genealodzy.pl

27
Śleszyn, 31.III/ 12.IV.1898
1. Szymon Dominiak, lat 30, rolnik z Hornoszczyzny;
2. Franciszek Pawłoski, lat 30 i Walenty Głogoza, lat 60, rolnicy z Hornoszczyzny;
3. ur. w Hornoszczyźnie, tego dnia, o 5.00 rano, imię – Wojciech;
4. Wiktoria z d. Golisz, lat 28;
5. Franciszek Pawłoski i (…) Golisz.

6
Śleszyn, 27.XII.1899/ 08.I.1900
1. Szymon Dominiak, rolnik z Hornoszczyzny, lat 30;
2. Szymon Motyl, lat 44 i Walenty Głogoza, lat 30, rolnicy z Hornoszczyzny;
3. ur. w Hornoszczyźnie, tego dnia, o 12.00 w nocy, imię – Marianna;
4. Marianna z d. Skierska, lat 33;
5. Szymon Motyl i Marianna Nowias.

114
Śleszyn, 11/ 23.XI.1900
1. Szymon Dominiak, lat 31, rolnik z Grzybowa;
2. Szymon Białecki, lat 61 i Antoni Znyk, lat 47, rolnicy z Grzybowa;
3. ur. w Grzybowie, wczoraj, o 3.00 rano, imię – Władysława;
4. Marianna z d. Pieczeszkowicz, lat 30;
5. Kazimierz Masłowski i Marianna Siatkowska.

57
Śleszyn, 28.V/ 10.VI.1910
1. Szymon Dominiak, gospodarz z Kornoszczyzny, lat 44;
2. Adam Bończak, gospodarz z Grzybowa i Jan Tybura, służący ze Śleszyna;
3. ur. w Kornoszczyźnie, tego dnia, o 9.00 rano, imię – Małgorzata;
4. Marianna z d. Pieczątkiewicz, lat 38;
5. Adam Bończak i Anna Pawłowska.

Ela

I końcówka:

12
Śleszyn, 27.III/ 08.IV.1894
1. Józef Dudkiewicz, lat 28 i Roch Gajda, lat 26, słudzy z Tretek;
2. wczoraj, o 9.00 rano, w Tretkach, zmarła Julia Dudkowicz, lat 15, córka Szymona i Walerii z Sobolewskich, sług z Tretek.

29
Śleszyn, 14/ 26.XI.1894
1. Piotr Koziak, koniuch, lat 35 i Piotr Florczak, parobek, lat 53, obaj z Tretek;
2. Andrzej Dudkiewicz, kawaler, lat 20, syn Szymona i Walerii z Soboleskich, sług z Tretek, urodzony w Gaju(?), zamieszkały w Tretkach przy rodzicach;
3. Józefa Dominiak, panna, lat 23, córka Macieja i nieżyjącej Katarzyny z Dorobów, urodzona w Rząśnie, parafii Bąków, cztery lata mieszkająca w Tretkach przy zięciu (?!!!) Kacprze Siatkowskim;
4. trzykrotne;
5. nie zawarli.

Wśród aktów jeden był już przetłumaczony, inny wstawiony dwukrotnie.

Ela

Elu, po uporządkowaniu zebranych materiałów pojawiło się klika nowych wątków. Ponawiam prośbę o pomoc w tłumaczeniu. Z góry dziękuję.

Ślub Franciszki Siatkowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=860&y=99

Akt urodzenia Andrzeja Dudkiewicza 88/1874/Śleszyn (mąż Józefy Dominiak)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1581

Władysław lub Władysława Dudkiewicz ur. 04.09.1895r. Orątki, Nr 286/1895/Żychlin
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 354&y=1725
zm. 13.09.1898r. Żychlin. Nr 182/1898/Żychlin
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 049&y=1144
Akt zgonu Władysław Dudkiewicz 234/1908/Żychlin
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 371&y=1825
Akt zgonu Wawrzyniec Dutkiewicz Nr aktu 29/1911/Żychlin
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =130&y=775

Władysława Dudkiewicz ur. 29.07.1899r. Żychlin
Nr aktu 239/1899/Żychlin
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=4&y=222

Helena Dominiak z domu Nowowiejska ur. 20.10.1910r. w Plecce Dąbrowie, rodzice Stanisław Jadwiga
Nr 58/1910/Plecka Dabrowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 900&y=1442
Akt zgonu Nr 5 Antoniego Golisza
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =76&y=1118

Pozdrawiam
Tomek

58
Plecka Dąbrowa, 10/ 23.X.1910
1. Stanisław Nowowiejski, rolnik z Pleckiej Dąbrowy, lat 41;
2. Walenty Bartosiak i Jan Milczarek, rolnicy z Pleckiej Dąbrowy;
3. ur. Plecka Dąbrowa, 07/ 20.X, tego roku, o 11.00 rano, nadane imię – Helena;
4. Jadwiga z Baranów, lat 30;
5. Walenty Bartosiak i Wiktoria Lewińska.

239
Żychlin, 18/ 30.VII.1899
1. Andrzej Dutkiewicz, robotnik z Żychlina, lat 36;
2. Władysław Bieganowski i Antoni Gałązkiewicz, robotnicy z Żychlina;
3. ur. Żychlin, wczoraj, o 2.00 rano, nadane imię – Władysława;
4. Józefa z Dominiaków, lat 27;
5. Władysław Bieganowski i Antonina Kowalczyk.

286
Żychlin, 25.VIII/ 06.IX.1895
1. Andrzej Dudkiewicz, sługa z Orątek , lat 21;
2. Wawrzyniec Karolkiewicz i Andrzej Krolikoski, słudzy z Orątek;
3. ur. Orątki, przedwczoraj, o 8.00 wieczorem, nadane imię – Władysława;
4. Józefa z Dominiaków, lat 24;
5. Wawrzyniec Karolkiewicz i Józefa Sosnoska.

88
Śleszyn, 17/ 30.XI.1874
1. Szymon Dutkiewicz, robotnik z Gaju , lat 29;
2. Adam Kazmierski z Gaju, lat 44 i Paweł Wasilewski ze Śleszyna, lat 60;
3. ur. Gaj, wczoraj, o 7.00 wieczorem, nadane imię – Andrzej;
4. Waleria z Sobolewskich, lat 30;
5. Adam Kazmierski i Cecylia Jaworska.

pozdrawiam

29
Żychlin, 28.I/ 10.II.1911
1. Zgłaszają – Piotr Szklarski i Józef Kowalski;
2. Zmarła/y – wczoraj, o 11.00 rano, w Żychlinie, zm. Wawrzyniec Dutkiewicz, lat 48, syn Wojciecha i Tekli, ur. w Kujawkach, pow. kutnowskim, pozostawił żonę Weronikę z Domżałów.

234
Żychlin, 15/ 28.VIII.1908
1. Zgłaszają – Jakub Z(…) i Walenty W(…);
2. Zmarła/y – wczoraj, o 3.00 rano, w Żychlinie, zm. Władysław Dutkiewicz, lat 3, syn Wawrzyńca i Weroniki z Domżałów.

182
Żychlin, 01/ 13.IX.1898
1. Zgłaszają – Szymon Karasiński i Józef Fortuna;
2. Zmarła/y – tego dnia, o 8.00 rano, w Żychlinie, zm. Władysław Dutkiewicz, lat 3, syn Andrzeja i Józefy z Dominiaków.

pozdrawiam E

60
Zduny, 17/ 30.XI.1912
1. Zgłaszają – Mikołaj Sieczkowski i Piotr Golis;
2. Zmarła/y – tego dnia, o 4.00 rano, w Łaźnikach, zm. Antoni Golis, rolnik, lat 51, syn nieżyjących Piotra i Karoliny ze Stańczyków, ur. i zam. w Łaźnikach, pozostawił żonę Magdalenę z Workowskich.

11
Zduny, 15/ 28.I.1912
1. Świadkowie – Kacper Siatkowski, stróż, lat 50 i Wojciech Kowalski, służący, obaj ze Zdunów;
2. Pan młody – Antoni Zarzycki, kawaler, lat 21, robotnik, syn żyjącego Mateusza i nieżyjącej Kunegundy z Ciąpałów, ur. w Pleckiej Dąbrowie;
3. Panna młoda – Franciszka Siatkowska, panna, lat 18, córka żyjących Kacpra i Marcjanny z Dominiaków, ur. w Tretkach, zam. w Zdunach;
4. Zapowiedzi – trzy, w parafiach: zduńskiej i Kolegiacie Łowickiej;
5. Umowa ślubna – nie zawarli;
6. Pozwolenie dla młodych dali słownie ich ojcowie, obecni osobiście.

pozdrawiam

Dziękuję Elu

Witam i znowu po akcji szukania odnalazłem kilka dokumentów. Prośba o pomoc w tłumaczeniu.
Pozdrawiam

Akt urodzenia Bronisławy Siatkowskiej córki Marcjanny Dominiak Nr 93 z 1891r. Śleszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 354&y=1465

Kacper Siatkowski syn Marcjanny Dominiak Nr 103/1893/Śleszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1935&y=227

Akt małżeństwa Nr 5/1903/Orłów
Stanisław Nowowiejski i Jadwiga Baran
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =472&y=224

Akt urodzenia Stanisława Nowowiejskiego Nr 43/1869/Plecka Dąbrowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=146

Akt urodzenia Jadwigi Nowowiejskiej dd Baran Nr aktu ur. 39/1879/Orłów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 648&y=1716

Akt małżeństwa Franciszka Barana z Małgorzatą Darowską Nr 1/1878/Orłów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1060&y=40

Akt zgonu Marianny Baran dd Dzięgielewska Nr 3/1872/Orłów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =991&y=872

Akt zgonu matki Katarzyny Dominiak Jadwigi Doroby dd Szadkowska Nr 9 z 1886r. Śleszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1502&y=143

Witam i znowu po akcji szukania odnalazłem kilka dokumentów. Prośba o pomoc w tłumaczeniu.
Pozdrawiam

Akt urodzenia Bronisławy Siatkowskiej córki Marcjanny Dominiak Nr 93 z 1891r. Śleszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 354&y=1465

Kacper Siatkowski syn Marcjanny Dominiak Nr 103/1893/Śleszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1935&y=227

Akt małżeństwa Nr 5/1903/Orłów
Stanisław Nowowiejski i Jadwiga Baran
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =472&y=224

Akt urodzenia Stanisława Nowowiejskiego Nr 43/1869/Plecka Dąbrowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=146

Akt urodzenia Jadwigi Nowowiejskiej dd Baran Nr aktu ur. 39/1879/Orłów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 648&y=1716

Akt małżeństwa Franciszka Barana z Małgorzatą Darowską Nr 1/1878/Orłów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1060&y=40

Akt zgonu Marianny Baran dd Dzięgielewska Nr 3/1872/Orłów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =991&y=872

Akt zgonu matki Katarzyny Dominiak Jadwigi Doroby dd Szadkowska Nr 9 z 1886r. Śleszyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1502&y=143

5
Orłów, 29.I.1903
Świadkowie - Antoni Cieślak, gospodarz z Antoniewa, lat 32 i Franciszek Galant, gospodarz z Orłowa, lat 45;
Pan młody - Stanisław Nowowiejski, kawaler, lat 33, gospodarz, syn nieżyjącego Józefa i żyjącej Justyny z Wardenckich(?), urodzony w Pleckiej Dąbrowie i tam na gospodarstwie zamieszkały;
Panna młoda - Jadwiga Baran, panna, lat 23, córka żyjących Franciszka i Małgorzaty z Darowskich, urodzona w Orłowie i tam u rodziców na gospodarstwie zamieszkała;
Zapowiedzi - trzy w parafiach: Orłów i Plecka Dąbrowa;
Umowy nie zawarli.

1
Orłów, 17/ 29.I.1878
Świadkowie - Józef Galant, rolnik, lat 55 i Roch Rosiak, robotnik, lat 44, z Orłowa;
Pan młody - Franciszek Baran, kawaler, lat 21, urodzony i zamieszkały w Orłowie, syn żyjącego rolnika Józefa i nieżyjącej Marianny z Panieckich(?);
Panna młoda - Małgorzata Darowska, panna, lat 21, urodzona i zamieszkała w Orłowie, córka żyjących rolnika Szymona i Rozalii ze Stępniaków;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy nie zawarli.

pozdrawiam Ela

3
Orłów, 15/ 27.I.1872
Józef Baran, rolnik, lat 38 i Józef Galant, rolnik, lat 40, z Orłowa, oświadczyli, ze wczoraj, o 10 wieczorem, w Orłowie zmarła Marianna Baran, lat 33, córka Tomasza Paneckiego i Tekli z Kubiaków, żona Józefa Barana, rolnika.

9
Śleszyn, 13/ 25.I.1886
Antoni Znyk, lat 30 i Kazimierz Ogłoza, lat 53, służący z Kornoszczyzny, oświadczyli, że 11/ 23.I. tego roku, o 4 rano, w Kornoszczyźnie, zmarła Jadwiga Dorobina, lat 78, ur. w Łaźnikach(?), zamieszkała u córki w Kornoszczyźnie na służbie, córka nieznanych rodziców.

Ela

94
Śleszyn, 16/ 28.XII.1891
Zgłaszają - Kacper Siatkoski, sługa z Tretek, lat 46 oraz Jan Adamczyk, rolnik, lat 46 i Jakub Witkoski, robotnik, lat 34, obaj ze Śleszyna;
Dziecko - ur. Tretki, tego dnia, o 4 rano, nadane imię - Bronisława;
Matka - Marcjanna z Dominiaków, lat 26;
Chrzestni - Wojciech Stańczyk i Józefa Dominiakówna.

103
Śleszyn, 05/ 17.XII.1893
Zgłaszają - Kacper Siatkoski, sługa z Tretek, lat 40 oraz Piotr Wieczorkoski i Jan Ryżkoski, pełnoletni słudzy z Tretek;
Dziecko - ur. Tretki, wczoraj, o 9 rano, nadane imię - Franciszka;
Matka - Marcjanna z Dominiaków, lat 30;
Chrzestni - Jan Gajeski i Józefa Dominiak.

Ela

43
Plecka Dąbrowa, 16/ 28.VII.1869
Zgłaszają - Józef Nowowiejski, lat 26 oraz Piotr Barylczak(?), lat 59 i Paweł Milczarek, lat 49, wszyscy włościanie z Pleckiej Dąbrowy;
Dziecko - ur. Plecka Dąbrowa, tego dnia, o 8 rano, nadane imię - Stanisław;
Matka - Justyna z Wardęckich, lat 20;
Chrzestni - Teofil Nowowiejski i Anna Nowowiejska.

39
Orłów, 06/ 18.XI.1879
Zgłaszają - Franciszek Baran, robotnik, lat 23 oraz Szymon Darowski, rolnik, lat 64 i Józef Galant, rolnik, lat 52, wszyscy z Orłowa;
Dziecko - urodzone tego dnia, o 3 po północy, nadane imię - Jadwiga;
Matka - Małgorzata z Darowskich, lat 23;
Chrzestni - Adam Adrianczyk i Marianna Matusiak.

pozdrawiam Ela

Witam ponownie.
Wracając po przerwie zwracam się z kolejną prośbą o tłumaczenie akt stanu cywilnego ze strony mojej cioci Katarzyny Dominiak de domo Wacławek.

Akt małżeństwa Wawrzyńca i Franciszki Wacławków Nr 46/ 1904 Warszawa św. Aleksander
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Akt urodzenia Wawrzyńca Wacławka Nr 117/1877/Jeruzal pow. skierniewicki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0

Akt urodzenia Anny Dziamarskiej Nr 146/1886/Szadek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1644&y=941

Akt małżeństwa Józefa i Józefy Dobrzyńskich Nr 43/1879/Szadek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

Akt zgonu Józefa Dobrzyńskiego Nr 72/1892/Szadek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 249&y=1765

Pozdrawiam
Tomasz Dominiak

@ Akt małżeństwa Wawrzyńca i Franciszki Wacławków Nr 46/ 1904 Warszawa św. Aleksander

pierwopis
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=170

wtóropis
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

aneksy w
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 04_A_1904/

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 4/0140.jpg
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 4/0141.jpg

11/24 I 18:00

św: Kazimierz (c)Hałupka, Józef Flis, obaj stróże zam w Warszawie
młody: lat 26, kawaler, dniówkowy, szeregowiec rezerwy/urlopowany?, ur. pow. skierniewicki w. Pieńkoszew z Wojciecha i Agnieszki dd Michalska, za. Warszawa, par. Św. Barbary, ul Tarczyńska 5705
młoda: Franciszka Królak, lat 22, panna, służąca, ur w. Byszewo powiat makowski, z Antoniego i Katarzyny dd Łętowska, za. Warszawa, par. tutejsza, ul Wspólna 1654h