genealodzy.pl

Witam !

Odnośnie pkt. 4. to czym innym jest tłumaczenie tekstów prawdziwe rosyjskich w odróżnieniu do tego co zapisywali "skrybowie" po "rosyjsku" w księgach metrykalnych w Królestwie Polskim.

Brałem to pod uwagę.

Dziękuję wszystkim za pomoc w tłumaczeniu i za uwagi.

Witam !

Po długich poszukiwaniach udało mi się odnaleźć akt zgonu. Proszę o jego przetłumaczenie:

Warszawa par. Wszystkich Świętych
Rok 1908
akt zgonu nr 402

sygnatura 9264
księga D 1908
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 222&y=1510

sygnatura 1219 (AP)
ksiega MZ 1908

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 837&y=2522

1. zmarły: Roman Andrzejewski
2. pozostała wdowa: Helena z domu Sygidz/Sigidz
3. rodzice zmarłego: Marcin i Agata z domu Gabała

Z góry dziękuję.

uzupełniając:
Roman, żonaty, wyrobnik, lat 22, urodzony w Warszawie, zmarł wczoraj (14/ 27.IV) o 6 rano, w Warszawie, przy ul. Pańskiej pod nr 1239,
zgłosili Paweł Głodowski i Antoni Dąbrowski, służący z Warszawy

Ela

Dziękuję za błyskawiczną odpowiedź.

Tylko jedno pytanie: nie ma tam informacji o przyczynie zgonu tego młodego mężczyzny ?

W tych latach, w aktach nie podawano przyczyny zgonu.

Ela

Witam !

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Walerego Reicharda/Reiharda (prawdopodobnie oryginalnie Reinhardt) nr aktu 207, rok 1873, Warszawa par. Nawiedzenia NMP.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 386&zoom=1

To syn Jana i Bronisławy z Mechaniszów.

Z góry dziękuję.

Warszawa 23/06/1873 o 12:00,
Zgłaszający: Feliks Kotowicz 45 urzędnik, Piotr Kulesza 60 służący, obaj zam. w Warszawie,
Zmarły: Walery Rejhard/Reihard, zm. 23/06/1873 o 1:00 w Warszawie w domu nr 1860, syn fabrykanta ram pozłacanych, lat 2 i pół, ur. w Warszawie, syn Jana i jego żoy Bronisławy zd. Mechaniszli.

Witam !
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marii Reinhardt nr aktu 20, rok 1871, Warszawa par. Nawiedzenia NMP.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 427&zoom=1

To córka Jana i Bronisławy z Mechaniszów.

Z góry dziękuję.

Witam !

Chciałem się nieśmiało tłumaczom przypomnieć i z góry podziękować.

Uniżony sługa i podnóżek.

Michał (Badylarz)

Maria Reinhardt - lat 3 i pół, córka fabrykanta ram złoconych Jana i Bronisławy z Mechaniszów, urodzona w Kowlu, Guberni Wołyńskiej, zmarła 11.I.1871 o 4 rano w Warszawie, w domu pod nr 1858
zgłosili - Jan Reinhardt, fabrykant ram złoconych, l.37 i Marcin Mechaniszen, maszynista, l.57, obaj z Warszawy

Ela

Bardzo dziękuję.
1. 11 stycznia, ale którego kalendarza ?
2. Urodzona w Kowlu 3,5 roku wcześniej ? Znaczy w 1867 ? Ale nie widzę jej indeksu w Genetece za ten rok ?
Ciekawe pole do rozważań.
W każdym razie dziękuję za tłumaczenie, chociaż zamiast rozwiać pewne wątpliwości, to powstały nowe.

Bardzo proszę
jest zapisana tylko jedna data, nie ma podwójnego datowania

Ela

Witam !
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Proszę o przetłumaczenie aktów chrztu Walerego i Leokadii Reinhardt (chyba bliźniaki) nr aktu 65 i 66, rok 1871, Warszawa par. Nawiedzenia NMP.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 164&zoom=1

To dzieci Jana i Bronisławy z Mechaniszów.
Jednym z podpisanych jest Józef Kurman.

Z góry dziękuję.

Bliźniaki

AU 65
Warszawa 19/02/1871 o 17:00,
Ojciec: Jan Reinhardt, fabrykant ram złoconych, lat 37,
Świadkowie: Józef Stępniewski 22 student UW, Józef Kurman 43 komornik sądowy, zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/12/1870 o 11:00 w Warszawie w domu nr 1858,
Matka: Bronisława zd. Mechanisz, lat 35,
Imię na chrzcie: Walery Jan,
Chrzestni: wspomniany Józef Stępniewski i Leokadia Mechanisz.

AU 66
Warszawa 19/02/1871 o 17:00,
Ojciec: Jan Reinhardt, fabrykant ram złoconych, lat 37,
Świadkowie: Józef Stępniewski 22 student UW, Józef Kurman 43 komornik sądowy, zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/12/1870 o 12:00 w Warszawie w domu nr 1858,
Matka: Bronisława zd. Mechanisz, lat 35,
Imię na chrzcie: Leokadia Maria,
Chrzestni: wspomniany Józef Kurman i Tekla Szczepańska.

Witam !

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. O Walerym wiem, że zmarł -> tłumaczenie jego zgonu parę postów wyżej. Natomiast nie znalazłem nic o Leokadii, może należy szukać poza Warszawą.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Klementyny Reinhardt z Janem Ezechielem Rzemińskim nr aktu 83, rok 1893, Warszawa par. św. Antoniego.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Klementyna to córka Jana i Bronisławy z Mechaniszów, natomiast Jan jest chyba synem Jana i Jadwigi Drużno, Drużna ?

Szczególnie mnie interesuje, czy rodzice Klementyny jeszcze żyli (nic nie wiem o ich zgonie) oraz gdzie mieszkała w Warszawie.

Z góry dziękuję.