* Tłumaczenie, prosby o tłumaczenie

[Sabinka]

Proszę o pomoc w pozyskaniu i odczytaniu aktu zawarcia małżeństwa w miejscowości Chodecz, w 1778 r.(woj kujawsko-pomorskie) przez Macieja Gołębiewskiego i Agnieszkę Dąbrowicz, akt nr 16, karta 347 z sumariusza.

z góry dziękuję

Sabinka

[elgra]

Dlaczego piszesz w podforum Genealogia > Indeksacja metryk - projekty PTG ?

[authentic]

Dzień dobry,
proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu wyrazów zapisanych posłowie Herby.......

https://zapodaj.net/plik-p35hh4jJhu

Dziękuję za pomoc

[elgra]

Podforum Tlumaczenia znajduje się

https://genealodzy.pl/

-->> [Wejdź na Forum] -->> [Tlumaczenia]

Podaj to co wiesz zgodnie z Ogloszenia (na gorze)

Podpisuj posty przynajmniej imieniem.

Ten post zamykam.

[emazaj]

Dzień dobry,

Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu strony 4 - chodzi mi o akt ślubu Phillippa Ulzhofera


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=47907

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

[elgra]

Tłumaczenia z j. niemieckiego oraz innych języków proszę zamieszczać w odpowiednim podforum

https://genealodzy.pl/

-> [Wejdź na Forum] -> [Tlumaczenia]

Przed zamieszczeniem prośby poczytaj i stosuj Ogłoszenia (na górze)

Ten temat zamykam.

Elżbieta - moderator

[Rafsjj]

Proszę o przetłumaczenie tych tekstów
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25
Tekst 84
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2
Tekst 191

[zefir454]

Proszę poczytać regulamin. Jest sekcja "Tłumaczenia" i tam proszę napisać prośbę o tłumaczenie tylko jednego skanu metryki w dziale "język rosyjski". Po uzyskaniu pomocy, dopiero wtedy można umieścić prośbę o kolejne tłumaczenie. Te zasady upraszczają wszystkim życie.
Pozdrawiam

[burnedS]

Poszukuję informacji o Walenty Obała urodzony 02.1904, czy figuruje on może w tym indeksie?
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.75

nie rzuca mi się nic w oczy w pierwszych wpisach indeksu niestety ale moja znajomość cyrylicy jest mizerna

Druga osoba to Maria Korusiewicz urodzona w 02.1912, również szukam informacji w indeksie:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... y=0&zoom=1

[Krystyna.waw]

Też nie znam cyrylicy, ale sobie radzę patrząc na litery jak na obrazek
pierwszy skan
Obała - szukaj dwu pierwszych liter jak nr 28 (nie myl z nr 214)
Walenty - sprawdzasz dwie pierwsze litery, mają wyglądać jak nr 569 (tu Wacław)
Korusiewicz wygląda jak Kopuc...

A na przyszłość: nie śmieć. Na forum jest dział Tłumaczenia
Podpisuj każdy post choćby imieniem!

[silvagen]

Nie, nie ma ani Obała, ani Korusewicz. W pierwszym są wprawdzie Opara (Ignacy) i Opala Wacław, Opala Emilia i Opala Julianna Elena, ale nie ma nazwiska Obała Walenty.
(Rosyjski znam, cyrylicę czytam.)

[k.427]

Proszę o pomoc w odczytaniu metryki poniżej

https://drive.google.com/file/d/1bfadTL ... sp=sharing

między Stanislaus a filius ( conductor v.f.?)

link jest poprawny i działa , wystarczy skopiować w całości

Oliwier

[elgra]

Akty pisane po łacinie proszę zamieścić w tłumaczeniach z łaciny.

Poprzedni post przeniosłam do tłumaczeń z łaciny.

-> [Wejdź na Forum] -> [Tlumaczenia]

Proszę o pomoc w odczytaniu metryki poniżej

https://drive.google.com/file/d/1bfadTL ... sp=sharing

między Stanislaus a filius ( conductor v.f.?)

link jest poprawny i działa , wystarczy skopiować w całości

Oliwier

[Maniek740]

Witam, prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu chrztu Ludwika Drapicha. Najbardziej zalezy mi na jego rodzicach i dziadkach. Z góry dziękuje. https://files.fm/u/wupw78x5xw

[Krystyna.waw]

Smiecisz na forum
Zobacz tu na dole
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-index-c-5.phtml

Imion nie umiesz odczytać?
Pater: Piotr, syn Wincentego i Reginy Kos...
Matka: Tekla, córka Stanisława Borko.. i Reginy Kotarba?