Rewers fotografii - napis..

[Bea]

A tak na marginesie....
Jeśli używasz systemu windows, to polecam program
Microsoft Office Picture Manager
C:\Program Files\Microsoft Office\OFFICE11\OIS.EXE
do przycinania niepotrzebnych fragmentów skanów/zdjęć.
Tym bardziej, że nie musisz nic dodatkowo instalować.

U mnie (win7) ma taką ikonkę:

Można w nim też trochę podkręcić grafikę (np. przyciemnić cienie).

[Malrom]

... niedoszłemu ?mężowi? Stefan/k/owi -
Ziutka

proszę zwrócić uwagę na literę -d-

pozdrawiam,
Roman M.

[Bea]

też widzę "d" - potem jedna lub dwie litery i "ł"
niestety nic nie przychodzi mi do głowy

edit: może "dorosł...... ...... Stefankowi"
Pytanie, kim jest Stefanek dla Ziutki i co jest po drugiej stronie pocztówki ?

[kotik7]

Ja widzę tam:
Na wieczną pamiątkę
daruję/ofiaruję podobiznę
[swą] epitet-drogiemu?
Stefanowi
Ziutka

ew. daruję można zamienić na swoją i byłaby wersja Pana Staszka.

Kuba

[mgiers]

https://picasaweb.google.com/lh/photo/1 ... directlink

Może teraz będzie lepiej, ja odczytuję:
Na wieczną pamiątkę
ofiaruję podobiznę
NieDoszłemu (mężowi)
Stefankowi
Ziutka

Sprawdziłem, u mnie link otwiera się dobrze, tzn. wielkość jak w oryginale, oczywiście wykadrowane. Nie wiem jak u innych

[beatabistram]

to D jest z duzej litery , ja mysle, ze to moze byc nazwisko D..szlawskiemu Stefanowi ?
Macku, otwiera sie bardzo male zdjecie
pozdrawiam Beata

[zmad]

To " d " nie jest duze. Tak sie pisalo dawniej. Porownajcie z " d" w wyrazie , " podobizne ".

Zbyszek Maderski

[malgosia6011]

Bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Małgosia

[Kaczmarek_Aneta]

Witam,

czy byłby ktoś w stanie odczytać dwa słowa po niemiecku na rewersie poniższego zdjęcia oraz miejscowość?
https://drive.google.com/folderview?id= ... sp=sharing

Pozdrawiam
Aneta

[Orzechowski_Marek]

Jeśli się nie mylę to jest to Zur Erinnerung - (ku pamięci), a miasto to Lemberg, czyli Lwów.

Pzdr.

[Kaczmarek_Aneta]

Marku,

bardzo dziękuję - Lwów jest dla mnie tu niespodzianką

Pozdrawiam,
Aneta

[Rebell_Cieniewska_Grażyna]

Aneto - zdjęcie zrobione w Warszawie a ofiarowane we Lwowie w 1944 roku możliwe, że owa Irena, jak wielu innych Polaków, opuściła Warszawę przed wkroczeniem doń Niemców.
Mam listy pisane do Warszawy do ciotki mego taty przez koleżankę, która wyjechała tam ze swymi rodzicami i tam mieszkali przez okres II wojny światowej.

Pozdrawiam,
Grażyna

[piotr_nojszewski]

Zgadzam się z odczytem ale tekst jest napisany jako Erinerunug zamiast Erinnerung.
Ale to pewnie wskazuje na to, że osoba która pisała nie była Niemką.

[Malrom]

jest napisane Zur Erinnerung
Irene
Lemberg, data

pozdrawiam
Roman M.

[Kaczmarek_Aneta]

Aneto - zdjęcie zrobione w Warszawie a ofiarowane we Lwowie w 1944 roku możliwe, że owa Irena, jak wielu innych Polaków, opuściła Warszawę przed wkroczeniem doń Niemców.
Mam listy pisane do Warszawy do ciotki mego taty przez koleżankę, która wyjechała tam ze swymi rodzicami i tam mieszkali przez okres II wojny światowej.

Pozdrawiam,
Grażyna

Witaj Grażyno,

tak, oczywiście zdaję sobie sprawę z trudnego czasu dla Warszawy i jej mieszkańców. Zastanawiam się tylko gdzie (u kogo) rodzina ta mogła się zatrzymać. Nie wiem czemu dedykacja została sporządzona po niemiecku - pisała ją Polka. Może to też zasługa czasu?

Dziękuję wszystkim za pomoc,
Aneta