genealodzy.pl

Proszę uprzejmie.
ślubnej małżonki Balbiny z Żeglińskich, lat 48. Dziecięciu temu na Chrzcie św. udzielonym w dniu dzisiejszym przez ks. Ignacego Ostrowskiego nadano imiona Anastazy Józef, a chrzestnymi byli Jan Żegliński i Zuzanna Wytr...owska.
Podpisał tylko ksiądz O. Kozłowski
Pozdrowienia
Staszek

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu nr 78 z 1896 r. parafi Lipce urodzenia Antoniego Maszkowskiego.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 77-080.jpg
Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam Krzysztof

W skrócie
Antoni MASZKOWSKI ur. 08.06.1896 r., BOBROWA
ojciec: Marek Maszkowski lat 40
matka Józefa Pabianek lat 30
rodzice chrzestni: Jan Pabianek i Marianna Pryk

pozdrawiam KZ

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu nr 78 z 1896 r. parafi Lipce urodzenia Antoniego Maszkowskiego.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 77-080.jpg
Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam Krzysztof

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego metryki urodzenie nr 105 z 1885 r. Parafi Lipce Franciszka MASZKOWSKIEGO i śmierci nr 18 z 1887r. .
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-106.jpg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =15-18.jpg
Z góry serdecznie dziekuję

Pozdrawiam Krzysztof

Witam, postaram się pomóc

akt nr 105
miejscowość - Lipce, 31 października/ 12 listopada 1885 r.o godz.1ej po południu
stawił się - Marek Maszkowski l.35, gospodarz mieszkający w Bobrowie
świadkowie - Aleksander Lelewski i Fiodor Pabianek obaj dorośli gospodarze z Bobrowa
dziecko- płci męskiej, imię Franciszek, urodzone w Bobrowie dnia wczorajszego o godz.12ej w południe z Józefy z Pabianków l.22
chrzestni - Stanisław Kuchta i Anna Jandak (?)


akt nr 18
miejscowość - Lipce, 13/25 lutego 1887 r., godz. 7 po południu
stawili się - Jan ..(?) i Józef Pabianek obaj dorośli rolnicy z Bobrowa
zgon - dnia wczorajszego o godz.6ej po południu zmarł Franciszek Maszkowski, mający 1rok i 6mcy, urodzony i mieszkający w Bobrowie przy rodzicach. Syn żyjących Marka i Józefy z Pabianków małżonków Maszkowskich, rolników z Bobrowa.

Lipce, 28 maja/ 9 czerwca 1896 r o godz.6ej po południu
stawił się - Marek Maszkowski, rolnik mieszkający w Bobrowie, l.45
świadkowie - Walenty Kosiorek i Józef Pabianek obaj dorośli rolnicy z Bobrowa
dziecko - płci męskiej, urodzone wczoraj w Bobrowie o godz.7ej po południu z Józefy z Pabianków l.30. imię Antoni.
chrzestni - Jan Pabianek i Marianna Pryk.

Serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam Krzysztof

Serdecznie dziękuję

Pozdrawiam Krzysztof

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu urodzenia nr 109 z 1881r. Parafii Lipce Mikołaja Maszkowskiego

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-110.jpg

Z góry serdecznie dziekuję.
Pozdrawiam Krzysztof

109 Bobrowa
Działo się we wsi Lipce dnia dwudziestego siódmego listopada (dziewiątego grudnia) tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie jedenastej po północy. Stawił się Marek Maszkowski (Marek Maszkowski), lat trzydzieści z Bobrowy, w obecności świadków Teodora Pabijanek i Szczepana Pabijanek, obu pełnoletnich gospodarzy z Bobrowy i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej w nocy z prawowitej jego małżonki Józefy z domu Paijanek (Józefy z Pabijanków), lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas nadano imię Mikołaj (Mikołaj), a rodzicami chrzestnymi jego byli Paweł Kuchta i Julianna Pabijanek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
Ksiądz Ferdynand Zieliński administrator parafii Lipce utrzymujący akta stanu cywilnego

Serdecznie dziękuję.
Krzysztof

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu nr 85 z 1890r. Parafi Lipce urodzenia Pawła Maszkowskiego

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg
Pozdrawiam Krzysztof

Witam
akt 85, 24 lipca/5 sierpnia 1890 5 po poludniu stawił się Marek Maszkowski ziemianin (gospodarz) zam w Bobrowie lat 41, św. Paweł Jancak i Teodor Pabijanek, oświadczył, że tego dnia o 8 po pólnocy urodził się z jego żony Józefy Pabijanek lat 30, syn Paweł, chrzestni Mateusz Pabijanek i Katarzyna Pabijanek.
Jola

Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu urodzenia nr 75 z 1903r. Parafi Lipce Piotra Maszkowskiego.


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-078.jpg

Serdecznie dziękuję

Krzysztof