, Kraków 2001

[Aftanas_Jerzy]

Serdeczne dzięki. Jest Pani niezawodna!
Pozdrawiam gorąco z Gdańska
Jerzy Aftanas

[df]

Witam wszystkich.

Chciałem się zapytać o nazwisko Farbaniec.
Nigdzie nie ma żadnych informacji o tym nazwisku...

Pozdrawiam!

[Ewa_Szczodruch]

Witaj

Farbaniec (bez daty źródłowej) – w grupie nazwisk pochodzących od farba ‘kolor, barwnik’.

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

[the_kris]

Witam
Mam prośbe o sprawdzenie nazwiska Folta
Z góry dziękuje!

[Ewa_Szczodruch]

Witaj

Folta 1688 - od niemieckich nazw osobowych Faltin, Foltin, Falt, te od imienia Valentinus.

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

[fabiano]

Jeszcze jedna prośba. Mianowicie chodzi o pochodzenie nazwiska Fikus. Z góry dziękuję za udzieloną informację.

[Ewa_Szczodruch]

Witam

Fikus (bez daty źródłowej) – w grupie nazwisk pochodzących od fikus ‘gatunek figi’.

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

[Agnieszka_Szumska]

Interesuje mnie pochodzenie nazwiska mojego taty - Fyk

[Ewa_Szczodruch]

Witaj Agnieszko

Fyk (bez daty źródłowej) – w grupie nazwisk pochodzących od fikać ‘tańczyć, skakać’ lub od staropolskiego fik, fika ‘figa’.

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

[marwro]

Witam,

Proszę o podanie pochodzenia nazwiska Furtak.

Z góry dziękuje i pozdrawiam

Marek W.