genealodzy.pl

бессрочного отпускного рядового - czyli: żołnierza bezterminowo emerytowanego. Rezerwowy to byłby запасный

Trzydzieści lat i już emerytura? Trochę dziwne...

"emerytura" w tym sensie oznacza urlopowanie od odbywania służby. Urlop mógł być terminowy lub bezterminowy. To nie jest emerytura w pojęciu współczesnym, tylko termin wojskowy oznaczający aktualny stosunek do służby wojskowej. Taki emeryt miał określone obowiązki wobec armii.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia, konkretnie rubryki oznaczonej liczbą 19. Przepraszam, że łamię ustalenia i nie podaję dokładnych informacji odnośnie osoby, której ów akt dotyczy, ale nie ma indeksu w języku polskim, a ja jedynie podejrzewam, że dotyczy Michała Fiedotowa.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =197&y=341

Pozdrawiam
Dominik

To jest akt chrztu Michała Gawryłowa, a chrzestnym był m.in. Michał Fiedotow Tichonow ( s. Fiedota/Teodota) starszy pisarz przy Warszawskim Komisarskim Pośrednictwie Handlowym (nie wiem, czy nazwę dobrze przetłumaczyłam).

Bardzo dziękuję! Chyba właśnie tego szukałem, jest tam może podany wiek Michała?

Niestety wieku nie ma. Tylko tyle o nim samym. Zwróć uwagę, że Michał Fiedotow miał na nazwisko Tichonow. Pozostali chrzestni to mieszkańcy Spędoszyna szlachcic Szymon Różycki z córką panną Marianną.

Wreszcie odszukałem, zobacz co mnie dziwi, w poniższym akcie urodzenia syna, również jest starszy pisarz Michał ale występuje jako Fiedotow a nie Tichonow, czy to możliwe, żeby była aż taka zbierzność?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2302&y=260

Dominiku teraz ja mam wątpliwości. Jeszcze raz przyjrzałam się temu aktowi. Zapisano "Michaił Tichonow syn Fiedotow".
Powinnam jednak przetłumaczyć : Michał syn Tychona Fiedotow. Jakoś nie przyszedł mi przedtem do głowy Tychon jako imię.

W akcie z 1841 był starszym pisarzem w Modlińskiej Komisariackiej Komisji, a w 1836 w "Warszawskim Komisariackim Komisjonierstwie".

Pozostaje potwierdzić, że rzeczywiście był synem Tychona.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2160&y=683

Zbieżności nie ma. To ta sama osoba.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Fiedotow, wystawionego 1907 roku w parafii św. Stanisława w Warszawie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 179d&sy=16

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam!
Dominik

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =848&y=256

Ochota. Działo się w parafii wolskiej 26 marca/8 kwietnia1907 roku o godzinie 3 w dzień. Stawił się Mikołaj Fiedotów lat 26, dniówkowiec (wyrobnik) z Ochoty, w obecności Kacpra Adamskiego i Michała Sendemajera(?), dniówkarzy pełnoletnich z Ochoty, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodzone zostało 25 marca/7 kwietnia tego roku o godzinie 4 rano przez jego żonę Helenę z Nowickich 23 lata mającą. Dziecięciu temu na chrzcie swiętym odprawionym dzisiaj dano imię Marianna, a chrzestnymi byli: Kacper Adamski i Marianna Bendermajer. Akt ten niepiśmiennym uczestników przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Warszawa św. Barbara 1874 rok
Akt nr 24 Jakub Jóźwiak z Franciszka Łęczyńska

http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... 7IihjwXzfw

Dziękuję i pozdrawiam
Dominik

24. W-wa ul. Hoża
1. Parafia św. Barbary 25.VIII/6.IX.1874 o 3-ej po poł.
2. Józef Paweł Szwejkowski dymisjonowany porucznik ułanów, 31 lat, i Franciszek Dębkowski, czeladnik rzeźniczy, 41 lat, obaj zam. ul. Hoża 1445 lit.G?
3. JAKUB JÓŹWIAK kawaler, dwadzieścia pięć lat, czeladnik szewski, s. zmarłych Mateusza i Agnieszki z Idziaków małż. Jóźwiaków gospodarzy, urodzony w Dąbrowicach powiat skierniewicki, gubernia warszawska, zamieszkały w Warszawie ul. Hoża 1445 lit.G?
4. FRANCISZKA FIEDOTOW, wdowa po zmarłym Michale, 27 lat, c. zmarłych Jana i Agnieszki z Bobczyków małż. Łęczyńskich, urodzona w Olkuszu, powiat olkuski gubernia radomska, zamieszkała w Warszawie ul. Hoża 1445 lit.G?
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli