genealodzy.pl

Witam i serdecznie proszę o przetłumaczenie :

Akt 152 Zawoda / Kałuszyn 1892 Michalczyk Aleksander

syn Michała i Pauliny Lech

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6da ... dc0bd.html


Pozdrawiam - Małgorzata

Witam,

152. Zawoda
1. Kałuszyn 19/31.VIII.1892 o 4-ej po poł.
2. Michał Michalczyk 26 lat mający, rolnik z Zawody
3. Jan Olszewski i Jan Gruchal, pełnoletni rolnicy z Zawody
4. płci męskiej urodzone w Zawodzie 18/30.VIII.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Paulina z Lechów 23 lata
6. ALEKSANDER
7. Stanisław Michalczyk i Zofia Lech

Pozdrawiam,
Monika

MonikaMaru - ślicznie dziękuję Ci za pomoc.


Pozdrawiam - Małgorzata

Serdecznie proszę o przetłumaczenie -

Akt ślubu : Michalczyk Aleksander i Feliksa Jabłońska - Kałuszyn 1911

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ed5 ... 9eae3.html




Pozdrawiam Małgorzata

Dobry wieczór,

Zawoda
1. Kałuszyn 26.VI./9.VII.1911 o 8-ej wieczorem
2. Paweł Murawski i Szczepan Murawski, pełnoletni rolnicy z Zawody
3. ALEKSANDER MICHALCZYK, kawaler, szewc, 19 lat mający, s. Michała i Pauliny z Lechów małż. Michalczyków, urodzony i zamieszkały w Zawodzie przy rodzicach
4. FELIKSA JABŁOŃSKA, panna, 21 lat mająca, c. zmarłego Andrzeja i Eleonory z Bogdanów małż. Jabłońskich, urodzona i zamieszkała w Zawodzie przy matce
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców pana młodego
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz proboszcz (-)

Pozdrawiam,
Monika

Serdecznie dziękuję

Pozdrawiam , kłaniając sie nisko - Małgorzata

Witam i serdecznie proszę o przetłumaczenie:
1879 Akt zgonu nr 69 Ernest Knothe - Niekrasów

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b690db8ad60e76b7

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

Zdarzyło się w Niekrasowie 17/29 grudnia 1879 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Józef Wojtalski organista lat 41 i Wawrzyniec Omarski? sługa kościelny lat 65, mieszkający w Niekrasowie, i oświadczyli, że 15/27 bieżącego miesiąca i roku umarł w Niekrasowie Ernest Knothe oficjalista emeryt, mieszkający w Niekrasowie, 76 lat mający, urodzony w Klein Strehlitz (Strzeleczki) na Śląsku Pruskim, syn zmarłych Pawła i Krystyny z domu Frommer, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Antoninę ze Sznablów. Po naocznym upewnieniu się oo zgonie Ernesta Knothe, akt ten zgłaszającym przeczytany, przez nas i Józefa Wojtalskiego podpisany został. Drugi świadek niepiśmienny. Ksiądz Apolinary Knapp? Urzędnik Stanu Cywilnego

Januszu,

Bardzo Ci dziękuję za pomoc i piękne tłumaczenie
Ksiądz - to Apolinary Knothe syn Ernesta......

Serdecznie Pozdrawiam - Małgorzata

Witam,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu: 13.02. 1854 Połonne, Jan Jabłonowski i Cecylia Karpowicz:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ce44b66abb463fc8

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9659ba3d97f6f79c

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f4d4e407d7ff706d

Z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

Dzień Dobry, Kamil Maciej.

Dziękuję za to pytanie, główny mój problem to kolumna pierwsza, "zezwolenie" ? na ślub.

Małgorzata2005 pisze:Dzień Dobry, Kamil Maciej.

Dziękuję za to pytanie, główny mój problem to kolumna pierwsza, "zezwolenie" ? na ślub.

pierwsza, druga i trzecia kolumna

Nr 10
Data slubu: 13

Kiedy? Gdzie? Kim? Ile zapowiedzi?

1854, 13 lutego w rzymskokatolickim kościele parafialnym Połonne.
Przewielebny ojciec Jan Bokszczanin, kanonik, proboszcz parafii Połonne.
Na mocy dyspensy wydanej przez władze diecezjalne nastąpiło uwolnienie od zapowiedzi.


nie potrafię odczytać nazwy wsi z jakiej pochodzą nowo zaślubieni:

Szlachetni: Jan Jabłonowski, wdowiec, 50 lat z Cecylią Karpowicz, 31 lat, wdowa
wieś jakby Nutołcz.... na pewno zaczyna się od Nu...



rodzice świadkowie:

syn szlachetnych Józefa i Anastazji urodzonej Gorecka, prawowitych małżonków Jabłonowskich
córka szlachetnych Józefa i Karoliny urodzonej Sochocka, prawowitych małżonków Anżeliów

świadkowie: szlachetni Józef Kalinowski, Erazm Łączyński, Aleksander Potion??? i inni.


może inni bardziej pomogą



Kamil Maciej

Kamil Maciej,

Ślicznie Ci Dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

"Aleksander Potion???" = Aleksander Petion, (nazwisko znam z innych aktów);

Według moich ustaleń, wieś nazywa się Nuczypały/ Niczypały.

Jeszcze raz Dziękuję.

Małgorzata2005 pisze:Kamil Maciej,

Ślicznie Ci Dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

"Aleksander Potion???" = Aleksander Petion, (nazwisko znam z innych aktów);

Według moich ustaleń, wieś nazywa się Nuczypały/ Niczypały.

Jeszcze raz Dziękuję.

bardziej wygląda na Nuczpał.
Nie potrafię jednak namierzyć tej miejscowości.
nazwisko wygląda jak Petion (e było mało czytelne)



Kamil Maciej

Wieś nazywała się Nuczpały. Czasem można też trafić na wersję Niczpały. Obecnie Polana w rejonie szepietowskim - https://uk.wikipedia.org/wiki/Поляна_(Ш ... кий_район).
Połonne to też moja parafia, dlatego mam pewność.

Pozdrawiam
Michał