genealodzy.pl

do uzupełnienia, sprawdzenia
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_017.jpg
7/19 IV 18:00
zgł ojciec robotnik z Gnojna l. 43
św: Józef Krowiński? l.22; Wojciech Krowiński? l.40 chłopi z Gnojna
ur: "dziś" 08:00
m: Franciszka dd Jasińska? l.30
chrzestni: Józef Krowiński?, Katarzyna Nowak

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Franciszka Stróżyckiego 1914r. Gnojno

Nr aktu 12

https://imgur.com/a/OP5Pcd8

Bardzo dziękuję za pomoc. Agnieszka

edit: poprawiony link

12. Franciszek Strużycki Nowa Wieś

Działo się we wsi Gnojno 30 grudnia 1913 roku / 12 stycznia 1914 roku o godz. 10 rano. Stawiła się osobiście Marianna Strużycka lat 42 akuszerka zamieszkała w Nowej Wsi w obecności Stanisława Sobala lat 42 i Pawła Strużyckiego lat 50 włościan zamieszkałych w Nowej Wsi i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w tejże wsi dnia wczorajszego o godz. 11 rano z Tekli Strużyckiej lat 23 wpisanej do ksiąg gminy Gnojno. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez nas nadano imię Franciszek a chrzestnymi jego byli Franciszek Strużyński i Zofia Sobala. Akt niniejszy stawającej i świadkom został przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.

(-) Ks. Wincenty (Bogucki?)

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Franciszka Strużyckiego syna Tekli Strużyckiej. Akt nr. 6 1914r. Gnojno woj Świętokrzyskie
https://imgur.com/a/OQRVo1x

Pozdrawiam Agnieszka

Franciszek Struzicki, żyjący 3 dni, zmarł w Nowej Wsi 31.XII.1913/ 13.I.1914, o 7 rano, syn Tekli Struzickiej, wpisanej do ksiąg Gminy Gnojno.
Zgłosili - Stanisław Sobala i Franciszek Makówka, z Nowej Wsi.

Ela

Prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Katarzyna Sobala 1915r Gnojno nr.31

https://imgur.com/a/vcMtl4r

Bardzo dziękuję za pomoc. Agnieszka

Działo się we wsi Gnojno 29 stycznia /11 lutego 1915 roku o godzinie 11 rano. Stawili się osobiście Stanisław Sobala 40 lat i Franciszek Kupiecki, chłopi zamieszkali we wsi Gnojno i oświadczyli nam że, wczorajszego dnia tego miesiąca i roku o godzinie 11 wieczorem umarła Katarzyna Sobala, żona ... 30 lat, córka Jana i Franciszki z domu Jasińska urodzona i zamieszkała we wsi Gnojno, zostawiła po sobie owdowiałego męża Ludwika Sobalę.

Pozdrawiam
Radek

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józef Łaczkowski ur.1907 Kamostek nr 82

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1982&y=0

Dziękuję za pomoc Agnieszka

agness3 pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józef Łaczkowski ur.1907 Kamostek nr 82

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1982&y=0

Dziękuję za pomoc Agnieszka

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Sędziejowice 20/10/1907 o 13:00,
Ojciec: Adam Łaczkowski, rolnik z Kamostka, lat 26,
Świadkowie: Franciszek Sobolewski lat 60, Wojciech Smarzyński lat 35, obaj z Kamostka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/10/1907 o 1:00 w Kamostku,
Matka: Waleria zd. Kopka, lat 22,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Józef Kopka i Józefa Makowska.