genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Konstantego Pawłowskiego syna Piotra i Wiktorii Pełkowskiej w Płocku z 1894

http://szukajwarchiwach.pl/50/155/0/-/1 ... CkSkhLpjxg

Akt nr 518

Z góry serdecznie dziękuję.

dd

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Lezińskiego z 1901 roku z parafii Dzierzgowo, miejscowość Szpaki, syna Władysława i Konstancji.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0

Nr aktu 191.

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Władysława Lezińskiego, s. Władysława i Konstancji z Kowalskich parafia Dzierzgowo.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

Nr aktu 163.

dd

dd

Zdarzyło się w Dzierzgowie 14/26 października 1899 r o godzinie 2 po południu.
Stawili się: Józef Leziński, żołnierz zwolniony do rezerwy, owczarz (pastuch) ze Szpaków lat 33 i Jan Brzeziński służący (robotnik) z Dzierzgowa lat 22, i oznajmili, że 12/24 października tego roku o godzinie 10 rano zmarł w Szpakach Władysław Leziński jeden rok i dziewięć miesięcy mający, urodzony w Serominie???, mieszkający przy rodzicach w Szpakach, syn Bogusława i Konstancji z Kowalskich małżonków Lezińskich. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Władysława Lezińskiego akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii, prowadzący akta stanu cywilnego

kujawa_cezary pisze:
Administrator Dzierzgowskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Podpis:

/-/

Dwa tłumaczenia, to może jeszcze dopełnię:
Podpis:
(-) Ks. Zygmunt Ordon

Poproszę o tłumaczenie aktu zawarcia małżeńskiego Edwarda Halfbacha syna Andrzeja i Joanny z Marya Klepsh.

http://szukajwarchiwach.pl/50/178/0/4/1 ... /#tabSkany

Nr 25

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia i zgonu z tego samego roku Edwarda Halbfacha s. Wilhelma i Maryi.
Nr aktu 153.
http://szukajwarchiwach.pl/50/178/0/4/1 ... /#tabSkany

Nr aktu 100
http://szukajwarchiwach.pl/50/178/0/4/1 ... /#tabSkany

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Ryszarda Floriana Halbfacha syna Wilhelma i Maryi.

Nr aktu 172

http://szukajwarchiwach.pl/50/178/0/4/1 ... /#tabSkany

Mieszko95 pisze:Poproszę o tłumaczenie aktu zawarcia małżeńskiego Edwarda Halfbacha syna Andrzeja i Joanny z Marya Klepsh.

http://szukajwarchiwach.pl/50/178/0/4/1 ... /#tabSkany

Nr 25

25. Płock
1. Płock 27.VII./8.VIII.1876 o 9-ej wieczorem
2. Bolesław Stablewski właściciel dóbr, 45 lat i Józef Kalinowski, stolarz, 33 lata mający, zamieszkali w Płocku, nie krewni, ale dobrze znający nowożeńców
3. WILHELM HALBFACH, stolarz, zamieszkały w Płocku, 30 lat mający, kawaler, s. zmarłego papiernika Andrzeja Hal(b)facha i Joanny z d. Hilke
4. MARIA KLEPSZ, panna, 22 lata mająca, zamieszkała w Płocku, urodzona w Kistrynie, c. Fryderyka Wilhelma Klepsza, rolnika z Jabłonny i zmarłej Szarlotty z Pelemannów
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Zachowałam zapis nazwiska. W spisie jest też Halbfach.

Ten Kistryn to chyba Kostrzyn.
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IV/111

Serdecznie dziękuję, chciałbym poprosić o informacje o młodym i jego rodzicach Rudolfie Halbfach - akt nr 8.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=36&y=595

Z góry dziękuję i pozdrawiam

dd

Ślicznie dziękuję, miejscowość Soczewka jak najbardziej może się zgadzać.

Czy mógłbym prosić o podanie mi danych, które są podane o Rudolfie(ojcu) w akcie urodzenia nr 108.
http://szukajwarchiwach.pl/50/155/0/-/1 ... /#tabSkany