genealodzy.pl

rodzice?

nie rozumiem zapytania???

Jeśli akt jest zindeksowany w Genetece lub innych bazach, to obowiązkowo podawaj to co odczytała osoba indeksująca, która poświeciła jednak na to trochę czasu.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

W Genetece podani są tez rodzice.

Teodor Załuskowski, rodzice: Hilary Załuskowski i Adela Wardęska
Emilia Trepka, rodzice: Artur Trepka i Lucyna Łabędzka

Rychłocice: nr 3 (wieś Rychłocice)
29 V / 10 VI 1890 r. o godz. 6 po południu
pan młody: szlachcic Teodor Andrzej Rola-Załuskowski, właściciel dóbr Niemojew, kawaler, 29 l., syn Hilarego i Adeli z Wardeńskich małżonków Załuskowskich, dziedziców, zamieszkały w dobrach Niemojew w par. lututowskiej, urodzony we wsi Cienia Wielka w par. Gruszczyce
panna młoda: szlachcianka Emilia Nekanda-Trepka, panna, 21 l., córka Artura i Lucyny z Łabęckich małżonków Trepków, właścicieli dóbr Rychłocice i innych, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Rychłocicach
świadkowie: Władysław Łabęcki, właściciel dóbr Okęcie w pow. warszawskim, 45 l.; ksiądz Władysław Załuskowski, proboszcz parafii Świerczyn w pow. nieszawskim, 32 l.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w rychłocickim i lututowskim kościołach parafialnych; dyspensa od IV równego stopnia pokrewieństwa w linii bocznej — z diecezji kujawsko-kaliskiej z 16 V 1890 r., nr 1655; umowy małżeńskiej nie zawierano; akt podpisany przez księdza, nowożeńców i świadków].

Proszę o przetłumaczenie aktu zejścia Tytusa Olszowskiego s. Antoniego nr 89 z roku 1900:

https://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/- ... VbX1X24j4A

Krzysztof Wysota

89.
Działo się w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego 25 sierpnia / 7 września 1900 r. o godz. 7 wieczorem. Stawili się: Józef Wodczyński, kupiec i Mieczysław Ostrowski pomocnik notariusza, pełnoletni zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że tu w Warszawie pod numerem 5615 na ulicy Kapucyńskiej dzisiaj o godz. 10 rano umarł Tytus Seweryn Marceli trzech imion Olszowski notariusz Warszawskiego Sądu Okręgowego lat 54, urodzony we wsi Niechmirów powiatu sieradzkiego, syn Antoniego i Emilii z domu Kilańska małżonków Olszowskich pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Irenę z domu Skirmunt. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tytusa Seweryna Marcela Olszowskiego akt niniejszy przeczytany obecnym, przez nas i przez nich podpisany został.

(-) Ks. M. Cichocki
(-) Józef Wodczyński
(-) Mieczysław Ostrowski

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Ignacego Gąsiorowskiego (s. Ignacego i Wiktorii Borkowskiej) i Zofii Kruczkowskiej (c. Józefa, AnnY Łasiczyńskiej), akt nr 111/1894 Kutno:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=226&y=24

Z poważaniem
Krzysztof Wysota

Kutno 14/11/1894 o 16:00,
Świadkowie: Józef Sadowski lat 52, Feliks Gąsiorowski lat 36, obaj szewcy z Kutna,
Młody: Ignacy Gąsiorowski, kawaler, lat 28, szewc, żołnierz urlopowany, ur. i zam. w Kutnie, syn zmarłych Ignacego i Wiktorii zd. Borkowska małż. Gąsiorowskich,
Młoda: Zofia Kruczkowska, panna, lat 19, szwaczka, ur. i zam. w Kutnie, córka zmarłych Józefa i Anny zd. Łasiczyńska małż. Kruczkowskich.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Ignacego Gąsiorowskiego (s. Ignacego i Wiktorii Borkowskiej) i Marianny Rębowskiej (c. Franciszka i Teofili Swierzbowskiej), akt nr 35/1906, Łowicz:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2276&y=420

Z poważaniem
Krzysztof Wysota

Łowicz 21/02/1906 o 18:00,
Świadkowie: Jan Słoniewicz lat 45, Ignacy Leszczyński lat 46, obaj szewcy z Łowicza,
Młody: Ignacy Gąsiorowski, wdowiec, szewc, lat 39, syn zmarłych Ignacego i Wiktorii zd. Borkowska małż. Gąsiorowskich, ur. w Kutnie, zam. w Łowiczu,
Młoda: Marianna Rębowska, panna, lat 27, córka Franciszka Rębowskiego rolnika i jego żony Teofilii zd. Swierzbowska, ur. i zam. w Łowiczu przy rodzicach.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Dudkowskiego s. Jakuba i Marianny Buchla? i Marianny Piekarek c. Kazimierza i Michaliny Koryckiej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=355&y=0

z góry
Dziękuje
Krzysztof Wysota

Lututów 06/02/1912 o 16:00,
Świadkowie: Stanisław Pawelec lat 24 ze wsi Żmuda, Franciszek Sorzawa(?) lat 30 ze wsi Strzałki, obaj rolnicy,
Młody: Walenty Dudkowski, lat 48, wdowiec po zmarłej Zofii zd. Saryła(?), ur. w Osiakowie w tejże parafii, zam. we wsi Majaczewice parfia Burzenin, rolnik, syn Jakuba i Marianny zd. Bujak małż. Dudkowskich,
Młoda: Marianna Piekarek, panna, lat 24, ur. we wsi Kliczków Mały w tejże parafii, zam. we wsi Żmuda, córka Kazimierza i Michaliny zd. Korycka małż. Piekarek robotników.

Zapowiedzi w Lututowie i Burzeninie.
Umowa przedślubna nr 186 zawarta w mieście Sieradz 05/02/1912 u notariusza Władysława Tymienieckiego.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Zofii Dutkowskiej z Szarzawskich c. Piotra i Łucji:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1760&y=12

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

moderacja (elgra)
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Zofii Dutkowskiej z Szarzawskich c. Piotra i Łucji:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1760&y=12

Z góry dziękuje
Krzysztof Wysota