genealodzy.pl

dd

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Tondel. Akt nr 98, rok 1914 parafia Siemkowice. Podejrzewam, że jest to moja praprababcia, ale nie jestem pewien. Wówczas miałaby imię panieńskie Adamus:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Ta Marianna Tondel z domu nazywała się Patyk. Pozostawiła męża Ignacego.

Witajcie,

Mam do Was pytanie - czy w akcie ślubu nr 4 z parafii Ołyka Edwarda Rufina Moroza i Agnieszki Wysockiej (moi prapradziadkowie) z 1886 roku znajduje się informacja na temat zawodu/pozycji społecznej Pana młodego, lub Panny młodej?

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 7_0036.htm

Z góry dziękuję:)
Pozdrawiam

dd

Witajcie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia aktu urodzenia Anieli Bernackiej. Rodzice Michał i Marianna. Rok urodzenia 1861 roku, parafia Wiszenki, miejscowość Majdan Jezierski, akt nr 12 - http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 2_0003.htm

Pozdrawiam,
Mateusz

Jersey pisze:Witajcie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia aktu urodzenia Anieli Bernackiej. Rodzice Michał i Marianna. Rok urodzenia 1861 roku, parafia Wiszenki, miejscowość Majdan Jezierski, akt nr 12 - http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 2_0003.htm

Pozdrawiam,
Mateusz

Nazwisko ochrzczonego: Bernacki.
Nr aktu: 12.
płeć: żeńska.
dzień urodzenia: 10 stycznia.
dzień ochrzczenia: 25 maja.
25 maja 1861 roku w Wiszenckim Rzymskokatolickim Kościele Parafialnym ochrzczone zostało dziecię imieniem Aniela przez księdza Michała Zielińskiego z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.
... Michała i Marianny z d. Nowicka, ślubnych małżonków Bernackich córka, urodzona 10 stycznia 1861 roku w miejscowości i parafii Majdan Jezierski
Chrzestnymi byli: chłopi Franciszek Dąbrowski i Julia Mrozowicz żona Antoniego

Dziękuję. Janusz, czy przy rodzicach jest jakaś informacja na temat ich zawodu/pochodzenia?

Pozdrawiam,
Mateusz

Witajcie,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu moje przodka Pawła Kownackiego z Parafii Ołyka, miejscowość Pyszny Bór (17): http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 7_0031.htm

Z góry dziękuję,
Pozdrawiam,
Mateusz

Niewyraźnie napisane. Nie mogę znaleźć odpowiednika. Chyba chodzi tutaj o określenie włościan w sensie prywatni posiadacze (właściciele) ziemi, uwłaszczeni ???

L.p. 17
data zgonu - 21 kwietnia
wiek - 81 lat
1853 kwiecień (chyba 20tego ?)
wdowiec, 81 lat
ciało jego ... ksiądz Konstanty Czirnacki(?)

Witajcie,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o sprawdzenie w akcie ślubu Tomasza Wysockiego i Ewy Konefał, jaki był ich zawód/pozycja, czy w akcie jest informacja skąd pochodziła Ewa Konefał oraz czy rodzice młodych żyli w dniu ślubu?
pozycja 11: http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 3_0026.htm

Z góry dziękuję,
Pozdrawiam
Mateusz

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Kowalczyka i Agaty Bobrowskiej z 1882 roku, parafia Stolec. Rodzice młodego Szymon i Franciszka Woźniak. Rodzice młodej Piotr i Antonina.

Akt nr 2:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 02-003.jpg

Stolec 23/01/1882 o 9:00,
Świadkowie: Ignacy Urbaniak 50, Filip Gibny(?) 40, obaj chłopi zam. we wsi Kamionka,
Młody: Andrzej Kowalczyk, lat 50, wdowiec po Tekli zd. Kępińska zmarłej we wsi Gronów 06/08/1881, ur. i zam. we wsi Gronów w pow. sieradzkim, syn Szymona Kowalczyka i Franciszki zd. Woźniak małżonków już zmarłych, chłop,
Młoda: Agata Stępień zd. Bobrowska, lat 33, wdowa po Konstantym Stępniu zmarłym w folwarku Anusin 23.06/1880, ur. we wsi Jarocice w pow. sieradzkim, córka Piotra Bobrowskiego i Antoniny zd. Trzeciak małżonków już zmarłych, zam. we wsi Kamionka, robotnica.