genealodzy.pl

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

U, Nr 73; Lipskie, parafia Czyżew; 1888;

Wincenty Lipski i Anna Godlewska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1770&y=46

Pięknie z góry dziękuję. Będę też wdzięczny za podanie informacji o danych z lewego marginesu.

Działo się w osadzie Czyżewo 22 kwietnia/4 maja 1888 roku o godzinie 8 rano. Stawił się osobiście Wincenty Lipski, rolnik mieszkający we wsi Lipskie lat 35 mający, w obecności Juliana Żebrowskiego lat 35 a także Mateusza Żochowskiego lat 40 mającego, rolników we wsi Lipskich mieszkających, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Lipskich w dniu 1 maja bieżącego roku o godzinie 3 rano, przez ślubną jego mażonkę Annę z Godlewskich 35 lat mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli: Ignacy Zaremba i Franciszka Nisztor.
Akt ten oświadczającemu i świadkom nieumiejącym pisać przeczytany i zatem przez nas podpisany został.
Ksiądz Tomasz Goczałowski, Proboszcz Czyżewski, Prowadzący Akta Stanu Cywilnego.

Dopisek na lewym marginesie:
Kopia do nr A(ktu) 73
Antoni Lipski kawaler, 24 stycznia/6 lutego 1912 w Zarębskim kościele, zawarł związek małżeński z Heleną Rostkowską panną.
Podpisał ksiądza Ja. Rocłowicz, administrator rz.-kat. Parafii Czyżew, prowadzący akta stanu cywilnego.

Za zgodność: Sekretarz Ostrowskiego Oddziału Hipotecznego
/...../
miasto Ostrów 11/24 kwietnia 1913 r.

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

M, Nr 5; Boguty Leśne i Uścianek Dębianka, parafia Boguty Pianki; 1877;

Stanisław Godlewski i Julianna Marcjanna Wojtkowska

https://szukajwarchiwach.pl/5/417/0/-/5 ... /#tabSkany

Pięknie dziękuję.

5. Boguty Leśne i Uścianek Dębianka
1. Boguty Kościelne 26.I./7. II.1877 o 4-ej po pol.
2. Konstanty Budziszewski , ziemianin z Uścianka Dębianki, 50 lat i Franciszek Brzozowski, dziad kościelny z Bogutów Kościelnych, 66 lat mający
3. STANISŁAW GODLEWSKI, kawaler , urodzony w Godlewie-Gorzejewie, s. Sylwestra i Magdaleny z Rytlów m. Godlewskich, zamieszkały w Uścianku Dębiance przy rodzicach na gospodarstwie rolnym, 33 lata mający
4. JULIANNA MARCJANNA WOJTKOWSKA, panna, urodzona w Bogutach Leśnych, c. Jakuba i Anny z Boguckich m. Wojtkowskich, zamieszkała w Bogutach Leśnych przy rodzicach na gospodarstwie, 30 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i zuzelskim kościele parafialnym
6. zawarli umowę przedślubną u rejenta Gąsowskiego w Czyżewie 19/31.I.br

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:

U, Nr 164, Andrzejewo, par. Andrzejewo, 1878

Andrzej Staniaszek (urodzenie) - syn Józef i Emilia Bauer

link do aktu:

https://zapodaj.net/5b44afb11ea56.jpg.html

Pięknie dziękuję.

Andrzejewo 14/26 listopada 1878 o godzinie 4 po południu

Zgłasza: Józef Staniaszek ziemianin w Andrzejewie zamieszkały 45 lat.

Świadkowie: Hipolit Zenkiewicz 48 lat i Franciszek Polak 40 lat ziemianie w Andrzejewie zamieszkali.

Dziecko: Andrzej urodzony w Andrzejewie dziś (14/26 listopada) o godzinie 2 rano od żony- Emili z Bauerów lat 43.

Chrzestni: Maciej Jasiobencki (Jasiobęcki) i Julia Bauerowa.

Pozdrawiam
Radek

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:

U, Nr 142, Bacze Suche, par. Puchały, 1903

Rajmund Biały (urodzenie) - syn Paweł i Józefa Buczyńska

link do aktu (lewa strona, dół kartki):

https://szukajwarchiwach.pl/5/542/0/-/1 ... /#tabSkany

lub

https://szukajwarchiwach.pl/5/542/0/-/1 ... Cj_wO4Yrnw

Z góry pięknie dziękuję.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:

M, Nr 26, Zaręby, par. Szumowo, 1892

Józef Nowacki s. Wojciech, Marianna Dębek
i Antonina Wiszniewska c. Jan, Antonina Tyszka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2&y=1656

Z góry pięknie dziękuję.

Akt 26 Zaręby
Działo się w Szumowie 19/31 sierpnia 1892 roku o godz. 5 po południu.
W obecności świadków Aleksandra Głębockiego lat 60, właściciel cząstkowy i Adama Glińskiego lat 40 rolnika, obaj ze wsi Zaręby, zawarto związek małżeński między:
- Józefem Nowackim, kawalerem, obecnie przebywającym w wojsku, urodzonym we wsi Zaręby, synem zmarłych Wojciecha i Marianny z Dębków małżonków Nowackich, lat 30, robotnik rolny ze wsi Zaręby
i
- Antoniną Wiszniewską, wdową po Piotrze Pawle Wiszniewskim zmarłym dnia 12/24 października 1887 roku, urodzoną we wsi Modzel parafia Puchalsk(?), córką zmarłych Jana i Antoniny z Tyszków małżonków Modzelewskich, lat 40, cząstkowa właścicielka we wsi Zaręby.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi 19/31 lipca, 26 lipca/7 sierpnia, 2/14 sierpnia.
Umowy przedślubnej nie było
Marianna