Jakie to słowo? j. niemiecki

[kierejka]

Bardzo proszę o przetłumaczenie słowa z rubryki "stand", z karty meldunkowej Jadwigi Kierejewskiej.

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Drzymała_Jerzy]

dstm. - Dienstmädchen - służąca

[sanrkon]

Witam,
co znaczy takie określenie przed nazwiskiem?
http://oi64.tinypic.com/2eowo7l.jpg
Pozdrawiam
Sylwia

[beatabistram]

nazywa sie podobnie - ( w senie "jakos tak podobnie brzmi")

[sanrkon]

Dziękuję. Czyli jak jest zapisane to drugie słowo po niemiecku?

[beatabistram]

heißt ähnlich

[Malrom]

te dwa słowa to: heißt richtig ....

Pozdrawiam
Roman M.

[beatabistram]

te dwa słowa to: heißt richtig ....

Pozdrawiam
Roman M.

No fakt! Dla mnie te "wycinki" sa zbyt male

[sanrkon]

Dziękuję. Akurat ten skan był słabej jakości.

[Lu_78]

Witam, czy mógłby mi ktoś pomóż w odczytaniu zdania które znalazłam w testamencie a mianowicie słowo "servis" przy numerze hipotecznym działki

Hypothek nr 20, servis nr 65


oraz co może oznaczać skrót resp. ?

Lucyna

[Malrom]

respective-względnie, odpowiednio,

servis-może jakaś usługa, świadczenie na rzecz kogoś,czegoś
w pieniądzach, naturze albo sile roboczej,dawniej dla wojska jak nie było
jeszcze koszar był płatny servis dla wynajmującego mieszkanie
i za wyżywienie. W księdze hipot. powinno być rozpisane co to za servis

Pozdrawiam
Roman M.

[Massalski_Marcin]

Witam.
Czy Hedwig Wieczorek w tym akcie jest zapisana jako wdowa? https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/14451a0e86a0fb49
Pozdrawiam

[Malrom]

wpisana jako wdowa-Wittwe

Pozdrawiam
Roman M.

[maxwolf1910]

Witam


Zwracam się z zapytaniem o tłumaczenie tytuł dokumentu


Lipnica Horna. Riedweise Flachen Zuszmmenstellung


Pozdrawiam
Mariusz

[Uzfjm]

dla mnie to brzmi jak
Lipnica Horna. Zestawienie obszarów porośniętych trzciną/szuwarów