genealodzy.pl

26. Wieś Świniary. Działo się w Świniarach dnia siedemnastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Piotra Juszczyka lat czterdzieści i Grzegorza Skrobały lat czterdzieści cztery, obaj włościanie w Trzebicy zamieszkali zawarto …………………….

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Tomasz Dalach akt zgonu Parafia Świniary rok 1880
Nr60
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5b036.html

60 Wieś Trzebica
Działo się w Świniarach dnia pierwszego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie ósmej wieczorem. Stawili się Kiljan Skałbania, lat trzydzieści osiem i Józef Doktor, lat trzydzieści siedem, obaj chłopi rolnicy w Trzebicy zamieszkali i oświadczyli, że dnia trzydziestego czerwca bieżącego roku o godzinie dwunastej w południe zmarł Tomasz Dalach, dziecko jeden rok mające, urodzone w Trzebicy , syn Antoniego i Marianny z domu Soboń małżonków Dalachów, chłopów, w Trzebicy zamieszkałych. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Dalach akt ten obecnym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Andrzej Barlicki Proboszcz Parafii Świniary utrzymujący akta stanu cywilnego

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Jan Dalach akt zgonu Parafia Świniary rok 1880
Nr67
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ae6bf.html

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Jan Dalach akt zgonu Parafia Świniary rok 1880
Nr67
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3c1c8.html

41. Wieś Trzebica. Działo się w Świniarach dnia pierwszego lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się Kiljan Skałbos(g)nia?, trzydzieści osiem lat i Józef Doktarbin, trzydzieści siedem lat, obaj włościanie rolnicy w Trzebicy zamieszkali i oświadczyli, że trzydziestego czerwca tego roku o godzinie dziewiątej po południu umarł Tomasz Dalach, dziecko, jeden rok mające, urodzone w Trzebicy, syn Antoniego i Marianny z domu Soboń małżonków Dalachów, włościan w Trzebicy zamieszkałych. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Tomasza Dalacha akt ten zgłaszającym przeczytano, a że oni niepiśmienni tylko przez nas podpisany. Ks. Andrzej Barlicki proboszcz parafii Świniary utrzymujący księgi stanu cywilnego.

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Jan Dalach akt zgonu Parafia Świniary rok 1880
Nr67
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3c1c8.html

67 Wieś Parchocin
Działo się w Świniarach dnia pierwszego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie ósmej rano. Stawili się Michał Szewczyk, lat pięćdziesiąt osiem i Tomasz Kaczor, lat czterdzieści, obaj chłopi rolnicy w Parchocinie zamieszkali i oświadczyli, że dnia trzydziestego pierwszego lipca bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem zmarł Jan Dalach, dziecko lat jeden rok mające, urodzone w Parchocinie, syn Józefa i Marianny z domu Zasucha małżonków Dalachów chłopów w Parchocinie zamieszkałych. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Dalacha akt ten obecnym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Andrzej Barlicki Proboszcz Parafii Świniary utrzymujący akta stanu cywilnego

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Józef Dalach akt zgonu Parafia Świniary rok 1881
Nr42
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 75843.html

42 Wieś Parchocin
Działo się w Świniarach dnia dwudziestego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Andrzej Kawa, lat siedemdziesiąt i Tomasz Kaczor, lat czterdzieści, obaj chłopi rolnicy w Parchocinie zamieszkali i oświadczyli, że dnia dwudziestego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej rano zmarł Józef Dalach, chłop rolnik w Parchocinie zamieszkały, lat czterdzieści trzy, urodzony w Parchocinie, syn zmarłych Stanisława i Katarzyny z domu Fiutek małżonków Dalachów, pozostawiwszy owdowiałą żonę Mariannę z domu Zasucha. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Dalacha, akt ten obecnym przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ksiądz Andrzej Barlicki Proboszcz Parafii Świniary utrzymujący akta stanu cywilnego

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Agata Dalach akt urodzenia Parafia Świniary rok 1882
Nr116
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c85ed.html

116 Trzebica
Działo się we wsi Świniary dnia pierwszego (trzynastego) grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej rano. Stawił się Paweł Dalach, chłop rolnik zamieszkały w Trzebicy, lat trzydzieści dwa, w obecności Walentego Pisarczyka, lat dwadzieścia sześć i Szczepana Kasperka, lat pięćdziesiąt, chłopów zamieszkałych w Trzebicy i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Trzebicy wczoraj o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Widz, lat dwadzieścia dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Agata, a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Dalach i Agata Pisarczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Urzędnik stanu cywilnego ksiądz Andrzej Barlicki

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Paweł Dalach akt zgonu Parafia Świniary rok 1882
Nr8
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 73e72.html

8. Wieś. Trzebica. Działo się w Świniarach dnia szesnastego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie czwartej wieczorem. Stawili się Kiljan Skałbania czterdzieści lat i Józef Zachara trzydzieści sześć lat, obaj włościanie rolnicy w Trzebicy zamieszkali i oświadczyli, że dnia piętnastego tego miesiąca i roku o godzinie piątej wieczorem w Trzebicy zmarł Paweł Dalach, dziecko, dziewięć miesięcy, urodzony w Trzebicy, syn Antoniego i Marianny z domu Soboń małżonków Dalachów, rolników w Trzebicy zamieszkałych. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Pawła Dalach akt ten zgłaszającym przeczytany a że oni niepiśmienni przez nas tylko podpisany. Proboszcz parafii Świniary utrzymujący akta stanu cywilnego Andrzej Barlicki.

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie
Proszę o tłumaczenie Katarzyna Dalach akt zgonu Parafia Świniary rok 1882
Nr54
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 31cad.html