genealodzy.pl

Akt 28 - z wielką prośbą
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-029.jpg
Akt 35
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 34-039.jpg

Justyna_Kabat pisze:Proszę o tłumaczenie Antoni Niedźwiedź
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1708580574

Bardzo prosze zalożyć osobny post. Tutaj zamieszczam posty z prośbą o tłumaczenie jedynie dla mojej rodziny.

Jana pisze:Akt 28 - z wielką prośbą
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-029.jpg
Akt 35
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 34-039.jpg

Witam,

Już jestem. Muszę się pochwalić, że zupełnie przypadkowo odnalazłam wreszcie akt urodzenia mojej prababci. Jej młodsze rodzeństwo chrzczono w zborze ewangelickim, ale dzieci wcześniejsze, jak się okazało, zostały ochrzczone w kościele rzymsko-kat. Co się jej naszukałam po okolicznych zborach i do głowy mi nie przyszło, żeby jej szukać w katolickiej parafii.

28. Masłowice
1. Ruda 19/24.XI.1878 o 1-ej po poł.
2. Walenty Kucharek, 38 lat i Błażej Frączyk 38 lat mający, rolnicy z Masłowic
3. LUDWIK TORCHAŁA, 38 lat mający, kawaler, urodzony i zamieszkały w Masłowicach w służbie dworskiej, s. Idziego i Katarzyny niewiadomej z domu rolników z Masłowic
4. ANNA KAPUSTA, panna, c. Rocha i zmarłej Marianny z Falenderów rolników, urodzona i zamieszkała przy ojcu w Masłowicach, 17 lat mająca
5. trzy ogłoszone 3; 10; 17.XI.br
6. pozwolenie asystującego przy akcie ojca panny młodej udzielone ustnie
7. umowy nie zawarto

35. Olewin
1. Ruda 2/14.IV.1896 o 8-ej rano
2. Michał Jazgala 38 lat i Franciszek Kucharczyk 50 lat mający rolnicy z Olewina
3. 31.III./12.IV.br o 5-ej rano w Olewinie zmarła JADWIGA CZERNIAK, gospodyni, 36 lat mająca, c. zmarłych Józefa i Konstancji z Kononowiczów małż. Magnuskich, urodzona w Rudzie, zamieszkała w Olewinie, pozostawiła owdowiałego męża Feliksa Czerniaka.

Pozdrawiam,
Monika

Witaj Moniko!
Gratuluję odnalezienia aktu prababci!!!! Rzeczywiście ciekawa sytuacja.

Teraz zauważyłam, że pomyliłam numery aktów Miał być Akt 29...

Coś mi szeptało, że numery nie te i kilka razy sprawdzałam, czy nie pomyliłam numerów aktów. Okazało się, że to nie ja...

29. Olewin
1. Ruda 12/24.XI.1878 o 3-ej po poł.
2. Józef Kubelski 33 lata i Andrzej Właźlak 56 lat mający, rolnicy z Olewina
3. FELIKS WOLSKI 25 lat mający, kawaler, s.Mikołaja i Józefy z Kubelskich, urodzony i zamieszkały w Olewinie przy rodzicach rolnikach
4. JADWIGA MAGNUCKA panna, urodzona w Rudzie, zamieszkała w Olewinie przy rodzicach rolnikach, c. Józefa i Konstancji z Kononowiczów, 17 lat mająca
5. trzy ogłoszone 10; 17; 24.XI.br
6. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarto

Pozdrawiam,
Monika

Moja wina
Zastanawiam sie tylko teraz czy zmienił ten Feliks naziwsko z Wolski na Czerniak czy przypadkowo Jadwiga tak szybko za mąż wyszła po raz drugi....

Proszę o tłumaczenie :

Akt 80
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-082.jpg

Akt 196
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic ... t-60.phtml

Akt 216
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 16-219.jpg

Witam po świętach,

Jeden link prowadzi na manowce

80. Sieradz
1. Sieradz 1/13.IV.1882 o 10-ej rano
2. Marianna Kuberska robotnica z Sieradza, 80 lat mająca
3. Franciszek Rudnicki szewc, 31 lat i Wincenty Świniarski rolnik, 32 lata majacy, obaj z Sieradza
4. płci żeńskiej urodzone w Sieradzu 15/27.III.br o 4-ej po poł.
5. niezamężna Marianna Rudnicka, robotnica, 20 lat
6. ZOFIA
7. Franciszek Rudnicki i Ludwika Majchrzak

216. Sieradz
1. Sieradz 26.IX./8.X.1876 o 5-ej po pł.
2. Franciszek Rudnicki szewc z Sieradza, 26 lat
3. Ignacy Rudnicki cukiernik, 48 lat i Jan Pietruszkiewicz organista, 39 lat mający, obaj z Sieradza
4. płci męskiej urodzone w Sieradzu 9/21.IX.br o 6-ej wieczorem
5. prawowita małż. Anna Szot 19 lat
6. WACŁAW FRANCISZEK
7. Roman Dolecki i Emilia Anzorge

Pozdrawiam,
Monika

Kochana jesteś
Powinno być : Akt 196
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... jpg&zoom=1

196. Sieradz
1. Sieradz 20.IX./2.X.1882 o 7-ej wieczorem
2. Eliasz Ignacy Rudnicki cukiernik z Sieradza, 52 lata mający
3. Józef Widawski stolarz, 35 lat i Augustyn Otto kominiarz, 35 lat mający, obaj z Sieradza
4. płci żeńskiej urodzone w Sieradzu 28.VIII./9.IX. br o 2-ej w nocy
5. prawowita małżonka Rozalia Reniko(w)ska 24 lata
6. WIKTORIA WANDA
7. Józef Widawski i Marianna Bilewicz

Pozdrawiam,
Monika

Za poprzednie Moniczko bardzo dziękuję !!!!
Mam jeszcze akt 15 do przetłumaczenia jeżeli mozna :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 14-015.jpg

Akt 33 - bardzo proszę o tłumaczenie
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-034.jpg

Witam,

33. Kraszkowice
1. Ruda 30.VI./12.VII.1896 o 2-ej po poł.
2. Józef Borgul 40 lat i Jan Borgul 46 lat, rolnicy zamieszkali w Kraszkowicach
3. FELIKS WOLSKI vel CZERNIAK, wdowiec od 31.III./12.IV.br po zmarłej Jadwidze z Magnuskich, 44 lata mający, s. zmarłego Mikołaja i żyjącej Anastazji z Kubelskich małż. Wolskich vel Czerniaków, urodzony i zamieszkały w Olewinie, rolnik
4. MARIANNA KOŁODZIEJ, wdowa od 28.X./10.XII.1892 po zmarłym Józefie, 33 lata mająca, c. zmarłych Feliksa i Franciszki z Podymów? małż. Lisów, urodzona i zamieszkała w Kraszkowicach na gospodarstwie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 26.V./7.VI.; 2/14.VI. i 9/21.VI.br
6. umowy nie zawarto


Pozdrawiam,
Monika

Jakbyś miała czas, to poprosze jeszcze ten poprzedni Akt 15.

Ups, nie zauważyłam.

15. Osse
1. Koźle 24.IX./6.X.1895 o 5-ej po poł.
2. Wojciech Zalepiński 39 lat i Kazimierz Krzewina 40 lat mający, rolnicy we wsi Osse zamieszkali
4. FRANCISZEK JĘDRZEJCZAK kawaler, 25 lat mający, s. Mikołaja i Marianny z Popieków małż. Jędrzejczaków, urodzony w Zagoszczy pow. brzeziński i zamieszkały przy rodzicach we Florianowie
4. KATARZYNA FICKOWSKA, panna, 20 lat mająca, c. Augusta i Marianny z Krzewinów małż. Fickowskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Osse
5. trzy ogłoszone w kościele parafialnym kozielskim 3/15.IX.; 10/22.IX. i 17/29.IX.br oraz w gieczyńskim 10/22.IX; 17/29.IX. i 24.IX./6.X.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej, za którego na jego prośbę podpisał się Antoni Detkowski organista kozielskiego kościoła
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz proboszcz (-)

Pozdrawiam,
Monika