genealodzy.pl

Witam,
Zwracam sie z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Ludwikowskiej, rodzice Jakub i Marianna zd. Sikorski. Parafia Kikół, 1878r akt nr. 54

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/869ea07c6b808550

dd

Chrzestny Józef Ciupka to mój prapradziadek. Był właścicielem młyna w Mniu (młyn i dom w lesie stoi do dnia dzisiejszego). Chrzestna Marianna Kozłowska to siostra żony Józefa - Joanny pochodzących z Nieszawy.

Prosze o przetłumaczenie Aktu urodzenia Czesława Jasienieckiego, akt numer 18 z roku 1892, Ruże, Imię matki Józefa z Kamińskich. Proszę o imię ojca, wiek rodziców, miejsowość, może jest informacja skąd pochodzą rodzice?, data sporządzenia, świadkowie i inne ważne informacje zawarte.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/40e1807b178499d3

Poprawiłam link na taki bezpośrednio do aktu. Będę wdzięczna za pomoc

asd

Bardzo prosze o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu zgonu Szczepana Jasienieckiego, akt numer 56 z roku 1891, Żałe. Prosze o podanie wszyskich istotnuch informacji, nazwisk, wieku ect. Z góry bardzo dziękuję

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d6d17a5a45c6d8c7

Żałe, dn. 24.10/04.11.1891 roku godz. 10.00
Zmarł 21.10/02.11 tego roku o godz. 24.00 we wsi Brzuze Szczepan Jasieniecki 28 lat, ur. Lubianki parafia Chrostkowo, syn Jana i Małgorzaty zd. Murawska, owdowił żonę Józefę zd. Kamińska

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam, zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie kolejnego aktu Małżeństwa z języka rosyjskiego. Ślub Tekli Bloch (lub Blek - mam różnie w różnych źródłąch) i Jana Bobrowskiego w Czernikowie akt numer 20, rok 1872. Rodzice Tekli przypuszczlnie Dorota z Mulconów i Krystian Bloch - to chciałabym potwierdzić, istotne jest dla mnie miejsce urodzenia oraz wiek młodych z naciskiem na Teklę Bloch, oraz imiona, nazwiska rodziców. Będę bardzo wdzięczna za pomoc.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2abd1b01e3a06dc2

Czernikowo 17/29.09.1872 roku godz. 13.00
Zawarto związek małżeński między:
Jan Bobrowski - kawaler 19 lat, syn Stanisława ( nie żyje) i Marianny zd. Janicka, urodzony Zembówiec, mieszka Ograszka na służbie
Tekla Blek - panna 17 lat, córka Krystiana i Ewy zd. Malc, urodzona Konotopie parafia Lipno, mieszka Ograszka

Pozdrawiam.
Krystyna

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Jana Bejgera, Rodzice Marianna Bloch i Józef Bejger, data urodzenia 03.03.1878 miejscowość Ograszka, nr aktu 31
Zależy mi głównie na informacjach o wieku i miejscowośći urodzenia matki jesli jest zawarta.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/37f1bbfeb933a3d8

Akt 31
Działo się w Czernikowie 19.02/03.03.1878 roku o godz. 14.00. Stawił się Jan Jarzembowski 23 lata mający wieśniak z Ograszki i Piotr Jarzębowski 56 lat mający, w obecności ojca żony Krystiana Błoch 55 lat z Ograszki i okazał nam dziecię płci męskiej , oświadczając, że urodziło się ono na Ograszce 11/23.02 tego roku o godz. 15.00 od Józefa Bejger, 28 lat mającego, żołnierz przy akcie nie stawający i od świętego Bartłomieja? zeszłego roku w wojsku żyjącego i jego żony Marianny z Błochów 18 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi jego byli Jan Jarzębowski i Anna Lubawska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu :Jan Szwaczkowski i Marianna Wierzbicka, Parafia Radziki Duże, Akt 8/1885r. Prosze o podanie wieku młodych i informacji o rodzicach. Z góry dziękuję

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b2be515ad2eb6382

On: lat 23, syn Katarzyny Szwaczkowskiej niezamężnej służącej,
Ona: lat 20, córka Jana i Marianny z Kruszewskich komornicy.

Witam, zwracam się z prośbą o tłumaczenie z języka rosyjskiego, aktu małżeństa Leonarda Gurnego (syn Michała i Katarzyny Jarzębowskiej) i Wandy Klejszmit (córka Hermana i Marianny Matelskiej). Ślub w parafi Płonne ant nr 1 rok 1870. Zależy mi na wszytskich możliwych szczegółach odnośnie panny młodej i jej rodziców.

https://zapodaj.net/images/75deb8a01c3df.jpg

Z góry dziękuję za pomoc