genealodzy.pl

Witaj Ewo,

Tym razem podyskutuję... oczywiście chodzi mi tylko o naszą wspólną dociekliwość... może sie to komuś przyda... a nie przygadywanie sobie

Czy wywód Rymuta nie jest to zbyt prosty?: Fara - Farion?

Fara (Pfarrei) jest pochodzenia niemieckiego, znaczy parafia ew. probostwo... i brzmienie nazwiska nie pasuje do języka niemieckiego

Mój językoznawca wskazał mi na znaczenie w języku francuskim:
farillon, [wymowa fari'ą, fari'on] znaczy m.in. kaganiec smolny (nie wiem co to jest? chyba łuczywo lub jakiś rodzaj pochodni),

No i odnalazłam to nazwisko wśród starych nazwisk francuskich.

Niewątpliwie jest to nazwisko "wędrowne". Południowo amerykańska poetka nosząca to nazwisko pisze po portugalsku...

ukłony i serdeczności

Jadwiga Piwońska

Jadwiga Piwońska o nazwisku Farion.
Mój językoznawca wskazał mi na znaczenie w języku francuskim:
farillon, [wymowa fari'ą, fari'on] znaczy m.in. kaganiec smolny (nie wiem co to jest? chyba łuczywo lub jakiś rodzaj pochodni).
No i odnalazłam to nazwisko wśród starych nazwisk francuskich.
Niewątpliwie jest to nazwisko "wędrowne". Południowo amerykańska poetka nosząca to nazwisko pisze po portugalsku...
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jadwigo,
jezykoznawca, to nie etymolog. Twoj jezykoznawca posluzyl sie METODA ASOCJACYJNA, ktora
Ty akceptujesz i rozwijasz. Co to za metoda? Pisalem o niej na tym Forum;
METODA ASOCJACYJNA,
czyli wyszukiwanie w innych jezykach form podobnych lub identycznych jest tylko ekscytujacym
relaksem, albowiem nie wnosi nic do sprawy, bo nic wniesc nie moze.
To kwerenda genealogiczna, wskaze pierwsze zapisy nazwiska w metrykach, co z kolei moze
odpowiedziec w miare precyzyjnie, kiedy i czy w ogole nastapil import nazwiska.
Takze jedynie wiazace w tym przedmiocie sa polskie [!!!] zrodla onomastyczne.

Jesli nie odpowiada Tobie podana przez Ewe etymologia, ja proponuje zastanowic sie nad
powiazaniem nazwisk; Faron, Farion, Farjon, Faryon.
Wg prof. K. Rymuta, w gwarze polskiej "faron" = piorun [na Slasku, to slowo uzywane takze
jako przeklenstwo].
Wg mnie przezywano tak kogos szybkiego w pracy i decyzjach az utrwalilo sie to przezwisko
jako nazwisko, roznie zapisywane.
Jest to najbardziej prawdopodobna, ludowa etymologia, bo nie przypuszczam,
aby kilka wiekow temu z reguly niepismienni przodkowie, byli tak dobrze zorientowani
w j. francuskim i wiedzieli ... co to slowo znaczy.
Zobacz;
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/farion.html
jesli przywedrowalo to nazwisko na lubelszczyzne, to z nowosadeckiego,
razem z "faronami" - specjalistami od hodowli owiec.

Bez przygadywania, z powazaniem,
Wladyslaw

Władysławie

Zgoda. Twoj wywód jest logiczny i ciekawy. Zwróć jednak uwagę, że ów śląski "faron" = piorun ma coś wspólnego z francuskim "farillon" w luźnym tłumaczeniu jakies oświetlenie, błysk(?). I przyznasz, że jest to jednak daleko od "fary"

Jak najbardziej zgadzam się z Twoim -

"To kwerenda genealogiczna, wskaze pierwsze zapisy nazwiska w metrykach, co z kolei moze
odpowiedziec w miare precyzyjnie, kiedy i czy w ogole nastapil import nazwiska."

Z Farionów była moja prababka, przed wojną było to województwo lwowskie. Rozumiesz więc, ze te poszukiwania mam więcej niż utrudnione.

Pozdrawiam serdecznie

Jadwiga

Pochodzenie nazwiska FATYGA (vel FOTYGA).

Witaj

Fatyga, Fotyga (bez dat źródłowych) - w grupie nazwisk pochodzących od fatyga ‘trud, praca’.

Źródło: Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo naukowe DWN, Kraków 2001

Serdeczne dzięki. Jest Pani niezawodna!
Pozdrawiam gorąco z Gdańska
Jerzy Aftanas

Witam wszystkich.

Chciałem się zapytać o nazwisko Farbaniec.
Nigdzie nie ma żadnych informacji o tym nazwisku...

Pozdrawiam!

Witaj

Farbaniec (bez daty źródłowej) – w grupie nazwisk pochodzących od farba ‘kolor, barwnik’.

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

Witam
Mam prośbe o sprawdzenie nazwiska Folta
Z góry dziękuje!

Witaj

Folta 1688 - od niemieckich nazw osobowych Faltin, Foltin, Falt, te od imienia Valentinus.

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

Jeszcze jedna prośba. Mianowicie chodzi o pochodzenie nazwiska Fikus. Z góry dziękuję za udzieloną informację.

Witam

Fikus (bez daty źródłowej) – w grupie nazwisk pochodzących od fikus ‘gatunek figi’.

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

Interesuje mnie pochodzenie nazwiska mojego taty - Fyk

Witaj Agnieszko

Fyk (bez daty źródłowej) – w grupie nazwisk pochodzących od fikać ‘tańczyć, skakać’ lub od staropolskiego fik, fika ‘figa’.

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

Witam,

Proszę o podanie pochodzenia nazwiska Furtak.

Z góry dziękuje i pozdrawiam

Marek W.