genealodzy.pl

Jak ma się przydać to z tłumaczeniem.

11. Walentów
1. Nieborów 10/22.I.1871 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Orłowski leśnik, zamieszkały w Walentowie, 33 lata mający
3. Stanisław Gozdek i Piotr Fiałkowski, robotnicy po 30 lat mający, zam. w Walentowie
4. płci męskiej urodzone w Walentowie 8/20.I.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Małgorzata z Hassów, 34 lata
6. JAN
7. Jan Hassa i Franciszka Orłowska
Ochrzcił i akt podpisał ks. Walenty Świniarski

Tu nie mam wątpliwości Hassa czy Nassa, ale nie wiem, czy Hassa czy Chassa. Bardzo często zmienianie się nazwiska wynikało z ortografii rosyjskiej i cyrylicy

Pozdrawiam,
Monika

Mam prośbę. Osoba indeksująca parafię Świeciechów w serwisie lubgens.eu podała, że Wiktoria Sydow, córka Antoniego i Justyny z Grottów (siostra wymienionego wyżej Marcina Sydof/Sydów/Izydor) urodziła się w Białobrzegach. Czy w akcie jej ślubu z Klemensem Jareckim występuje dookreślenie, o które Białobrzegi chodzi? Są np. Białobrzegi k. Radomia oraz te lubelskie k. Radzynia, oba wydają się prawdopodobne...

Akt ślubu 29.01.1888 Wałowice, parafia Świeciechów nr 8:
http://lubgensftp.eu/swieciechow/sluby/1888/07-10.jpg

Czy rodzice panny młodej żyli jeszcze?

Pozdrawiam serdecznie,
Kasia

Nie ma informacji, które to Białobrzegi. Ojciec młodej, Antoni - nie żyje, matka Justyna - żyje.

pozdrawiam Ela

Bardzo dziękuję. A czy w poniższym akcie ślubu z 1884 roku (kolejna córka - Rozalia Sydow z Jakubem Grądzkim) ojciec panny młodej żyje? Próbuję odnaleźć akt zgonu Antoniego, ta wiedza pozwoli mi zawęzić poszukiwania w latach.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =55-59.jpg
Świeciechów

Pozdrawiam serdecznie,
Kasia

Antoni już nie żyje.

pozdrawiam Ela

Proszę o odczytanie wieku matki z poniższej metryki urodzenia Jana Sudół - matka Zofia Sydof, ojciec Feliks:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2312&y=0

Jeśli matka ma ok. 22 lat - jest szansa, że jest to najstarsza córka Marcina Sydof i Marianny z d. Uranowskiej - moich przodków.

Pozdrawiam serdecznie,
Kasia

Kasiu, matka ma 21 lat, więc chyba to ona.

pozdrawiam Ela

Jeszcze jedna prośba. Jak nazywają się rodzice panny młodej - Agnieszki Izydor (Sydow, Sydów, Sydof, Zydor)?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... N:91554460

Rybitwy, 1903/21

Pozdrawiam serdecznie,
Kasia

Agnieszka jest córką niezamężnej Justyny Izydor z domu Król(?).

pozdrawiam Ela

Bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów ślubu:

1.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=58&y=231

Marceli Kułagowski i Józefa Niewiadomska, 1909, Warszawa Św. Aleksander, nr 526

2.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Katarzyna Kułagowska i Ludwik Dys, 1906, Warszawa Św. Aleksander, nr 479

Pozdrawiam serdecznie,
Kasia

526
Warszawa, 01/ 14 listopada 1909r
Świadkowie – Antoni Paniecki, szewc i Czesław (?), ślusarz, pełnoletni z Warszawy;
Pan młody – Marceli Kułagowski, kawaler, ślusarz, lat 29, urodzony w osadzie i parafii Zwoleń, pow. kozienickim, syn Konstantyna i Franciszki z Sikorskich;
Panna młoda – Józefa Niewiadomska, panna, służąca, lat 29, urodzona we wsi Krze, parafii Radziejowice, pow. błońskim, córka Pawła i Marianny z Bednarskich;
Oboje zamieszkali w tutejszej parafii, przy ul. Nowogrodzkiej, nr 1618, litera „K”;
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii;
Umowy nie było;
Młodzi oświadczyli, że zrodzoną z nich przed ślubem, córkę Michalinę, urodzoną w Warszawie, w parafii św. Barbary, 13/ 26 stycznia 1903r, numer aktu 277, niniejszym aktem uznają za swoją prawowitą córkę i na podstawie art., 291 Kodeksu Cywilnego nadają jej status i prawa dziecka ślubnego.

479
Warszawa, 01/ 14 października 1906r
Świadkowie – Leon Stypiński, stolarz i Teofil Dys, ślusarz, pełnoletni z Warszawy;
Pan młody – Ludwik Dys, kawaler, kowal, lat 39, urodzony we wsi Siewalka, parafii Chodel, pow. lubelskim, syn Józefa i Józefy z Malinowskich;
Panna młoda – Katarzyna Kułagowska vel Kułakowska, panna, robotnica, lat 34, urodzona w osadzie i parafii Zwoleń, pow. kozienickim, córka Konstantyna i Franciszki z Sikorskich;
Oboje zamieszkali w Warszawie;
- on w parafii św. Krzyża, przy ul. Widok, nr 1574, litera „I”(?)
- ona w tutejszej parafii, przy ul. Nowogrodzkiej, nr 1618, litera „K”;
Zapowiedzi – trzy w obu parafiach;
Umowy nie było;
Młodzi oświadczyli, że zrodzoną z nich przed ślubem, córkę Władysławę Sabinę, urodzoną w Warszawie, w parafii św. Trójcy, 14/ 27 czerwca 1904r, numer aktu 1093, niniejszym aktem uznają za swoją prawowitą córkę i na podstawie art., 291 Kodeksu Cywilnego nadają jej status i prawa dziecka ślubnego.

pozdrawiam Ela

Droga Elu,
Bardzo pięknie przepięknie dziękuję.
Czy można jeszcze prosić trzeci ślub kolejnego z rodzeństwa Wincentego Kułagowskiego z Małgorzatą Zielińską? (Warszawa, parafia Przemienienia Pańskiego, 1900):
http://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/-/ ... S2yf47DrdQ

3
Warszawa, 02/ 14 stycznia 1900r
Świadkowie - Jan Jaszczuk, szewc i Józef Kwiatkiewicz, piekarz, pełnoletni z Warszawy;
Pan młody - Wincenty Kułagowski, kawaler, malarz, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Freta, nr 362, urodzony w Zwoleniu, syn Konstantyna i Franciszki z Sikorskich, lat 25;
Panna młoda - Małgorzata Zielińska, panna, służąca, zamieszkała w Warszawie, przy ul. Długiej, nr 580, urodzona w Gośniewicach, pow. grójeckim, córka Benedykta i Marianny z Michalaków, lat 20;
Zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i św. Jana;
Umowy nie było;
Pozwolenie dla młodej dała ustnie jej matka.

pozdrawiam Ela

Wielkie DZIĘKUJĘ!

Proszę o odczytanie wieku obojga rodziców z metryki chrztu Józefy Niewiadomskiej (Krze, Radziejowice, 1880/121):

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,97840,34

Pozdrawiam,
Kasia

Witajcie,

czy w odsyłaczu poniżej znajduje się pod numerem 218 akt zgonu Jana Grzybowskiego, męża Antoniny z aktu ślubu powyżej?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,65540101

Będę wdzięczna za odpowiedź. A jeśli to on, bardzo proszę o przetłumaczenie istotnych faktów.

Pozdrawiam serdecznie,
Kasia