genealodzy.pl

13/25.XI.1885 stawił się ze świadkami Antoni Senderski ojciec zmarłego dziecka i zażądał wpisania aktu zgonu jego syna zmarłego w 1876 do ksiąg tutejszych, a świadkowie potwierdzili, że jego syn Franciszek Senderski rzeczywiście zmarł 5/17.I.1876, miał 10 lat, i był synem w/w Antoniego i Franciszki ze Słomów małż. Senderskich.

Taki jest sens tego aktu.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1889 roku z parafii Rudka w woj. podlaskim między Stefanem Wiśniewskim a Aleksandrą Bobel. Niestety jestem zupełnie nieprzyzwyczajony do tego typu zapisu.

https://lh3.googleusercontent.com/5niej ... 18-h950-no

23. Wiśniewskich
- 19.XI.1889 w rudzkim kościele parafialnym ks. Adam Paszkiewicz proboszcz po trzykrotnych zapowiedziach połączył węzłem małżeńskim
- włościanina STEFANA WISZNIEWSKIEGO, kawalera, 23 lata mającego z włościanką ALEKSANDRĄ BODZIÓWNĄ panną , 18 lat mającą, oboje z Grodziska w tutejszej parafii
- syna włościan Tadeusza i Petroneli z Radowskich/Sadowskich? małż. Wiszniewskich z córką włościan Mateusza i Marianny ze Skowrońskich małż. Bodziów
w obecności świadków Klemensa Tokarskiego i Piotra Warpiechowskiego?

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie danych dot. panny młodej (Kamilla Zawistowska), jej rodziców, miejsca urodzenia i zamieszkania.
https://photos.app.goo.gl/tja7hqUwPeDcyGvQ8

Podbijam, bo chyba zniknął z najnowszych wątków.

Trotwood pisze:Uprzejmie proszę o przetłumaczenie danych dot. panny młodej (Kamilla Zawistowska), jej rodziców, miejsca urodzenia i zamieszkania.
https://photos.app.goo.gl/tja7hqUwPeDcyGvQ8

Panna młoda: Kamilla Zawistowska, panna, córka Antoniego i Albiny zd. (Zawis)towska? małż. Zawistowskich właścicieli gruntu w Łuniewie Małym, tamże ur. i zam. przy rodzicach, lat 18.