Jakie to imię/nazwisko? j. niemiecki

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

tom.plociennik
Posty: 7
Rejestracja: śr 05 paź 2016, 15:51

Post autor: tom.plociennik »

Cześć, dzięki za odpowiedź, ja jednak szukam Kazimierza Wareńczaka z Witkowa ( i nie tego urodzonego w 1908 w Witkowo-wieś) :)

Marianny nikt nie zna a w USC do 1930 nie ma Kazimierza. To jedyny akt z nazwiskiem Wareńczak który nie pasuje do rodzeństwa a aktu Kazimierza brak... Więc poprosiłem na forum o sprawdzenie.

Tomek
Awatar użytkownika
kierejka

Sympatyk
Posty: 476
Rejestracja: sob 25 maja 2013, 12:09
Lokalizacja: Gdańsk

Post autor: kierejka »

Nie zrozumieliśmy się, podałam Ci tylko przykład zapisu imienia Kazimierz.

Jeśli szukasz Kazimierza, syna Franciszka i Apolonii Jarzębowskiej, urodzonego w 1909 roku, to jest tutaj:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/1/ ... eljGrlRrOQ

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich
Justyna Wiśniewska, c. Adama, ur. ok. 1814;
Walenty Kierejewski, s. Jana, ur. ok. 1750
Ślub: Karol Fischer i Joanna/Krystyna Weiglin, przed 1818.
tom.plociennik
Posty: 7
Rejestracja: śr 05 paź 2016, 15:51

Post autor: tom.plociennik »

Cześć Kasiu,

Bardzo bardzo dziękuję za ten skan, był w kompletnie innym miejscu niż się spodziweałem :) Z jakiegoś powodu w księgach Witkowo wieś i to w Strzyżewie. Kolejna tajemnica rodzinna.

Tomek
Nowak_pat

Sympatyk
Posty: 281
Rejestracja: pt 17 cze 2016, 06:25

Problem z imieniem

Post autor: Nowak_pat »

Witajcie

Ponad rok szukałem w księdze parafialnej mojej prababci (4 stopnia Teresy Cholewik). Już myślałem że zagadkę rozwiązałem, odnalazłem jej datę urodzenia ale trochę się zdziwiłem. Mianowicie w grudniu w 1817 roku urodziła się Józefa Teresa Cholewik, po czym jest skreślone imię Józefa i wychodzi z tego że powinno być Teresa Józefa.

link do zdjęcia http://www.fotosik.pl/zdjecie/98ef940b0d3434c9


Więc jak to w końcu jest. Jak powinno być ? Bo jeśli pierwsze, prawdziwe imię to Teresa a drugie Józefa, to by oznaczało że odnalazłem szukaną osobę. A jeśli odwrotnie to ...

Dzięki za pomoc
Pozdrawiam Patryk
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Problem z imieniem

Post autor: beatabistram »

:D na to wyglada, ze znalazles !
jest Theresia Josepha.

Czasami nadawano kilka imion i nie zawsze pierwsze bylo tym "uzywanym" , czasami podkreslano to pod ktorym bylo znane, ale tez nie zawsze.
Pozdrawiam Beata
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Florek_Jacek

Sympatyk
Ekspert
Posty: 246
Rejestracja: sob 12 mar 2011, 10:09

Jakie to imię narodzonego/ej?

Post autor: Florek_Jacek »

Szanowni Państwo!
W poniższej metryce wpisano (na dole) imię noworodka chyba córki (lub syna) Jana Bartsch i Marii Herber ale nie potrafię tego imienia odczytać.
https://drive.google.com/open?id=0B_Uj4 ... VhnRzNORDA
Proszę o pomoc
Pozdrawiam
Jacek Florek
Awatar użytkownika
Myszor_Oskar

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: śr 18 sty 2017, 05:12

Jakie to imię narodzonego/ej?

Post autor: Myszor_Oskar »

Bertha?

Ale może niech się ktoś bardziej otrzaskany jeszcze wypowie.
Florek_Jacek

Sympatyk
Ekspert
Posty: 246
Rejestracja: sob 12 mar 2011, 10:09

Jakie to imię narodzonego/ej?

Post autor: Florek_Jacek »

Może. Ale gdyby to było "B" to zapewne pisane byłoby z wielkiej litery tak jak w nazwisku Bartsch.
Ale dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Jacek Florek
Malrom

Sympatyk
Posty: 7892
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Post autor: Malrom »

BERTHA,

pozdrawiam
Roman M.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Post autor: beatabistram »

Yes ;)
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Florek_Jacek

Sympatyk
Ekspert
Posty: 246
Rejestracja: sob 12 mar 2011, 10:09

Post autor: Florek_Jacek »

Serdecznie wszystkim dziękuję. Przejrzałem inne akty i wszędzie w tej rubryce imiona pisane są małymi literami. Dzięki!!!!!
Pozdrawiam
Jacek Florek
T0masz_0

Sympatyk
Posty: 199
Rejestracja: czw 07 lip 2011, 12:07

Imię matki i imiona dziecka - ok

Post autor: T0masz_0 »

Witam,

Bardzo proszę o odczytanie imienia matki i wszystkich trzech imion dziecka.

http://t0mek0.ugu.pl/skany/1901_Inowroclaw_ur.html


pozdrawiam
Tomek
Ostatnio zmieniony czw 30 mar 2017, 08:20 przez T0masz_0, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 7892
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Imię matki i imiona dziecka

Post autor: Malrom »

Hedwig,
Georg Ernst Bernhard

pozdrawiam
Roman M.
Christian_Orpel

Sympatyk
Posty: 739
Rejestracja: pn 28 sie 2006, 01:02
Lokalizacja: HENIN-BEAUMONT , Francja
Kontakt:

imię dziecka - ok

Post autor: Christian_Orpel »

http://szukajwarchiwach.pl/34/407/0/2.1 ... rBDsDTgH7w

Czy imię dziecka (na marginesie aktu) ur. 1 01 1912 w Gostingen to Marian ?

Pozdrawiam

Chrystian
Ostatnio zmieniony śr 12 kwie 2017, 13:07 przez Christian_Orpel, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

imię dziecka

Post autor: beatabistram »

Witaj!
Tak, Marian !
pozdr. bb
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”