genealodzy.pl

A jakie to imiona kobiet?

1) Haśka ?
2) Feska?

http://www.vertallen.republika.pl/Rodatycze_820.JPG

3) ??

http://www.vertallen.republika.pl/Rodatycze_821.JPG

ad. 2
Jeska ?

"J" pisane jak w linku nr 3 - patrz Jacobus

wołczuch pisze:A jakie to imiona kobiet?

1) Haśka ?
2) Feska?

http://www.vertallen.republika.pl/Rodatycze_820.JPG

3) ??

http://www.vertallen.republika.pl/Rodatycze_821.JPG

Sa to regionalne zdrobnienia imion z pogranicza polsko-ukraińskiego, które oznaczają:
1. Haśka = Hanna (Anna) - odpowiedniki ukraiński to Ганна (Анна) Гануська, Гаська,
2. a) Teska = Teresa (Terezka) - odpowiedniki ukraińskie to Териза,Теризка,Тесса,Теска
2. b) Jezeli jednak pierwsza litera w oryginale to F a nie T, wtedy:
Feska = Teodozja - zapożyczenie od ukraińskiego zdrobnienia imienia Феодосія, Федосія, Федося, Федоска, Федоська, Тодося, Тодоска, Тодоська (Теодозія, Теодозя)
Финя, Финічка, Феся, Фесуня, Фиська, Дозя, Дозька.
3. Xięka = Ksenia (Kseńka) - ukr. Оксана (Оксинія, Ксенія, Аксинія, Ксинка)

Dziękuję za wyczerpujące dane... W przypadku 2 bym się skłaniał że to Feska

wołczuch pisze:Dziękuję za wyczerpujące dane... W przypadku 2 bym się skłaniał że to Feska

Trochę za mały fragment tego aktu umieściłeś na skanie i dlatego tylko Ty sam możesz porównać kształt liter z innej części aktu i wybrać czy to jest T czy F.

Przy tej okazji nasuwa się inny problem: Jakiej narodowości są osoby wymienione w tym akcie? Przypuszczam, że te imiona noszą Ukraińcy (zwani wtedy Rusinami) wyznania greko-katolickiego. Jeżeli tak jest (co łatwo sprawdzić w rubryce 'Religio'), to imiona (i nazwiska) powinno się podawać w odpowiedniku narodowym transliterowanym wg Rozporzadzenia Ministra Spraw Wewn. i Administr. z dnia 30 maja 2005 r.
http://www.msw.gov.pl/portal.php?serwis ... &search=49
a nie tylko wg polskiej formy zapisu, lub podawać w dwóch wersjach. Czasem to będzie taka sama forma, ale nie zawsze.

Dziwne jest to że to nie powinni być Rusini...
To metryki rzymskokatolickie, ale imion tu rusińskich jest trochę

http://www.grodekjagiellonski.republika ... ze_840.JPG

To są lata 30-te XIX wieku, poczucie odrębności w chłopstwie się budziło, a może się mylę...

Ićko Kotylak , a dalej gorzej, bo nie ma z czym porównać..
Tafika?

wołczuch pisze:Dziwne jest to że to nie powinni być Rusini...

To metryki rzymskokatolickie, ale imion tu rusińskich jest trochę



http://www.grodekjagiellonski.republika ... ze_840.JPG



To są lata 30-te XIX wieku, poczucie odrębności w chłopstwie się budziło, a może się mylę...

To częsty efekt mieszanych małżeństw: przynależność narodowa rodziła się jako konsekwencja wyznania, a imiona były pokłosiem tego powolnego na wsiach procesu. I nie był to prozelityzm w przypadku cerkwi greko-katolickiej i kościoła rzymsko-katolickiego (w przeciwieństwie do prawosławia). Dzieci takich małżeństw szły za wyznaniem rodziców (córki za matką, a synowie za ojcem) - taka była umowa między klerem obu wyznań. Później wszystko się popsuło. Ale to już oddzielny temat.
Nawiasem mówiąc, to nie tylko imiona, ale i nazwiska są typowo łemkowskie.

Odpowiedniki imion ze skanu:

1. Ilko to polski Eliasz, od ukraińskiej wersji - Ілли, Ілько, ale też ta wersja występuje w XVIII-wiecznych zapisach imion chłopów polskich (mam taki zapis w rodzinie)

2. Jeśli dobrze odczytałem trzecią literkę jako 'j', wtedy:
Tajika to polska Taida (od zdrobnienia ukraińskiej wersji tego imienia Таїсія)

A ta kobieta

http://www.grodekjagiellonski.republika ... ze_855.JPG

Zostawiłem specjalnie więcej tekstu

wołczuch pisze:A ta kobieta

http://www.grodekjagiellonski.republika ... ze_855.JPG

..to Eufrozyna Burkowa córka Aleksandra...

___
Krystyna

Jak zapisywać zmiany w metrykach imion i nazwisk na mocy wyroków sądowych? Zapisywać imiona i nazwiska po zmianie czy jedne i drugie?

piotrowski79 pisze:Jak zapisywać zmiany w metrykach imion i nazwisk na mocy wyroków sądowych? Zapisywać imiona i nazwiska po zmianie czy jedne i drugie?

Moim zdaniem powinny być obie wersje z dodaniem uwagi.

w jakim formacie spisujesz?
od tego jest pole vel przy formacie metryki.genealodzy.pl (w polu uwagi możesz, ale nie musisz, dodać wyjaśnienie)

Robię spis dla geneteki tam nie ma takich pól

nie pytałem "dla kogo" a w jakim formacie
geneteka także przyjmuje format metryki.genealodzy.pl / asc.genealodzy.pl

ale jeśli w formacie "podstawowym geneteki" to powtórz rekord, a w uwagach w obydwóch daj informacje